Итак, сейчас...
Сэр, простите, пожалуйста. А мы не можем
проехать мимо дома Дэби Рейнольдс?
Нет, этого нет в нашем маршруте.
Смотрите внимательно по сторонам.
Сэр?!
Знаменитости могут появиться
перед вами в любой момент.
Сэр, не подскажете, в этом городе
есть какие-нибудь кабаре?
Уж точно не в эту эпоху...
Итак...
Сэр, и что же нет никаких заведений,
где можно поужинать и посмотреть шоу?
Да, в моем лице.
Да, это Джефф...
Я пришел увидеться с тобой, но тебя снова
нет дома. Как-нибудь я на тебя наткнусь.
Я не сдамся. В любом случае, мне
поскорее хочется увидеться с тобой.
Ладно, поговорим потом.
Потом поговорим.
Спасибо.
Пожалуйста.
Да, на таких работах
много не заплатят.
- Я знаю.
- Пойду обзвоню их.
- Мы что-нибудь найдем.
- Обязательно.
Мы единственный салон в Лос-Анджелесе,
который делает глиняное обертывание
с травами хиджики.
Вы же раньше делали обертывание?
Да, конечно...
Во Франции тонна таких салонов.
Там, откуда мы родом...
Вот как, прекрасно.
Можете закончить эту процедуру...
Заворачивайте осторожно. Хорошо?
Хорошо.
- Извините, миссис Морс.
- Конечно.
- Не слишком плотно?
- Нет, как раз то, что надо.
Это позволит мне выдавить воду,
которая сохранялась внутри меня.
Миссис Морс, вы такая худенькая.
Нет, это неправда.
- Да нет, вы, правда, худая.
- Нет.
Не могу даже задницу
просунуть в эту дверь.
Алло. Вас приветствует салон "Я ненавижу
свое тело". Чем могу быть полезна?
Алло? Алло?
Повесили трубку.
Ах! Миссис Морс,
с вами все в порядке?
Девушка сказала,
что это последний писк моды.
Соломенные волосы и бежевая помада?
Ну, это новая мода Калифорнии.
Возможно, для мертвых калифорнийцев.
Не расстраивайтесь,
мы можем вам помочь.
Ой... Мне так нравится!
Вы уволены!
Теперь нам нечем платить за квартиру.
Все так сложно...
Я соскучилась по Майки.
Френк мертв. И как только
они нас найдут, мы тоже умрем.
Ты чего делаешь?
Пойдем напьемся!
Подвигай-ка задом...
Давай, покажи-ка им, как это делается.
Здорово они поют!
Да это фанера.
Тебе хватит смелости тягаться с нами.
Музыка дает нам шанс.
- Мэри?
- Да, Мэри.
Ты слышал? Они переезжают
со своим номером в Вегас.
- Ух ты!
- Это наш шанс!
Если мы сможем здесь выступать,
то я умру счастливой.
- А вы пойдете на пробы?
- Да, я могу.
Мы получим это место.
Не надейся понапрасну.
Нам еще завтра репетировать.
Я знаю, что мы оденем.
Чикапоу...
Сегодня у нас есть ритм...
И все остальные знают...
Ты что, рехнулась?
Да почему нет?
Ну потому что мы женщины.
Никто об этом знать не должен.
Нет уж, Конни, нет уж!
Готова? Улыбайся...
Да?
Мэри, мы слышали,
ты ищешь новый номер.
Так и есть... мистер... Мэри.
Куколка, хватит молиться.
Ты видишь перед собой второе пришествие.
Запишитесь, идите за сцену.
Вы последние.
Боже, я такая красотка.
Где ты это достала?
Давайте все свои кассеты.
- Вот, держи, киска.
- Спасибо.
Вот-вот-вот.
Ой, эта штука не работает!
Так, давай попробуем. Девочка, что это
ты напялила? Свое выпускное платье?
Девочка, зачем ты напялила
свое выпускное платье?
- Ну как, лучше?
- Да...
Слушай, а что насчет наших голосов?
Они же слишком высокие для мужских?
Вот эта штука
поможет нам петь пониже.
Так, давай, плечи откинь назад...
Покажи, на что способна.
В этих топах мы такие плоские.
Вот мы как раз, как они все.
Только они еще
вот эти штуки подкладывают.
Эл и Майки были правы.
Мы с тобой мечтатели.
Зрители нас сразу просекут,
и мы с тобой вляпаемся.
Карла! В любом случае, сегодня вечером
мы снова будем петь! Давай!
Выше голову, грудь вперед!
Даем представленье!
Просто прыжок влево...
А потом шаг вправо...
Держи руки на бедрах.
И крепче сожми колени.
Делаем толчок тазом...
С ума можно сойти.
Давай снова перенесемся во времени...
Как насчет аплодисментов
для наших сладких Персиков с Кремом?
- Да я не...
- Ударил меня этой штукой...
Но вы были лучше меня.
Наш следующий номер из Виннипега.
Будьте милы с ними.
- Ты назвала им наши настоящие