видеть, сэр?
Вас пригласили в Белый дом,
лейтенант.
Президент хочет выразить
вам свою благодарность.
Мне, сэр?
Но я должен быть под трибуналом,
вместе с Каллаганом.
Да, но вместо этого вы
отправитесь в Белый дом.
Это секретная встреча,
вы понимаете?
Никаких гостей.
В Овальном кабинете.
Только вы и Президент.
Вы можете взять туда
одного свидетеля.
Одного?
Главный старшина
Нил Т. Каллаган...
...трибунал вынес приговор.
Встаньте, старшина.
- Лейтенант Джеймс.
- Да, сэр.
Рад с вами познакомиться.
Входите.
- Садитесь.
- Спасибо, сэр.
Согласно Статье 15,
за поднятие руки на офицера...
...мы признаем подсудимого
виновным...
...и приговариваем его к одному году
в военной тюрьме в Мирамаре.
Сэр, свидетель лейтенанта
здесь.
Пусть войдет.
Согласно Статье 90,
за неподчинение приказу...
...мы признаем подсудимого
виновным...
...и приговариваем его к 10 годам
в военной тюрьме в Мирамаре.
Лейтенант Роберт Джеймс.
Желает ли заключенный
что-то сказать?
Нет, сэр.
Отлично.
По распоряжению президента...
...стенограмма этого трибунала
является "совершенно секретной".
Протокол этих обвинений будет
вычеркнут из вашего личного дела...
...и ваш приговор прощен полностью.
Вы свободны,
главный старшина.
Никто не глотал столько блевотины
в самолете, как ты, Бобби Джеймс.
Вы это видели?
Почему вы молчали?
Я никогда не видел, чтобы кто-то
так хотел служить в спецназе.
Знаете, главный старшина...
...то, чему вы меня научили,
то, как вы меня тренировали...
Вы спасли мне жизнь, сэр.
Идем, сынок.
Попытки высоких должностных
лиц США...
...объяснить причины
большого грибовидного облака...
...впервые замеченного над
Северной Кореей в воскресенье...
...вызывают больше
вопросов, чем ответов.
Облако было замечено в воскресенье
на спутниковых снимках...
...средствами массовой
информации Южной Кореи...
...сообщившими, что облако
было примерно в 4-х км...
...от пограничной зоны между
Северной Кореей и Китаем...
...в провинции Пхеньян.
Пхеньян вначале отрицал,
что произошел какой-то взрыв...
...но позже они изменили
объяснение...
...связав взрыв с взрывом
на гидроэлектрической дамбе.
В США несколько высоких
должностных лиц...
...необычайно быстро приняли
объяснение Пхеньяна...
...или же предложили
свои объяснения.
Советник по национальной
безопасности...
...Кондолиза Райс
сказала вчера Си-Эн-Эн:
"Существуют различные
сообщения...
...и разного рода оценки.
Возможно, это был лесной
пожар".
Когда на выходных
появились сообщения...
...о каком-то взрыве
в Северной Корее...
...моя интуиция подсказала мне,
что это не ядерный взрыв.
И Северная Корея
объявила сегодня...
...что они проводили взрывы
на гидроэлектростанции...
...они приглашают иностранных
официальных лиц...
...посетить это место.
Однако, по возвращении...
...дипломаты сказали журналистам,
что, согласно снимкам...
...их возили в другое место...
...примерно в 100 км от
предполагаемого места взрыва.
Сегодня история приняла
другой странный оборот...
...когда зам. Министра Южной
Кореи по воссоединению...
...выпустил заявление, утверждая,
что взрыва не было...
...сказав, что грибовидное облако
было естественным облаком.
Возможно, самая тревожная
из предложенных теорий...
...это что другая страна могла войти
в Северную Корею...
...для проведения секретной
военной операции.
Эта теория стала еще более
вероятной...
...когда сегодня было обнаружено...
...что взрыв произошел возле
ракетной базы Йонгджири...
...на секретном объекте с
ракетно-запускной установкой...
...который также подозревается
в том, что он...
...являлся частью программы
КНДР по обогащению урана.
Ми-кьюнг Чой,
Международные новости Кореи, Сеул.
Субтитры:
SDl Меdiа Grоuр
[RUSSlАN]