- А по чьей вине?
- Я умоляю.
Она была недурна 20 лет назад.
- Выкину ее в бассейн, это освежит!
- Прекрати свои глупости!
Она без чувств!
- сдать ее в благотворительный фонд?
- Уложи ее в голубой комнате.
Что за мания такая - оставлять
на ночлег каждого, кто заявится!
Тебе лучше?
То лучше, то хуже!
Полюбуйтесь на бедного папеньку,
взвалившего себе на шею семью!
А баранья нога?
Отдайте ее назад.
Праздник закончен.
Ах, Софи!
Моя крошка Софи, я тебя хочу.
- Что?!
- Я весь вечер хотел тебя.
Это из-за появления твоей бывшей?
Да, я согрешил в молодости,
но искал-то я тебя: твоя
грация, чувство, чувственность.
- Я не могу, тут твоя родня.
- Но я хочу!
О, Жюли!.. Софи! Софи...
Софи.
Софи - это я, а ты - вон!
- Тише, крошка.
- Вон!
Какая жалость,
нам было бы так чудесно вдвоем.
Вон!
Это невыносимо! Здесь ничего
больше невозможно делать!
Забирайте мамашу и сматывайтесь.
- Когда она будет в состоянии.
- По-любому.
Вы сводите меня с ума.
Я хочу провести с вами
долгую, полную романтики ночь!
Полминуты безумной любви в шкафу,
прислушиваясь к каждому шороху.
Да нет же, целый час, долгий час,
который будет только наш.
Вы издеваетесь!
Ну, положим, 20 минут.
Рехнулся!
Пустите!
Я пока еще не в том возрасте,
чтобы служить дублершей!
Вы слышите? Я не дублерша!
Ты сегодня очень хорошо
Выглядишь, крошка Маргерит.
Тем лучше, у моего мужа сегодня
выходной, так что я тороплюсь.
Вот как!
спокойной ночи, мсье, с праздником!
Да, с праздником Пасхи.
Бывают же такие ночи!
- Доброе утро.
- Доброе утро, Стефан.
- Ты рано встала.
- Ты тоже.
Она не уехала?
- Кто?
- Эти обе!
Эти обе - нет, похоже, не уехали.
- Какого черта они делают?
- Не паникуй.
- с чего бы это я буду паниковать?
- Ты боишься!
Чего?
Выдать себя.
Клянусь тебе, я не в состоянии
выслушивать этот вздор!
Я мало спал и чувствую,
что мне сейчас опять станет плохо.
И убери свои бредни обратно
в подсознание, мне это надоело!
Мой бедный Стефан!
Бедный Стефан!
Как же ты влюблен!
Что?!
Неудивительно, эта вульгарность
тебе всегда нравилась.
Я тебе запрещаю
называть Жюли вульгарной.
Ты прекрасно знаешь, что я
имею в виду не Жюли, а Люсьену!
Как?
Люсьену, которую ты по-прежнему...
И которая тебя по-прежнему любит...
Я люблю Люсьену?
Это стоит всем рассказать.
То-то будет над чем посмеяться!
Надо же... будет чем заняться
зимой вместо игры в <<Монополи>>.
Я люблю Люсьену!
Я люблю Люсьену!
Извини меня, выдать такое!
Ты поняла? Я у него от тебя.
Вы любили друг дружку и...
Держись получше, чтобы не подумали,
что он обрюхатил какую-то хабалку.
Не беспокойся!
Я буду сама мягкость и достоинство.
И, может быть...
капелька сожаления.
До свидания!
До свидания!
Только не перестарайся!
Чтобы я - с этой бабой?
Доказательства налицо.
Ребенка можно сделать кому угодно!
Я сделал это, пока тебя не было.
Никогда я ее не любил!
Это был зов плоти,
Софи, только плоти!
Тучи рассеются и Воскресенье
Господне окажется прекрасным!
Стефан!
Стефан!
Стефан! Мой мальчик!
Мой мальчик! Мальчик ты мой!
Коли вы здесь, оглянитесь хотя бы!
Ты видишь, я ухожу.
Ну да.
- Встреча с тобой далась нелегко.
- Мне тоже, раз такое дело.
Твои прекрасные руки на моем теле!
Я их не забыла!
- До свидания, Софи.
- До свидания, дитя.
Мама, мы, по-моему, все сказали?
- Позвольте его поцеловать.
- Я вас прошу!
Это необходимо?
Эх ты.
- Теперь идем!
- Попрощайся с папой.
- До свидания, папа.
- До свидания, моя девочка.
Ты бы знал! Малютка Катрин!
Катрин?
Младшенькая!
Она еще больше в него.
То есть...
У вас есть еще одна дочь?
- Мне не надо было...
- Что ты говоришь?
Да я как-то и не знала!
Этот ребенок не от меня!
Да, она может быть и не от тебя!
Надо правильно считать!
Ты меня выставил в гнусной роли!
- Какой?
- Разбила семью с двумя детьми!
- Что ты собираешься делать?
- Оставляю тебя твоим близким!
- Софи!
- Не прикасайся!
Нет, послушайте, Софи!
- Выслушайте меня, Софи!
Дайте мне стену, чтобы я