два оставшихся в финале игрока...
...Эл Си Чивер и наш лидер
по фишкам Джейсон Кийз.
А вот и призовой выигрыш
в 2,5 миллиона наличными.
Хак. У тебя были дамы, так?
Верно, дамы.
Хак, можно на два слова?
Тебя выбил собственный отец.
Это жестоко, а?
Эл Си поднимает до 620000.
Джейсон еще поднимает...
Однажды человек, хорошо
понимающий эту игру, сказал:
"Покер жесток. Нельзя любить кого-то
и выигрывать у него."
Эл Си Чивер ставит всё.
Извините.
Торгуется Джейсон Кийз.
Возможно, решающий момент.
- Отвечаю.
- Джейсон Кийз уравнивает.
У Эл Си туз и король.
У Джейсона Кийза туз
и бубновая дама.
Джейсону Кийзу нужна дама.
И вот ривер.
Это дама.
Джейсон Кийз -
чемпион мира по покеру.
Эл Си Чивер, занявший второе место,
выигрывает 1300000 долларов.
Хак! Эй!
У тебя ведь были тузы, так?
Твои короли были сильней.
Нет. Ты сдал мне игру. Почему?
Скажем так: Я подумал,
что настало твое время.
Ну, тут ты ошибся.
Куда теперь? Назад во Францию?
Туника. Потом Атлантик-Сити.
- Турниры?
- Да.
Я и еще несколько ветеранов
приглашены участвовать бесплатно.
Игру раскручивают.
Им нужны знаменитости.
Как и во всем остальном,
они делают вид, что так было всегда.
Давай сыграем.
- Сыграем?
- Да.
Прямо сейчас. Ты и я. Один на один.
Давай. Как в старые времена.
Это пойдем на пользу обоим.
Очистит воздух.
По мне, так он вполне чист.
Значит, ты будешь играть лучше.
Давай.
Сними для сдачи.
Анжелина, принеси-ка нам мелочь.
Попался!
Центы, даймы, пятицентовики.
- Пока, Билли.
- Пока, Энди.
Мы можем поговорить?
Снаружи. Мне нужно подышать.
Ну, как турнир?
- Что-то выиграл, что-то проиграл.
- Как пришло, так и ушло?
Да, как всегда.
И деньги - просто способ вести счет?
Да.
Кроме моего выигрыша
в левом кармане.
Важные деньги.
Четыре доллара и 37 центов.
Центы, даймы, пятицентовики.
Как на кухонном столе.
Точно.
Ты поддался отцу, чтобы он
выиграл турнир, так ведь?
Ты была там.
Меня так легко прочитать?
Если знать признаки.
ВЕЗУНЧИК
Знаешь что, приятель?
Ты только что проиграл 20000 баксов.
Тридцать дней. Это месяц.
Ты проиграл.
Мне тебя жаль, но в мае 31 день.
А сколько дней в августе?
- В августе?
- Да.
Я думаю, тридцать.
- Удваиваю или ничего не должен: 31.
- Спорим!
Эй, приятель!
Субтитры:
SDI Меdiа Grоuр
[RUSSIАN]