Отвечаю.
- Поймал ковбоя: Короли и десятки.
Поймал туза и его дружка:
Тузы и тройки.
Может быть, оставим?
Мне везет больше.
- Новые ставки. На кону 4000.
- Я не хочу обчистить тебя.
Будешь играть или нет?
Не успокоишься,
пока всё не проиграешь.
Играю.
Открываю. Валет и четверка
Хорошо прочитал.
У меня слабая карта, но не настолько.
Валет, пятерка.
Играю.
Это твоё.
Это была твоя ставка
для большой игры. Забери.
Не хочу.
Бери.
Бери!
Я мог играть осторожней.
Это не мой стиль.
У тебя все наоборот, малыш.
Ты играешь так,
как следовало бы жить...
...и живешь так,
как следовало бы играть.
Может быть, у каждого есть
слепое пятно.
Может быть, каждый должен учиться
на своих ошибках.
Я кое-чему научился на своих.
Развлекались?
Да.
Как вы далеко ушли от центов, даймов
и пятицентовиков на кухонном столе.
Извините.
Мальчишки - всегда мальчишки.
А отцы - всегда отцы.
Я пытался вернуть их ему.
Могли оставить их на столе.
И официантка получила бы
10000 чаевых.
Он не может просто взять у меня -
он должен это выиграть.
А это вряд ли произойдет.
Может быть...
...давать и брать труднее, чем
выигрывать и проигрывать.
Может быть.
До свидания, мисс Оффер.
Хорошо, хорошо. Ладно, Эдди.
Он согласен. Спорим на десять тысяч.
Хочешь поучаствовать?
В качестве моральной поддержки?
Конечно. Поучусь выдержке
и хладнокровию.
Пошли.
Чтоб не было разногласий:
Ты пробегаешь 5 миль...
...проходишь 18 лунок, сделав до 78
ударов, за 3 часа или меньше.
И мяч должен быть в лунке
до истечения времени...
...на 10000 долларов. Спорим?
Секундомер у нее.
Так, чтобы я видел. По рукам?
По рукам.
- Готов?
- Готов.
Приготовиться.
Пошел!
Давай!
Девятнадцать секунд, 20, 21, 22...
Билли, достаточно говорить раз
в две минуты.
Двадцать минут.
Ты пробежал три мили.
Финиш! Тридцать девять минут,
десять секунд.
- Открой багажник!
- Открывай, открывай!
Попадание в склон - 2 удара.
Найди машинёшку.
Встретимся на грине.
Прекрасный удар!
Сорок минут, 10 секунд.
- Сколько ударов?
- Четыре. Черт.
Подвинься, я поведу.
Сорок шесть минут, 50 секунд.
Поберегись!
- Сквозная игра.
- Эй! Что такое? Кто это?
Да!
Два часа 13 минут, в запасе 2 удара.
Ты в "бурьяне", Хакстер!
Последняя лунка, Хак-детка.
У тебя осталось всего семь минут
и 45 секунд.
Уложишься на этой - ты герой.
Уже 75.
Осталось всего три.
Ух, ты! Надо было сделать
тут побольше помех.
- Да!
- Черт!
- Семьдесят шесть ударов.
- Хорошо, хорошо!
Два часа, 57 минут и 40 секунд.
Промахнись - и все.
- Катись в лунку.
- Не катись в лунку.
Давай, мячик, давай.
Да, крошка. Ноги, ноги, ноги!
Молодец. Молодец.
Да, да, да.
Прекрасно.
Ничего страшного.
Джек Никлаус однажды загнал такой.
Два часа, 59 минут, 46 секунд.
Сорок семь, 48.
- Ты весь покрыт потом.
- Сорок девять, 50, 51, 52...
- Ручонки тяжелые.
...пятьдесят три, 54, 55...
...пятьдесят шесть, 57, 58.
Ура!
Три часа и две секунды.
Ты проиграл.
Ура!
Ура! Ура! Я выиграл! Я выиграл!
Я выиграл. Я выиграл.
Да!
Да, да, да.
Три часа и две секунды.
Две секунды! Вот так!
- Эй, ты куда?
- Я тебя найду.
Где мои деньги?
Вернись!
Почему ты не захотела
немного помочь мне?
Помочь?
Да, всего на пару секунд.
То есть, сжульничать?
Ты это называешь
моральной поддержкой?
Я должен 20000, и у меня до сих пор
нет денег на турнир.
Я ни для чего и ни для кого не стану
врать, жульничать или воровать.
Тебе нужно было только
чуть помочь мне.
Это все равно жульничество.
Две секунды!
Так сделал бы каждый.
Я не верю.
Но это так.
У тебя всегда готов "тяжелый ответ".
Как ты себя терпишь?
- Ты хочешь сказать, "легкий ответ".
- Нет, именно, тяжелый.
Я не хочу тебя больше видеть.
Останови.
Билли, что ты делаешь?
Вовремя сбрасываю.
- Чувак, куда девалась твоя мебель?
- Кто вы такие?
Мистер Дурушер расстроен тем,
что ты проиграл его деньги Эдди.
Скажите мистеру Дурушеру,
ему незачем беспокоиться.
У нас будет место в большом турнире.
Хороший бассейн.
Жаль