сделали.
Иди сюда, девятка.
- Иди сюда, девятка.
- Иди сюда, девятка.
- Есть!
- Есть!
Выигрывают три девятки.
- Спасибо.
- Ну, ты уже раз выиграл у него.
- Это не так делается.
- Жалко.
Эл Си! Очень рад тебя видеть.
Как дела?
- Сколько лет!
- Да уж.
Блайнды, пожалуйста.
- Привет, Хак.
- Привет.
Привет. Ты помнишь Изабель?
- Прекрасна, как всегда.
- Спасибо.
- Говорят, твой левый карман опустел.
- Вот как?
- Как игра?
- Серединка на половинку.
Да, надо им показать.
Давно уже пора.
Я выкупил его.
Рад, что оно вернулось.
Я чувствую, оно принесет мне удачу.
- Эл Си.
- Билли Оффер. Рада познакомиться.
- Большое спасибо.
- Вы родственники?
- С чего ты это взяла?
- У тебя взгляд как-то погас.
Блайнды, пожалуйста.
В покере это называется "признаком".
Это мой отец.
Доктор Лора говорит, кто
злится на родителей...
...тот сам себе вредит.
Кто сказал, что я злюсь?
- Поднимаю.
- Отвечаю.
- Знаешь, мне пора.
- Пятеро в игре.
Не хочу опоздать в первый же вечер.
Не возражаете?
Я должен 1000.
Нет.
Твой взнос плюс 20 процентов.
- Не нужно.
- Это справедливо.
Обменяй, пожалуйста, сама.
У меня пошла игра.
Не стоит покидать стол.
Жаль, что мы не успели
отпраздновать.
Что ты! Я с самой школы
не получала столько удовольствия.
Спасибо, милочка.
Поднимаю.
- Поднимаю.
- Переподнимаю.
- Что смотришь?
- Австралийские игры. Недурно.
Помогает при абстиненции.
- Есть деньги?
- Игрокам не одалживаю.
- Нужно 10 штук для Мировой Серии.
- Дохлое дело.
Против тысячи
компьютерных фанатов.
Судью на мыло! Это фол.
А если в счет аренды?
Я уже проплатил до
финала НААК 2008 года.
- Хочешь купить дом?
- Ты здесь вырос.
Кроме того, он уже
принадлежит банку. 30 секунд.
Хорошо. Потяни время!
Давай!
Хорошо. Подними! Пасуй!
Отдай пас!
Вечером отправляюсь на восток.
Слушай, ты не видел
мой фотоаппарат?
- Я так волновалась.
- Не было заметно.
Я не ожидала увидеть тебя так скоро.
Ты ведь не собираешься
меня умыкнуть?
Как насчет отпраздновать?
- Уже поздно, разве нет?
- Это Лас-Вегас.
Не знаю.
- Китайский ресторан?
- Поехали.
Спасибо.
- Что будете пить?
- Что ты будешь?
Можно сначала печенье с гаданьем?
Люблю подумать о нем за едой.
Можно ей сначала печенье?
А ты? Ты не хочешь знать судьбу?
Суеверия мне не по карману.
- Ты не веришь в удачу?
- Я верю в умение.
Хотя при тебе, действительно,
шла хорошая карта.
- Что случилось с хорошей игрой?
- Превратилась в плохую.
Может быть, после ужина
немного поиграем в пок...
Привет. Билли Оффер, Чико Бан.
- Очень рад.
- Здравствуйте.
- У тебя уже есть место?
- Пока нет.
- Он не похож на мексиканца.
- Он вьетнамец.
Вырос в Техасе. Говорит лучше
по-испански, чем по-английски.
Играет на покерных турнирах
лучше всех.
Правда?
Что? Что там?
"Ты выиграешь большое
состязание и богатство".
Дай посмотреть.
"Кто слишком много думает,
тот слишком много думает".
Попался, мистер Несуеверный.
Ладно.
Когда говорят "левый карман", что
имеется в виду?
В нем держат важные деньги.
Вроде денег, которые нужны
для участия в турнире?
И победитель Мировой Серии -
лучший из всех?
Турниры - для публики.
Это они думают, что он лучший.
Чтобы узнать, кто лучший,
нужна игра один на один...
...без лимита, на свои деньги.
Почему ты хочешь участвовать?
Твой отец выигрывал в нем?
Дважды.
Он всегда был игроком?
Он преподавал английский язык,
когда женился на моей матери.
Она была верна ему, потом он
бросил ее, обокрав до нитки.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Ты ненавидишь его, но играешь.
Он научил меня играть. Центы, даймы,
пятицентовики на кухонном столе.
Я ни разу не смог его обыграть,
а он не дал мне выиграть.
Моя мама была учителем музыки...
...преподавала Брамса и Шопена...
...но по-настоящему любила "кантри".
Мы часто пели вместе -
дома и в машине.
И я всегда хотела петь всерьёз.
Мама должна гордиться тобой.
Она умерла в прошлом году,
в октябре.
Но сегодня мне почти казалось,
что она слушает меня.