верно, но иными словами
это - вареный картофель.
Вареный.
Да, и тогда кожица...
кожица с него облезает совсем.
- Облезает?
- То есть...
Трескается.
Дайте мне стакан воды,
пожалуйста.
Спасибо, что потратили время.
Что ж, всегда пожалуйста.
Где Ховард?
- Кто?
- Ховард.
Он сидел здесь, на диване.
Ховард.
Ты же знаешь, о ком я говорю.
Где Ховард?
Где Ховард?
Эрл!
Эрл, к тебе пришли!
Хотят знать, где Ховард.
А это кто?
Где же Ховард?
Кто он, Ховард?
Непонятно. Вот бы знать!
Где Ховард?
Куда могу бежать?
Он в полной клизме.
Чем он хорош?
Он лох по жизни!
И хрен его найдешь!
Где же Ховард?
Кто Ховард? Не найдешь!
- Дай 50 баксов.
- Что?
- Нет.
- Есть. Дай 50 баксов.
Нет, я сейчас уезжаю из города.
Мне надо уехать отсюда.
Что, достал наш
прелестный городок?
Да.
Оставь тут бабки,
поддержать экономику.
- Слушай...
- Полтинник у тебя есть?
У меня только один доллар.
Хочешь доллар? Нормально?
Доллар. Держи доллар.
- Доллар?
- Да.
- Я похож на нищего?
- Нет.
На бродягу-побирушку?
Да ты что?
Слушай, бери! Бери!
Дай мне сесть в машину.
- Это твоя?
- Да, моя.
Ох, прости, садись.
Я не знал, что это твоя машина.
Ну спасибо.
Спасибо.
Ты что, сдурел?
Ты псих?
Что ты делаешь? Подонок!
Вот, держи, что есть.
Это все, что у меня есть.
Хорошо?
И топай!
- Помощь нужна?
- Нет.
Нужна помощь.
Признайся, нам нужна помощь.
Можешь сидеть на диване
и ждать, ждать того, кто придет.
Ты в курсе, кто он.
Зачем притворяться,
что не знаешь?
Кто этот Ховард?
Тот тип, что за нами шел?
- Тот торчок?
- Да, он знает.
Это ведь его отец.
Что он знает. Чей отец?
Он мне не отец.
Отец.
Он обещал быть здесь.
Обещал ждать меня.
Он надежный.
Можешь мне поверить.
Когда-то мне хотелось
узнать все о нем.
Очень давно.
Не помню, сколько лет мне было.
Была дыра в моей жизни.
Я пытался заполнить пустоту,
отчаянно, до боли,
до разрыва всех нервов.
Я падал и старался
удержать сам себя.
И не удерживал.
Но однажды...
Все это кончилось.
Прекратилось.
Я не хочу возвращаться
туда еще раз.
Не хочу возвращаться.
У меня бумага, мистер Спенс.
По решению суда
штата Калифорния
вы должны быть на съемках
кинофильма "Призрак Запада"
в пустыне Мохава, штат Юта,
иначе понесете
ответственность за отсутствие.
Вы меня поняли?
Вы обязаны выполнять
собственный контракт.
Да, обязан. Да.
Выйдите, прошу вас.
- Ну зачем? Может, не надо?
- Надо! Надо!
Выходите!
- Ладно, ладно! Уже!
- А теперь -дайте мне руку.
Зачем наручники?
Ну не убегу же я!
Конечно, понимаю,
мистер Спенс.
А вы не можете
дать мне немного времени?
- Времени?
- У вас было достаточно времени.
Я недавно узнал,
что у меня в этом городе семья.
- Семья.
- Да, я ее только что нашел.
Я искал давно,
много-много лет.
Ясно.
Стойте, я должен попрощаться
с моими детьми.
- С детьми?
- Это мой долг.
- А где ваши дети?
- Я вам покажу.
Этот город раньше
процветал, представляете?
Я же знал дорогу.
Ах да, сюда!
Привет!
Я думала, ты меня дождешься.
Да, я ждал, но ты
подсказала мне мысль.
Какую мысль?
Поселиться здесь.
О, простите, это моя дочь.
Надеюсь. Как тебя зовут?
Мое имя Скай.
Рада знакомству.
Сатор. Взаимно.
- Он что-то вроде детектива.
- Нет, я не детектив.
- Ну, из охраны.
- Не имею к ней отношения.
- У тебя какие-то проблемы?
- Нет.
Серьезные проблемы.
Тот самый Ховард!
Наконец появился! Привет!
Ну, и зачем ты вернулся?
- А это кто?
- А это мой сын.
- Познакомлюсь с ним.
- Нет!
Пусти! Я пойду.
Сожалею, мистер Спенс,
надо ехать. Времени нет.
- Вы его арестовали?
- Он не под арестом.
А наручники почему?
- Это лишь формальность, так что...
- Это формальность.
- Вы коп?
- Я не полицейский.
- Пусти, говорю!
- Стой!
- Это, правда, он? Отец Эрла?
- А это кто?
Эту я не знаю.
Боже! Нет, ты не такой, как Эрл.
- А ты не гонишь?
- Отойдите от него.
Не подходите!
Мистер Спенс нарушил контракт,
я должен вернуть его на площадку.
Он преступник?
Твой отец - преступник?