вам.
Воттак! Вперёд, малыш!
Беги, приятель!
Молодец. Молодец. Хватай!
Хорошо.
Чей же ты пёсик? Иди-ка сюда.
Ко мне! Ко мне! Неси! Дай-ка!
Прошу прощения, сэр, вы поставили
ногу мне на рукав.
Неужели? Простите.
Но вы лежите под моей скамейкой.
У меня нет выбора.
Меня запер в крепости злой принц Джордж.
Простите, если я вам помешал.
Раз вы в крепости, ничего не поделаешь.
Хотя, я мог бы передать вам ключ.
Я не стал бы так рисковать, сэр.
Злой принц Джордж погубил немало душ.
Простите, он досаждает, сэр? Мой брат
умеет быть невероятно надоедливым.
Принц Джордж, как я понимаю.
Насколько мне известно, вы - ужасный
тиран, пленивший этого бедолагу.
Я не ужасный, но правитель строгий,
добрый и терпимый.
А какое именно...
Как говорите вас зовут?
Майкл.
Какое преступление совершил Майкл?
Он мой младший брат.
Всё честно. Прости, помочь не могу.
Ничего.
- Можно поиграть с собакой?
- Играйте.
Это Джек, - второй претендент на трон.
А это Майкл. Ему 5.
И за это меня в тюрьму.
Простите. Дети вам мешают?
- Нет.
- Мы вовсе не мешаем, мам.
Майкл, детка, вылезай.
- Не могу. Я в тюрьме.
- О, ясно.
Джей Эм Барри. Очень рад.
Джей Эм Барри? Автор?
Рада. Сильвия Ллевелин Дэвис.
- Вы писатель?
- Да.
Драматург, Джек. И знаменитый.
- Простите, вы, наверное, писали.
- Нет-нет.
Где Питер?
- Что вы пишите, мистер Барри?
- Ну...
...сейчас я зарабатываю на жизнь,
демонстрируя принцам и придворным...
...ручного медведя Портоса.
Если вы повелите своему брату Питеру
подойти к нам, я желаю, принц Джордж,
...устроить для вас представление,
в обмен на освобождение этого пленника.
- Хорошо.
- Хорошо.
Итак, прошу вас обратить
особое внимание на зубы.
Бессовестные дрессировщики показали бы
вам беззубого медведя,
...а другие трусы одели бы на него намордник.
И лишь истинный мастер не станет
принимать никаких предосторожностей.
И зачем вам тут я?
- Питер.
- Это же просто пёс!
Смотри, детка.
- "Просто пёс"?
- Да.
"Просто"?
Портос, не слушай его.
Портос мечтает стать медведем, а ты лишаешь
его мечты, говоря, что он - "просто пёс"?
Какие ужасные, гадкие слова.
Всё равно, что: "он не влезет
на гору, он просто человек"...
...или "это не бриллиант, а просто камень".
"Просто".
Ладно.
Превратите его, - если можете.
Питер! Это что такое?
Такими глазами, мой друг, ты его не увидишь.
Однако, одна капелька воображения,
...и я обернусь и увижу...
...огромного медведя Портоса!
Танцуй.
Медведь Портос!
Спасибо. Я никогда прежде не видела
ничего подобного.
Мы тут каждый день и медведь
всегда рад поиграть.
Может, мы встретимся завтра.
Может.
Вставай, сынок.
- Пока! Пока! Пока!
- Пока!
- Питер, не понравилось?
- Видал и лучше.
Майкл хотел, чтобы медведь тоже попал
в плен, Питер утверждал,
...что Майкл никакой не пленник,
а Портос вовсе не медведь.
Я надеюсь увидеть их снова.
- Как её зовут?
- Сильвия.
Миссис... Какая-то Дэвис.
Ллевелин Дэвис?
- Вы знакомы?
- Конечно, Джеймс.
Она - де Морье, бога ради!
Отец - художник,
...брат - актёр, а с мужем...
...произошла какая-то трагедия...
О, да. Он умер.
Рак горла, кажется.
Это ужасно.
Да. К тому же, он оставил ей четверых
детей и никакого дохода.
Если бы не помощь её матери...
Джеймс,
...надо позвать их на ужин.
- Надо?
- Непременно.
Надо познакомиться с мадам де Морье.
Она знает почти всех нужных людей.
О чём вы пишите?
Ни о чём достойном.
Я не пишу.
А ты вёл дневник?
Пробовал написать пьесу?
Так откуда ты знаешь?
Знаю. И всё.
Ясно.
Где твоя мама и братья?
Дома. Мама немного простудилась.
Хотя я уверен, все будут
очень рады вас видеть.
Как-нибудь.
Не буду вам мешать.
Питер.
До встречи.
Почему ты не сказал, Чарльз?
Что пьеса плохая.
Почему ты не сказал, Джеймс?
Что пьеса плохая!
Я арендовал целый театр. Я держу актёров.
Другой пьесы нет.
Скоро будет.
- Или нет?
- Увидим.
Подпишите бумаги, мистер Фроман.
Её не надо было принимать всерьёз.
Ты же знаешь, Джеймс, - они всё изменили.
- Что