навсегда.
Джеймс, как можно навсегда
остаться мальчиком? Чушь.
Он верит, Чарльз. Он видит жизнь такой,
какой хочет, и так долго...
...и беззаветно в это верит, что для него
она становится именно такой.
Джеймс, я твой друг. Это полный провал.
У тебя мужчина становится феей.
Мальчик дружит с феей.
Она называет себя "починкой", а ещё
на сцене нужен пиратский корабль,
...окружённый водой. Там много воды.
- Много воды.
- Да, и много денег.
- Да, но мы придумаем воду.
- Да, тогда твоя пьеса точно станет хитом.
Знаешь, что? - я поверю в такую жизнь,
какую хочу видеть...
- Долго и беззаветно.
- И тогда деньги на постановку...
...появятся передо мной как по волшебству.
- Как тебе?
- Да, именно.
Да. Как часы ходят внутри крокодила?
- Он их глотает.
- А, ну разумеется.
Ну, как?
Прекрасно.
Да, конечно.
Я, наконец-то, решился пригласить мальчиков
на игру, а мы терпим разгромное поражение.
Просто идеально.
Ты часто бываешь с ними?
Каждую свободную минуту.
Рад за тебя.
Миссис Дэвис тоже хорошо проводит время.
Но ты должен знать,
Джеймс, что говорят люди.
Я не стал бы вспоминать,
но это не просто слухи.
Я не удивляюсь.
Что говорят?
Ну, что ж, тебя видят
с миссис Дэвис чаще, чем с женой.
Она вдова и,
Я друг. И всё, ничего больше.
А ещё многие спрашивают,
...как ты играешь с детьми. И почему.
Я вне себя.
Как такое могло прийти в голову?
Они - дети. Просто дети.
Находишь толику счастья
и его тотчас хотят разрушить.
Нет.
Спасибо, Артур, но не думаю,
что кто-то верит в эту чушь.
Почему они сидят одни?
Раз есть дурная слава, Джеймс,
...за тобой будут следить.
...искать повод сбросить вниз.
Молодец!
- Беги! Беги!
- Скорее!
Ваша жена точно не будет против,
если мы займём на лето ваш коттедж, Джеймс?
Она туда не ездит.
Правда? Это же так приятно!
- Вы будете навещать нас?
- Конечно.
- Все сели?
- Все на месте?
Можно повести, дядя Джим?
Нет.
Всё! Тронулись! Вперёд!
- Смотрите!
- Овцы!
Прочь с дороги, или я пущу
вас на рубец! Пошли!
Не выскочите из машины!
- Мы приехали?
- Почти.
Уже скоро.
Я вижу коттедж!
- Не падай, Майкл!
- Только не порвите одежду.
- Скорее, за мной!
- Берегитесь крапивы!
Скорей, ребята!
Показать вам дом?
- Да.
- Идёмте. Прошу.
Привет!
Думал убежать от чёрного капитана?!
Бегом на корабль!
На корабль, сынок!
Можешь выбирать:
или станешь пиратом, как мы,
...или скормим акулам!
- Как здорово!
- Или крокодилам, а?!
- Все на борту, капитан!
- Отлично, помощник!
Итак. У вас есть шанс сказать.
Кто из вас готов связать
свои надежды с морем?!
Я!
Подожди!
И открыть самую опасную
главу в вашей юной...
...и короткой жизни?!
Что ты сказал? Что ты делаешь?
Смеёшься? На моём судне?
- Смех?! Что ты сказал?!
- Я готов, капитан!
- Как твоё имя?
- Кудряш. Старший и самый умный.
Отвяжи-ка его!
Ты с нами, Кудряш.
Будешь драить палубу.
А ты кто такой, юный сквайр?
Меня зовут Кончик-головорез!
Мужчины меня боятся, а дамы - обожают!
Джек!
Приветствую, Кончик!
Будешь драить весь корабль!
Хватай такелаж!
А ты кто?
Я Питер.
Это не пиратское имя!
Как тебе подлый Джим, а?
Нет.
Я Питер.
Мне нравится.
Хорошо.
В наказание за отсутствие пиратского имени,
Питер пройдёт по доске.
Отвяжи!
Возьмите сценарий.
Так, что тут...
Покажите.
Юноша.
- Юная леди.
- Кого играешь?
- Мальчика.
- Может, дали не тот текст?
Мистер Барри, сэр.
Тут ошибка, сэр. Я должен играть няню.
Я не очень подхожу на эту роль.
Вы играете не просто няню,
...а пса.
- Что?
- Ньюфаундленда.
Будет чёрный меховой костюм.
А, понял.
Вообще-то, у нас нет Динь-Динь.
Возьмём его.
О, боже, нет!
Динь-Динь - это свет,
который бегает по сцене.
Просто слабый свет бегает по сцене.
Это плохо.
Итак, у нас есть
Джон Дарлинг, Майкл Дарлинг,
...Тигровая Лилия, Сми, силуэты.
Кукольный театр.
Болтун, Кончик, Кудряш.
Дурацкие имена, особенно когда читаешь.
Капитан Крюк, Чекко...
Привет, Джеймс!
Ты сошёл с ума.
Как репетиция?
Ничего. Хорошо. Вполне.