изменили?
- Критики.
Для них это важно.
Как назвал?
Как назвал?
- Пьеса.
- Пьеса.
Верни мальчика, краснокожий!
Наш народ дать ему знание.
Сделать великий воин.
Наш вождь, текущий нос, его не пускать.
Я ранен, Питер. Пора.
Беги. Расправь крылья,
пари над врагом как орёл.
Лети к нашему вождю.
Скажи о моём поражении.
Неправда! Индейцы не летают!
Летают! Беги! Беги! Беги!
Послушай, малыш. Индеец украл тебя.
Неправда! Мы тебя не крали!
Они тебя потеряли.
Я учил тебя быть храбрым.
Ты был мне как сын!
Ты мне не отец!
- Попался!
- Пусти!
- Хватит!
- Какие мы страшные!
Берегись!
О, я боюсь! Как же мне с тобой справиться?
- Перестаньте!
- Давай!
- Хватит!
- Джек!
- Хватит!
- Уйди, Джордж!
Питер!
- Мне очень жаль.
- Вы не при чём.
Вы неправы.
Я рада, что с вами он хоть стал играть.
О, да. Это невероятный успех.
Мистер Барри, мне и это не под силу.
Питер стал другим после смерти отца.
По-моему, он так и не заплакал.
Каждый принимает горе по-своему.
Да, конечно.
О, кстати, моя жена приглашает вас
с мальчиками к нам на ужин.
И вашу маму.
Как мило. Чудесно.
Вам очень идут эти замечательные костюмы.
Миссис де Морье, жаль, что нам не довелось
встретиться до этого вечера.
Вы очень добры.
Вовсе нет. Я сама не знаю, сколько раз бывала
на благотворительных балах и вечерах,
...среди организаторов, которых
стояло ваше имя.
Я очень хотела бы заниматься тем же самым,
...если бы у меня было время.
Мне трудно найти время на другие дела.
Приходится содержать сразу два дома.
Сильвия решила жить без экономки.
Мама...
В моём доме места хватило бы всем,
но идея жить со мной ей не нравится.
Не сейчас, мама.
- Мы помогаем по дому.
- Не перебивай, Джордж.
- Где тебя учили?!
- Прости, бабушка.
- Что ж...
- Мистер Барри, как я поняла,
...вы играете с моими внуками.
О, они со мной.
Напротив.
Вчера в нашем саду мы исследовали
тёмные закоулки Африки...
Да.
...и мистер Барри даже заболел из-за укуса...
- Чего?
- Мухи цеце. Кошмар.
Да, он распух прямо как бегемот!
Пальцы как сосиски!
Мне пришлось сплавлять его о реке,
будто надувной плот!
Рыбалка удалась, правда?
Джеймс.
Прошу.
- Пока.
- Большое спасибо.
- Прекрасный вечер.
- Пока.
- Доброй ночи.
- Пока.
Стихийное бедствие.
Больно. Больно на это смотреть.
Не понимаю. Чудный вечер.
О, Джеймс, нет...
"Мне трудно найти время на другие дела."
Меня ещё никто так не осуждал.
Осуждал? О чём ты?
Взрослый человек целыми днями
играет с детьми!
Боюсь, мы не дождёмся от них связей,
на которые рассчитывали.
Я об этом даже не думал.
Мне они просто нравятся.
Он стал нам добрым другом, мама.
Да, но с какой целью?
Ты ведь не собираешься
целыми днями пропадать с этими детьми?
Итак, сегодня, дамы и господа,
полагаясь лишь на ветер и собственную силу,
...Джордж Ллевелин Дэвис изучит атмосферу
при помощи воздушного змея.
Вперёд!
- Беги, Джордж!
- Ты сломаешь его, Джордж!
- Джордж, беги!
- Нужно разогнаться!
Я тоже хочу!
Постой, Джордж, ему не хватает хвоста.
Сейчас!
- Вот, Джеймс, возьмите.
- Отлично.
- Нет, слишком лёгкая.
- Я тоже хочу!
Ты идёшь, Питер?
- Портос!
- Полетит.
Портос, дай-ка нам колокольчик. Воттак.
- Майкл?
- Да?
Хочешь его запустить?
- Да, очень.
- Дерзай.
- Он не умеет быстро бегать.
- Умеет.
- Уступи ему, Джек.
- Джордж, держи змея.
Джордж.
Идёмте, надо забраться на вершину. Майкл...
Скорей, Питер!
Джордж, держи крепче.
Милый, теперь надо бежать.
Готов? Готов?
Беги! Беги, Майкл!
Беги!
О, я говорил, не выйдет.
Скорости мало.
Вы должны в него поверить.
- Дайте ему шанс.
- Майкл, становись назад.
- Сынок, попробуем ещё.
- Джордж, возьми змея.
На этот раз у вас не должно
быть и тени сомнения.
Этот змей у нас полетит.
- По-моему, ветер стал сильнее.
- Беги, беги!
Ты сможешь, Майкл. Держи крепче!
Беги, беги, Майкл!
Беги!
Воттак!
Молодец! Он летит!
- Разматывай!
- Выше, выше!
Что вы пишите?
Делаю заметки.
Я сам не пойму, о чём они,
пока не прочту потом.
Что-