Решил все бросить?
Ты не можешь уйти. Только не теперь.
Слушай, соревнование через три дня,
а он не выучил и половины того,
что умеет Лукас.
Я серьезно, взгляни на него.
Все кончено, Хейли.
Ты трус, Кори.
И мне наплевать, нравлюсь я тебе или нет.
Меня от тебя просто тошнит.
- Ты хотела, чтобы я тебя полюбил?
- Уже нет.
Отлично.
Кори, я не хочу сдаваться.
- Джимми!
- Джимми!
- Ты все-таки хочешь играть?
- Он хочет играть!
- Мы не сдадимся, ясно?
Так, я разыскиваю
пару ребят.
Этот психически болен.
Ты их видел?
- Он одевается так же, как ты?
- Нет.
Ну значит, он не такой уж
и псих, ясно?
Очень смешно.
Так, а теперь слушай сюда, малявка.
Протри глаза.
Два парня...
одному 9, второму 13,
и с ними еще девчонка...
и они зависали
в салонах видеоигр...
видел их?
Даже если б знал - не сказал бы.
Черт, где мы?
Это тот сукин сын!
О, Господи!
Какого черта ты делаешь? Боже!
- Извини.
- Вудз! Ты маньяк!
Я подам в суд! Слышишь?
Когда все закончится, я засужу твою задницу!
Ты делаешь деньги на детишках,
жалкое ничтожество!
Да тебя за это застрелить мало!
- Что ты делаешь?
- Еще хочешь, а?
- Вряд ли.
Ему уже и так досталось.
Сукин сын!
Я тебе говорил, Вудз,
не стой у меня на пути!
Поганый трус!
О, черт.
Кори.
Так вот где ты живешь.
Да, тут есть свой шарм,
как думаешь?
Так. У нас есть три дня, чтобы
натренировать его во все игры,
которые у них только есть.
- Ты что, смеешься? Есть еще, наверное,
игр 70, которых он вообще никогда не видел.
- Доверься мне.
Теперь слушай.
Понадобится куча четвертаков.
Мне нужно кое-кого найти -
друга моего папы.
Он дальнобойщик. Зовут Спэнки.
Ставь на проход!
Спэнки, ставь на проход!
На проход!
- Пять на проход.
[Крупье]
Следующий кон.
Проход или непроход.
Выпал "крэпс", проигрыш!
- Еще раз! Еще раз!
- На проход.
- Выиграл! Семерка!
Ставь на поле!
На поле!
На поле.
Ставлю на поле. На поле ставлю.
[Крупье]
Новый кон.
Новый кон. Руки, руки.
- Девять!
- Отлично!
Так, ставь на 8.
Спэнки, на "тяжелую" восьмерку.
Ставлю на 8.
"Тяжелая" восьмерка.
Ставка на тяжелую восьмерку.
Тяжелая восьмерка. Нужна восьмерка.
Бросайте.
Выкинь восьмерку.
Восемь проходит.
- Выиграл!
Восемь!
Мы выиграли! Выиграли!
Мы выиграли?
Хейли, мы выиграли?
- А что я сделал?
Что я такого сделал?
- Пошел отсюда.
Никаких азартных игр с детьми.
400 баксов. Мы богаты!
Да, и, Спэнк,
вот твой чирик.
Десять баксов?
Спасибо.
Значит, седьмой уровень?
Сейчас запишу.
Здравствуйте, я Карен,
консультант по играм Нинтендо.
Новые игры.
Все что вам нужно -
подождать, пока не загорится огонек. Угу.
Вот, держи.
Обновленный вариант.
Отдел игр Нинтендо, Рик на проводе.
Чем могу вам помочь?
Здрасьте. Меня зовут Хейли, я знаю
одного спеца, который собирается принять
участие в чемпионате в Лос-Анджелесе.
- Правда?
- Мне нужна ваша помощь.
Ладно, начнем с "Саймонз Квеста".
Ладно, до какого уровня
вы дошли в игре?
Батончики, жвачки, лакричные конфеты.
Эй, детка.
А сдачу, э-э, оставь себе.
О, неплохо. Неплохо.
- Ой. Погодите, повторите,
пожалуйста.
Сейчас-- Окей. Берегитесь
таких летающих огненных шаров.
- Отлично. Хорошо.
Давай за той. За той.
Вот туда. Туда.
Я точно знаю, что она у меня где-то здесь.
Э-э, "Илэстик Мейниэк"--
- Привет. - Привет.
Дальше.
- "Супер Братья Марио 2".
Тогда вам лучше начать
со второго подуровня темницы.
Нет. Миссис Бейтмэн,
как только узнаю, где они,
сообщу вам в первую очередь.
В-Вы... Миссис Бейтмэн,
вы не говорили мне,
что ваш бывший муж - настоящий маньяк.
Знаете, одно дело - дети,
но за маньяков нужно доплатить.
Нет, они колесят
по штату. Они...
Они играют в видеоигры.
Нет, я... Да, то есть нет...
О, черт!
Вот видишь?
Лучшая в аэропорту еда.
- Они никогда бы не пришли в такое место.
- А что, черт возьми, не так
с этим местом?
Нет... Миссис Бейтмэн,
я вам перезвоню.
[Патнэм - эвакуатору]
Эй.
Эй, приятель.
Хочешь по-быстрому срубить полтинник?
- Если надо будет, возьмем с