нашел ее в
багажнике пикапа.
- Я думал, что она сломана.
Да. Я ее починил.
Ты ее починил?
И ты просто взял и подключил ее?
Не спросив?
Да ладно - что такого?
Это всего лишь видеоигра.
Ты должен знать.
Это ведь ты ее покупал.
Спасибо.
Спасибо.
- Где мы?
- Какая разница?
Все равно в кармане ни гроша.
А типа я не знаю! Это все ты
со своими дружками дальнобойщиками...
специалистка по кодексам.
- Но ведь мы уже доехали досюда, так?
- О да, мы даже не знаем, где
находится это твое "досюда"!
- Мда, немного же в тебе веры.
- Ой, перестань, Хейли!
- У нас совсем нет денег.
Тебе хоть немного страшно?
- Нет, не страшно!
А теперь гони 4 бакса,
которые ты зажилил.
- Чего?
- Ты засветил 21 бакс
и заныкал 4
из сдачи от платы за обед.
Их не забрали, потому что
ты спрятал их в штанах.
Доставай!
Знаешь, ты становишься
просто ужасной.
- Что ты собралась делать?
- Нам надо найти и одурачить
какого-нибудь простофилю.
И поскольку ты у нас весь из себя
такой правильный, то займусь этим я.
Постой-ка.
Это ведь мои 4 доллара.
Ладно, смотри и учись.
Эй, да я тебя сделаю,
если будешь так тормозить.
О, вот это другой разговор.
То что надо. Торговые агенты.
Жди здесь.
- Отлично.
- Шикарно.
- Превосходно. Отлично.
Этот был хорош.
Отличный выстрел. Хорошо. Хорошо.
- Неплохо. Неплохо.
[Мужчина]
- Спасибо.
- Неплохая сноровка.
- Неплохая? Что значит "неплохая"?
Я? Нет.
Я пас.
А вот там мой брат,
он вас сделает.
Ага, ну да.
Ну, ты монстр, Джимми.
Ты их просто порвал.
Он их порвал, правда?
Посмотри на него.
Он улыбается.
Тебе ведь это нравится,
Джимми, да?
Да, мы на верном пути, Джимми.
Мы на верном пути.
Блин, уже почти стемнело.
Есть идея.
- Какая?
- Идите за мной.
- Куда?
- Увидишь.
[Хейли]
Мы с папой много раз
здесь ночевали.
[Кори] Ты что, путешествовала
вместе с отцом?
Да, когда хотела.
Летом, когда учебы нет,
мы с ним едем через всю страну.
Но иногда он отсылает меня домой
пораньше, потому что...
потому что не хочет,
чтобы я всю свою жизнь
провела на дороге, понимаешь?
Слушай, а у тебя
есть друзья?
Да у меня полно друзей.
У меня их столько, что прямо
девать уже некуда.
Конечно.
А тебе когда-нибудь, э-э,
было страшно ездить одной?
Я тебе уже говорила.
Я не боюсь.
Никогда?
Так, у нас $47.12,
мы можем удвоить или даже утроить сумму
к моменту, когда доберемся до Рино.
Погляди сюда. Я взяла эти журналы
для Джимми,
и теперь мы можем научить его
всяким хитростям в играх.
Эй, отцы,
вы не видели этих пацанов?
[Говорит на своем родном языке]
Привет.
[Звучит хеви метал]
Эй, выруби эту дрянь!
Идиоты.
[Напевает мелодию 50'х]
Набрал 470000 и поднимается
все выше и выше в "F1 Дрим".
Что это за парень,
киборг, что ли?
Извини, уродец,
но, проиграл - плати.
Эй, эй, эй, эй!
Ты кого это назвал уродом,
сосунок, а?
Эй, эй!
Что там такое происходит?
Опять вы трое, да?
Я вам говорила
не хулиганить здесь!
Пора провести разъяснительную работу!
Роджер!
Роджер, опять они!
У меня тут игроманы.
Киноманы.
Граффити-на-стенах-маны!
Как я ненавижу это место!
- Он хорош,
но Лукаса ему никогда не одолеть.
- Лукаса?
Никто не может его сделать.
Лукас крутой.
Да ну? А где мы можем найти
этого Лукаса?
Так это ты спец?
Нет, это он.
Этот парень?
Что-то я не догоняю.
Он типа чей-то представитель?
К твоему сведению, жопоголовый,
он направляется
на чемпионат по видеоиграм
в Лос-Анджелес.
Да ну. Это правда?
Что ж, давайте посмотрим,
насколько он хорош. Парни?
Выбирай любую игру.
Я во все хорошо играю.
У меня их 97.
И ты знаешь все 97?
- Что это?
- Не знаю.
"Пауэр Глав" [Управляющая перчатка].
Господи.
Люблю Перчатку.
Больше всего на свете.
Мда, э-э, ты, приятель, держи свои
могучие перчатки подальше от нее, ага?
Давай, Джимми,
покажи им, как надо.
[Кори]
Вперед.
Эй... Эй, Джимми!
Да, кстати, я тоже
еду на чемпионат.
Солнечная погода сохранится
над Большим Бассейном сегодня и завтра.
Ночью небо чистое.
Привет.
Ой, извини.