О, выключи.
Хочу начать завтра
с самого утра.
А?
Я знаю, что все это, э-э,
не очень хорошо.
Хмм? Что - это?
Ну, что Кори и Джимми
сбежали, но, э-э...
Я просто хочу, чтобы ты знал...
Я рад, что я здесь с тобой.
Угу.
Помнишь, как раньше мы с тобой
путешествовали каждый год?
Ездили к океану.
В Калифорнию.
Это было здорово.
Останавливались у каждой
ловушки с попкорном для туристов.
Мда. Это лучшее
из всего, что я помню.
Да.
Дженнифер была такая клевая, да?
Она и Джимми
на пару ходили с ума.
О-ох. Ник, я устал.
Уже поздно.
И какого черта я здесь делаю?
Сплю со своим отцом
в какой-то дыре на шоссе.
Черт, я тебе здесь не нужен.
- Господи! Да мы даже
пообщаться нормально не можем!
- Ты в трусах!
Поверить не могу!
С собственным
отцом толком не поговорить!
Мистер Скряга снял нам комнату
без двуспальной кровати.
- А, перестань.
Мне нужно поспать.
- Так спи.
- Ты что, правда будешь в это играть, а?
- Точно.
- Как называется?
- Черепашки-нинздя.
Чтобы играть в эту игру,
большого ума не надо, так?
Тебе видней!
[Вудз]
Ой! Вот дерьмо!
Какого черта ты делаешь?
Поверить не могу.
У меня сюрикены,
и я почти сделал босса
в конце третьего уровня.
- Значит, сюрикены получил?
- Да.
Помешался.
[Вудз]
Давай, давай.
Джимми?
[Хейли]
- Что случилось?
- Джимми?
Джимми.
Нет, Джимми.
- В чем дело?
- Я... Я... Я не знаю.
Он... Он все время строит эти штуки.
Это значит, что ему не становится лучше.
Слушай, Джимми, вчера ты проиграл.
Всего лишь один проигрыш. Одному парню.
Ты меня слушаешь?
Видишь, вот что он делает
целыми днями. Ничего.
Черт, столько проехать!
Джимми.
Джимми.
[Хейли]
Это не было "ничего".
Это из-за меня, Кори.
Вот в чем дело.
Он ревнует.
Ревнует?
К тебе, что ли?
Господи, Кори, какой же ты все-таки тупой!
Кроме тебя у него никого нет.
Разве ты не понимаешь?
А, ты спятила.
Он так не думает.
А если думает?
И если ты тоже?
- Что - тоже?
- Сам знаешь, что.
Знаешь, вряд ли мне нужны твои
намеки. И тебе вовсе ни к чему
притворяться, что ты нуждаешься во мне.
- Да что с тобой такое?
- Вчера... при Лукасе...
ты вел себя так, как будто я для тебя
какая-то особенная.
- Слушай, Хейли, я всего лишь сказал, что...
- Говорю тебе, у нас чисто деловые отношения.
Я не собираюсь отвечать,
если Джимми станет совсем психом!
Это они.
Парни из салона видеоигр.
Кори, надо сматываться отсюда.
Давай.
Сваливаем.
Давай, Джимми.
Пошли.
Джимми, нет!
Бежим, Джимми!
Давай!
Эй, пацан! Эй! Стой!
Слышь, мелкий засранец!
Вчера вечером ты развел нас на 20 баксов.
- Да, и что?
- Ты не предупредил нас, что этот мутант
настоящий профи.
Профи? Да тебя сделает
даже моя бабушка.
- Давай-ка рассчитаемся,
ладно, умник хренов?
- Эй, мы же заключили пари, все по-честному.
- Ну-ка, что тут у нашего
маленького мутанта?
Эй, отвали от него!
Отдай ему обратно!
Черт, что это?
- Кори, отдай им деньги.
- [Парень] Ага, отдай.
А это - за моральный ущерб, каззел.
Че расселись, валите отсюда.
Приятно вам провести время.
Спасибо, ребята.
Спасибо за кепку, полудурок!
Дженнифер.
Кто это?
Мне всегда было интересно,
что там внутри в этой штуковине.
А это, оказывается, она.
[Кори]
Она была его сестра-близнец.
Как-то раз они спустились к реке,
Джимми и она, и Дженнифер
подошла слишком близко к воде.
Джимми не умел плавать
и поэтому испугался.
Все было так странно,
потому что... потому что ее даже
не понесло вниз по течению.
Она просто умерла...
на небольшой глубине,
прямо на глазах у Джимми.
Для него это было тяжелое потрясение...
и для Ника.
Кто такой Ник?
Мой брат.
Он должен был присматривать за ними
по поручению Кристины.
Ник и Кристина
не очень-то ладили.
Поскольку Кристина была папиной
второй женой, мы с Ником были для
Джимми и Дженнифер
единокровными братьями,
но Кристина так не считала
почему-то.
И после смерти Дженнифер, в общем...
все развалилось.
[Хейли]
Ты куда?
- Куда ты собрался?
- Я хочу найти телефон
и позвонить папе.