тут.
[Вудз]
Эй. Проснись.
Хмм?
Где мы, черт возьми?
Оу! Это что, пончики?
- Да. А что?
- Отвратительно.
И это я слышу от парня, который
крадет мой пикап,
бухает ночи напролет,
от заядлого матершинника -
это прямо комплимент.
- Где мы находимся?
- Ох!
Мы должны ехать на запад.
Туда поехал
грузовик с кексами.
Мы и едем на запад.
Погоди-ка.
Мы едем не на запад.
Мы едем на юг.
- Какого черта ты делал все это время?
- Я вел машину всю чертову ночь.
Я останавливался, наверно, раз 50,
спрашивал прохожих о мальчишках.
Перестань.
О, Господи.
Мы находимся с другой
стороны от каньонов, мужик. Разворачивай.
Дай сюда.
- Пап! Пап!
- А?
- Объезжай!
[Ник]
Ты что делаешь?
Совсем спятил?
[Хейли]
Посмотри на него. Он прогрессирует:
всего лишь второй раз проходит игру...
- и не получил
ни единицы ущерба.
- Да он настоящий спец.
- Ну, он умеет играть в "Ниндзя Гейден".
Ну и что?
А вот что: есть идея.
Если он выиграл у меня,
то почему бы ему не сделать
какого-нибудь олдового геймера?
- Мы могли бы заработать
легкие деньги.
- Ты что, сереьзно? Это же подло.
Да он просто создан для этого.
Он гений. Профи.
Для него это раз плюнуть.
Зачем ты потащил
его в Калифорнию?
Калифорния.
А, поняла.
Ты хочешь поехать в Калифорнию
и доказать, что Джимми
не место в психушке.
Как ты думаешь, смогут они его закрыть
в дурку, если он выиграет ВОТ ЭТО?
[Кори]
Соревнование по видеоиграм?
- Хейли, он...
- Что - он?
Совсем псих?
Совсем тупой?
Ну да, он не такой гений как ты:
не пытается купить билет до Калифорнии
за 27 баксов.
Да ты сам в него
не веришь.
- А у тебя-то что за интерес?
- У меня деловое предложение.
Если я доставлю нас в Калифорнию
и он выиграет - поделим деньги.
Ты думаешь, стала бы я просто так
торчать тут с парочкой вроде вас?
Эй, милая, я тут ищу
кое-каких детишек.
- [Ник] Пап, я голоден!
- [Вудз] Догоним их в следующем городе.
- Ух!
- Эй! - Я вас предупреждал! Это мой
кусок хлеба! Разве я не говорил вам,
что зарабатываю этим на жизнь, а?
Сукин сын.
- О, Господи!
- Ладно. Все в порядке,
не надо сходить с ума.
Очень жарко.
- Оставьте работу профессионалу.
- Ага!
А?
Я не понимаю, зачем тебе это надо, Вудз?
У тебя же нет никаких навыков в этом деле!
Вообще никаких!
Ну, э, раз уж мы здесь задержимся,
может, пойдем перекусим или как?
[Хейли]
Нам нужно разработать план.
К счастью для вас, я знаю это шоссе
как свои пять пальцев.
Мой папа - дальнобойщик.
- Да ну?
- Ну да. Раз в неделю он
едет из Рино в Канзас-Сити и обратно.
Рино... Я там живу.
Чтобы жить в Рино, нужно быть
совсем взрослым.
Это - "самый большой из
маленьких городов" мира.
О.
Хейли, ты уверена
в этих парнях?
О, не беспокойся насчет них.
Говорю тебе, я знаю дальнобойщиков.
- У них есть свой кодекс.
- Кодекс?
[Хейли]
Папа пораньше отправил меня домой.
Он хочет, чтобы я приглядывала за домом.
- У нас очень, очень хороший дом.
- Правда?
- А где твоя мама?
- Она ушла от нас.
Она была танцовщицей.
У нее красивые ноги.
У меня ее ноги.
Что скажешь?
- Ладно, давай сложим все наши деньги.
Сколько у тебя осталось?
Э-э,
$21.
У меня осталось 87 от билета на автобус.
[Кори]
- О, это Рино?
[Хейли] - Нет, тупица.
Ну, ты сказала, что это "самый большой
из маленьких городов мира".
Я подумал, что, может, я его проглядел.
Что вы делаете? Уберите руки...
Кори, держи деньги!
Хейли!
Держи ее, Ларри!
- Джимми, оставайся там!
Оставайся там, Джимми!
- Берегись, пацан.
- Слушай, парень,
все что нам нужно - это ваши деньги.
- Ох. Эй, не подходи ко мне!
- От тебя несет дерь...
- Я тебе...
Эй! Эй, это наши деньги!
Эй, это наши деньги!
Наши! Эй! Эй!
Они у меня! У меня!
Мда, ну и кодекс у них.
Нет моего размера?
Не важно, что за марка,
мне нужно что-нибудь, чтобы уехать.
Размеры, цены...
все что у меня есть - это колеса
с восстановленными покрышками
и белыми боковинами.
С белыми боковинами?
- Это еще что, черт возьми?
- О, это старая видеоприставка Кори.
- Я