хотела, чтобы
всё это побыстрее закончилось.
Я взяла деньги!
Я их взяла!
И вы позволили обвинить
вашего ученика
в собственном преступлении?
Простите меня.
Я всё равно не собирался
звонить в полицию.
Учительница Кавадзири?
Но почему?
Не будем говорить другим учителям.
В гостинице считают,
что украли вы.
А школа сделает вид,
что ничего не произошло.
У нас нет другого выбора.
А вот вы, учительница Кавадзири…
Как вы могли?
Мне очень жаль.
Сильно жаль?
Я…
Докажите делом, а не словами!
Слушаюсь!
Что?
Если вам правда жаль —
покажите грудь!
Показывайте!
Сейчас же!
Учительница Кавадзири?
Я уверен,
это в гостинице ошиблись.
Да.
Люди иногда так глупы.
Учительница Кавадзири?
Он посмотрел мне в глаза и сказал…
Не согласились бы вы
пойти в боулинг в воскресенье?
И я сказала:
«Вы приглашаете меня на свидание?»
Он покраснел.
Да.
Он красивый?
Очень, и такие зубы!
Белоснежные!
Молодец, сестрица.
Спасибо, Куми.
Обещаю, что буду очень счастлива.
Зачем ты сказала сестре,
что идёшь на свидание?
Ты ведь знаешь, она больна.
Не может выйти из дому.
Не может ходить на свидания.
Ты подумала о её чувствах?
У тебя нет жалости?
Сестрица…
Мне тебя
совсем не жалко!
Мацуко!
Отец всегда был таким.
[Мацуко, 7 лет, 1955 год]
Ты потянись высоко-высоко
И до звезды дотянись,
Ты в высоту потянись что есть сил…
Он обожал мою больную сестру, Куми.
А я всегда была одна.
Но однажды
по дороге из больницы
мы зашли в большой магазин.
Я в первый раз попробовала оладьи.
Мы были вдвоём.
Я иду по дорожке
среди конфетных деревьев,
Танцую в лесу
в волшебных туфельках.
Никто не ненавидит мою улыбку,
И каждое моё слово
превращается в музыку.
Из-за болезни Куми
папа всегда был грустным.
Но я заставила его улыбнуться.
И потом я всегда старалась
задобрить его, корча эту рожицу.
Я хотела его внимания.
Его любви.
Пока я училась, и потом,
когда пошла на работу,
я старалась изо всех сил,
чтобы он гордился мной.
Хотелось бы мне видеть
Куми на твоём месте.
Будь серьёзна.
Но мои усилия пропали даром.
Я стала корчить эту рожицу
в тяжёлых ситуациях,
даже не осознавая этого.
Вы издеваетесь надо мной?
Так прошли мои 24 года.
Интересно.
Я позвонила вам так поздно
и совсем вас заговорила.
Простите меня.
Нет, я рад, что вы меня пригласили.
Это такое облегчение.
Раз мы с вами теперь встречаемся…
Я думаю, вы должны
побольше узнать обо мне.
Ну, я…
очень рад.
В гостинице просили
отнестись к вам со снисхождением.
Однако господин завуч сказал мне,
что вы слёзно умоляли его
никому ничего не рассказывать.
Это ложь!
Затем ваша соседка
по комнате сообщила,
что у неё вытащили деньги
из кошелька.
Я всё верну!
Так это тоже вы?
Нет! То есть деньги в гостинице
украл ученик.
Но он не сознаётся.
Да или нет?
Да, но только…
Воровка!
Нет, я всё объясню!
Подождите!
Пожалуйста, сознайся!
Я тебя умоляю!
Если не сознаешься,
меня во всём обвинят!
Зачем?
Потому что я пыталась
тебя выгородить!
Зачем это вам?
Вы меня ненавидите.
Ненавижу!
Вовсе нет.
Хорошо.
Я сознаюсь. Я украл.
Мы пригласили учителя Саэки
присоединиться к нам.
Расскажите правду.
Это ведь ты украл деньги?
Правда ведь, Рю?
Я ничего не крал.
Только что учительница Кавадзири
запугивала меня,
чтобы я взял вину на себя.
Учительница Кавадзири,
вы отвратительны!
Это не шутки!
И тогда я почувствовала,
что жизнь кончена.
В конце концов
меня заставили уволиться.
Сестрица?
Я ухожу!
Не надо, сестрица!
Не уходи!
Это всё из-за тебя!
Ты виновата!
Ты во всём виновата!
Мацуко!
Нет!
Я уверен, что где-то уже видел
это лицо. Но где?
Она плакала.
Сидела, смотрела на реку,
всё лицо в слезах.
Чокнутая она была, говорю же тебе!
Не цыкай на меня.
Фак!
Смотри! Вон он!
Это он!
Убийца!
[Новый Завет]
Отец позвонил

------------------------------
Читайте также:
- текст Сладкий секс и любовь
- текст V значит Вендетта
- текст Полетаем по-французски
- текст Джимми и Джуди
- текст Разворот