всего-лишь хотели допросить этого дурака.
Кстати, мы уже нашли виновного.
Ах так..?
Мой отец был пьян, когда я ему сказал
кто убил тетю Мацуко.
"Вот как?" - сказал он.
И это все?
Ее подруга сказала мне,
что я похож на Мацуко-сан.
Хотел бы я ее встретить... хотя бы раз.
Свою тетю.
Ты... видел ее.
Привет.
Привет.
Сё! Иди сюда!
Твой мальчик? Сё?
Зачем ты пришла?
Просто так.
Полюбоваться на реку.
Сё, значит...
Мой племянник.
Но ты для нас никто.
Как Куми? В порядке?
Умерла прошлой осенью.
Пневмония.
Знаешь, какими были ее последние слова?
"С возвращением,
сестренка."
А потом ее не стало.
Уходи.
Норио...
Ничего не говори.
И не возвращайся.
Я уже видел это лицо.
Здесь есть река...
Совсем недалеко от тетиной квартиры.
Ее часто видели здесь...
Она сидела и плакала.
Пап?
Я думаю, что эта река...
напоминала ей о доме.
Я сняла квартиру вблизи реки,
которая напоминала мне о доме.
Я уже больше никому бы не доверилась...
И не полюбила.
Никого бы не впустила в свою жизнь.
Я ничем не занималась...
только ела и напивалась...
Иногда я смотрела на реку
и вспоминала о доме.
Эй-эй! Это тебе не помойка!
Я не убиралась, не переодевалась и
не красилась... А только дышала.
Я ждала, когда же я умру.
Но вдруг появился ты.
Твоя улыбка, твои искренние глаза...
словно осветили своими
лучами мой мрачный мир.
Утиуми Кодзи-сама...
Я была без ума от тебя.
Для меня существовал только ты.
Просто смотреть, видеть тебя...
Для меня - настоящее счастье.
И теперь я решила написать тебе это письмо.
Прости, что оно получилось таким длинным.
Но я хотела, чтобы ты побольше
узнал об одной жизни,
которую ты спас.
Я бы очень хотела, чтобы ты понял меня.
И спасибо заранее, что ты его прочел.
Если тебя это сильно не затруднит...
пожалуйста, ответь мне.
Почему?
Почему ты мне не пишешь?!
Да заткнись ты, старуха!
Мацуко, 1999, 51 год.
Фуу!
Бессмысленно.
Бессмысленно.
Твоя жизнь - бессмысленна.
"Простите меня за все."
Эй, йоу!
"Психиатрическая лечебница"
Мацуко, 2001, 53 года.
Кавадзири-сан! Кавадзири Мацуко-сан!
Мат-тян?
Ты что?
Это же я. Не узнаешь меня?
Простите, я спешу.
Чем ты сейчас занимаешься, Мат-тян?
Работаешь где-нибудь?
Нет.
А я как раз ищу хорошего парикмахера.
Мат-тян, ты...
Прекрати!
Прости. Я очень спешу.
Мацуко!
Если передумаешь...
звони мне в любое время.
Позвони мне, Мат-тян!
Мэгуми...
Да кому ты нужна!
Жизнь человека не становится ценнее с тем,
чем больше он получает.
А с тем, сколько отдает он сам.
Так сказала моя подружка,
прежде чем уехать в Узбекистан.
Тётя, а твоя жизнь...?
Я дома.
У тебя на голове такой бардак.
Вот так лучше.
Я все еще могу это делать.
Мэгуми!
Ее карточка...
Рю-сан называл тетю Мацуко своим Господом.
Богом... эту хронически несчастную
и неуклюжую особу.
Я никогда особо не понимал
и даже не задумывался о Всевышнем.
Но если он все-таки существует в этом мире...
Красота...
Он, вероятно, такой же как и
моя тетя - не жалеющий себя...
ободряющий людей...
любящий...
в то время, как сам покрыт
шрамами и одет в лохмотья,
бывшие когда-то одеждой.
Некто совершенно невзрачный.
В такого Бога я бы смог поверить.
Тетя Мацуко!
Поздновато уже для прогулок, нет?
Вы старшеклассники, верно?
Пора домой, ребята.
- А ну, домой!
- Старая карга!
Карга?..
Сестренка?
Сестренка!
С возвращением.
Я дома.
Русские субтитры: Giseigo
matsuko.forum24Господи, как всё хорошо,
когда ты счастлив!
Все мечтают.
Но исполняются мечты
лишь у немногих.
Слушай, хочешь стать звездой?
Ты — именно то, что надо!
А остальные из нас…
Смиряются с судьбой…
Губят себя…
Убивают себя…
Нам надо расстаться.

------------------------------
Читайте также:
- текст Беспокойная Анна
- текст Призрак
- текст Дорога славы
- текст Последний подарок
- текст Гладиатор