Это он.
Извините, но…
Откуда вы знаете тётушку?
Мы встретились…
в тюрьме.
Когда я зарезала его,
я побежала на станцию.
Куда вы собирались ехать?
Не знаю.
Просто пошла туда.
Села на «Синкансэн»* до Токио.
[* Скоростной поезд.]
«Синкансэн»?
Я всегда мечтала прокатиться на нём.
Это было как во сне…
Это пропустим.
Не успела оглянуться,
как прибыли в Токио. В Митаку*.
[* Город-спутник Токио.]
В Митаку?
Я хотела там умереть.
Тэцуя, единственный человек,
который меня любил,
считал себя воплощением
известного писателя Осаму Дадзаи.
Я хотела умереть там,
где он покончил с собой.
И соединиться с Тэцуей.
Это я не вполне понимаю.
Ведь вы не умерли?
Не смогла.
Воды нет.
На реке построили дамбу.
Остался только мелкий ручеёк.
Он был просто прохожий.
И что?
Мы зашли в бар.
Да?
Он был привлекательный?
Нет. Грустный, углублённый в себя.
Вы ведь хотели покончить с собой?
Он выглядел печальным,
но глаза у него были добрые.
Вам некуда идти?
Я Кэндзи Симадзу, парикмахер.
Вы одинокий?
У вас нет жены?
Погибла в автокатастрофе
три года назад.
Он сделал мне новую причёску.
Я почувствовала себя
обновлённой.
Мы провели ночь вместе.
Я стала его ассистенткой.
Кэндзи, где это ты нашёл
такую красивую жену?
Однажды ночью…
Мне всё равно
что было с тобой в прошлом.
Всё, чего я хочу, это быть с тобой
до конца жизни.
И не успела я оглянуться…
Я снова пела.
Я не могу найти слова,
чтобы проститься.
Моё сердце знает только
сказочные финалы.
Смотри-ка.
Убийца, а поёт от счастья.
Да, но…
Поёт она красиво.
Пошли.
Мацуко Кавадзири?
Дайте мне минуту, я соберусь.
[Мацуко Кавадзири осуждена
на 8 лет за убийство]
Что есть жизнь?
Они просыпаются утром, работают,
едят, спят…
Это ли жизнь?
Что есть жизнь?
За толстыми стенами
нечем занять себя.
Как найти в себе волю к жизни?
Она живёт ради семьи.
Что есть жизнь?
Она живёт ради гордости.
Что есть жизнь?
Она живёт ради дорогих
воспоминаний.
Что есть жизнь?
Она живёт ради удовольствий.
Что есть жизнь?
Я не знала о её прежней жизни.
Но она не была ни потерянной,
ни напуганной.
Делала, что говорят.
Она была не такая, как все.
Каждый день — тот же распорядок.
Те же лица, те же стены.
У тебя остался кто-нибудь на воле?
Нет, никого.
Ни за что. Ни ради кого.
Ни за что. Ни ради кого.
Что есть жизнь?
Что есть жизнь?
Я живу ради любви.
В мире, полном любви.
Я могу жить, потому что
любовь и есть жизнь.
[Курсы парикмахеров]
Мало-помалу любовь меня меняет.
Если Господь
снова позволит мне жить,
я знаю, я стану другой.
Я изменюсь!
— Сразу!
— Навсегда!
— Вперёд!
— Я живу!
Ради любви!
[Диплом парикмахера]
Что вы будете делать?
Я вернусь к Кэндзи.
А он об этом знает?
Мы ведь поклялись друг другу.
Он приходил к вам?
Нет, ни разу.
Вы в нём так уверены?
Может, он и не ждёт?
Ради тебя и только ради тебя
я снова хочу жить!
Любовь и есть жизнь!
Я всю себя отдам тебе,
я хочу жить!
Любовь и есть жизнь!
Я заставляла своё сердце биться,
чтобы снова услышать твой голос.
Чтобы снова услышать твой голос.
Так скажи мне, любимый:
«С возвращением!»
Любовь есть жизнь!
Я вернулась.
[Мацуко, 34 года, 1982 год]
Каждая девочка
мечтает быть Белоснежкой,
Золушкой,
мечтает жить как в сказке.
А потом просыпается однажды…
И видит — белый лебедь
превратился в чёрную ворону.
Нам даётся
всего одна жизнь.
Если это и сказка —
то очень жестокая.
Ты слушаешь?
Так вот…
Мы снова встретились
в парикмахерской на Гиндзе*.
[* Район Токио.]
Надо же, какое совпадение!
Меня привлекло название
этого салона.
Тот салон в Гиндзе
назывался так же,
как учебный салон в тюрьме.
Не узнаёшь?
Это же я!
Мэгуми?
Я теперь замужем.
Мэгуми Савамура.