хочу тебя потерять!
Не лезь!
Ничего.
Бей меня, убей меня…
Это лучше, чем быть одной.
Почему ты ушла из салона?
Открывай, Мацуко!
Мацуко болеет.
Приходите позже.
Ни за что!
Я должна её увидеть!
Мацуко!
Брось его!
Уходи ты.
Опомнись!
Он утянет тебя в ад!
Проваливай, сука!
Послушай!
С ним я и в ад пойду с радостью!
Это моя жизнь.
Ты не имеешь права мне указывать.
Я сдаюсь!
Мне всё равно!
Делай что хочешь!
Учительница?
Я не буду просить тебя
бросить якудзу.
Если ты якудза,
значит, я твоя подружка.
Раз мы будем вместе…
Мне всё равно.
С этой минуты я жила для Рю.
И делала то, чего он хотел.
Он велел мне работать
в каком-то странном баре.
Спать с какими-то странными людьми.
Доставлять странные посылки
странным людям из странных стран.
Останься со мной, моя любовь.
Отогрей моё застывшее сердце…
Я мечтала о счастливом
будущем, в котором мы будем вместе.
Мацуко!
Собирайся и беги оттуда!
Встретимся в отеле «Вакаба».
Скорее!
Рю был для меня всем.
Моё предназначение было
следовать за ним.
Это было такое счастье!
Останься со мной, моя любовь.
Отогрей моё застывшее сердце.
Признайся, что пошутил, сказав,
что нам пора расстаться.
Мацуко!
[Отель «Вакаба»]
Рю!
Что случилось?
Я проиграл деньги банды.
Они узнали.
Теперь они меня ищут.
Нам надо бежать из Токио.
На север.
За тобой я пойду куда угодно.
Я хочу ребёнка.
От меня?
У нас будет семья…
Нас будет трое…
Глупые мысли.
Они здесь.
Нам дали час.
Они нас убьют?
Ты боишься умереть?
Я была готова к смерти,
когда пришла сюда.
Забудь об этом.
Полиция?
Я убил человека.
Приезжайте, пожалуйста.
Приезжайте и арестуйте меня.
Вот сволочь!
Я искалечил жизнь Мацуко дважды.
Мои чувства к Рю не изменились.
Я только и мог что калечить.
Несмотря на боль…
Никому не дал счастья.
Я люблю Рю.
Мацуко.
Рю.
Лучшее, что я могу для неё сделать…
Лучшее, что я могу для него сделать…
…это исчезнуть из её жизни.
…это ждать его.
Мацуко…
Прощай.
[Мацуко, 40 лет, 1988 год]
С возвращением.
Рю?
Я ждала тебя все эти годы, Рю.
Почему?
Я испугался.
Для такого человека, как я,
человека, который никогда
не знал любви,
любовь Мацуко была слишком сильна.
Она причиняла боль.
Наводила ужас.
Бог есть любовь.
Не знаю почему,
но эти слова зацепили меня.
И, несмотря ни на что,
я не мог забыть их.
Бог есть любовь.
Объясните же, что это значит?
Пожалуйста…
Ненавидели ли вы кого-нибудь
всем сердцем?
Смогли бы вы молиться за него
от всей души?
Не могу.
Это ничего.
Мы, люди, так слабы.
Мы не в силах любить врагов.
Но Господь силён.
Для Него это возможно.
Господь прощает грешных и любит их.
Несмотря ни на что.
Таков Господь.
Господь прощает грешных…
И любит их…
Несмотря ни на что.
С возвращением.
Мацуко!
Мацуко…
Была моим Богом.
Что я наделал?
Пожалуйста, не надо.
Рю Ёити?
Полиция.
Полиция подозревает вас в убийстве.
Ничего.
Я убил Мацуко!
Я убил Мацуко!
Он хотел вернуться в тюрьму.
И почему бы нет?
Внешний мир больше не имел для него
никакого смысла.
Он не убивал тётушку.
Мы знаем. Мы только хотели
допросить этого идиота.
Мы уже поймали преступника.
Вот как…
Когда я позвонил ему, отец был пьян.
Я рассказал ему, кто убил Мацуко.
Он только и сказал: «Вот как…»
И это всё?
Подруга тётушки Мацуко
сказала мне, что я на неё похож.
Жаль, что я никогда её не видел.
Мою тётушку.
Ты её видел.
Ты потянись высоко-высоко
И до звезды дотянись,
Ты в высоту потянись что есть сил,
Неба коснись рукой!
Привет.
Привет.
Сё! Иди сюда!
Твой?
Его зовут Сё?
Зачем ты вернулась?
Просто так.
Хотелось увидеть реку.
Ну, Сё…
Ты мой племянник.
Ты для нас умерла!
А как Куми?
Умерла осенью.
Пневмония.
Знаешь, что она
сказала перед смертью?
«Наконец-то,