дорогая сестричка».
«С возвращением».
Сказала — и умерла.
Убирайся.
Норио…
Поторопись.
И не возвращайся.
Я видел это лицо.
Тут тоже есть река.
Прямо около дома тётушки.
Она часто сидела на берегу
и плакала.
Папа?
Река тут совсем такая же,
как в наших краях.
Я сняла квартиру у реки.
Она напоминает мне о доме.
Я никому не доверяла.
Никого не любила.
Никого не подпускала к себе.
Наступившая эра называется Хэйсэй*…
[* С 1989 года до настоящего времени.]
Я ничем не занималась.
Только ела и пила.
Иногда смотрела на реку
и вспоминала о доме.
Тут вам не помойка!
Не убиралась, не одевалась,
не красилась.
Почти не дышала.
Я ждала смерти.
И тут возник ты!
Твоя улыбка, ясные глаза
лучом света блеснули в моём мраке.
Дорогой Кодзи Утиуми…
Я от вас с ума схожу.
Я не вижу ничего, кроме вас.
Добро пожаловать в рай!
Взрослые не знают
дороги на этот остров грёз.
Даже просто смотреть на вас —
неземное счастье.
И вот я пишу вам это письмо.
Простите, если получилось длинно,
но я хотела рассказать вам
о жизни, которую вы спасаете.
Хочу, чтобы вы поняли.
Спасибо за то, что прочитали.
И если вас не затруднит,
напишите мне, пожалуйста.
Обхвати руками плечи,
С ветром ты поговори,
А потом раскрой объятья,
Солнца жар в себя прими.
А теперь — до свидания всем!
Придёт новый день —
мы увидимся вновь.
Ты потянись высоко-высоко.
А проголодаешься — вернись домой.
Иди домой и пой на ходу.
Пой на ходу и иди домой.
Почему?
Почему ты не пишешь?!
Заткнись!
[Мацуко, 51 год, 1999 год]
Фу, вонища!
Бессмысленно.
Бессмысленно.
Жизнь бессмысленна.
Простите за то,
что родилась на свет.
[Психиатрическое отделение]
Ты потянись высоко-высоко…
Неба коснись рукой!
[Мацуко, 53 года, 2001 год]
Мацуко?
Это ты?
Ты что, меня не узнаёшь?
Простите.
Я спешу.
Мацуко, чем ты теперь занимаешься?
Ты работаешь?
Нет.
А я как раз ищу нового стилиста…
Перестань!
Простите, я спешу.
Если передумаешь,
позвони в любое время дня и ночи.
Позвони мне, Мацуко!
Мэгуми?
Кому ты нужна?
Жизнь ценится не по тому,
что ты получаешь от других.
А по тому, что даёшь ты сам.
Так сказала моя девушка
перед отъездом в Узбекистан.
Тётушка…
Ваша жизнь была…
Я дома.
Какая ты растрёпа.
Так-то лучше.
Я всё ещё умею!
Мэгуми!
Её карточка.
Рю назвал тётушку Мацуко
своим Богом.
Это нелепое, несчастное
существо… Бог.
Я никогда особенно не думал о Боге.
Но если в этом мире
и вправду есть Бог…
Красиво.
Он так же, как моя тётушка,
беззаветно отдавал бы себя людям.
И, поддерживая людей,
любя людей,
Он сам становился бы всё старее
и потрёпаннее
и совсем вышел бы из моды.
Это был бы кто-то сильно
побитый жизнью.
В такого Бога я бы поверил.
Тётушка Мацуко!
Не поздно ли гуляете, ребята?
Вы же ещё школьники, верно?
Бегите домой, ребята.
— Бегите домой!
— Старая ведьма!
Старая ведьма?
Сестрица?
Сестрица!
Ты потянись высоко-высоко
И до звезды дотянись,
Ты в высоту потянись что есть сил,
Неба коснись рукой!
Обхвати руками плечи,
С ветром ты поговори,
А потом раскрой объятья,
Солнца жар в себя прими.
Ты потянись высоко-высоко
И до звезды дотянись,
Ты в высоту потянись что есть сил,
Неба коснись рукой!
А теперь — до свидания всем!
Придёт новый день —
мы увидимся вновь.
Ты потянись высоко-высоко…
А проголодаешься — вернись домой.
Иди домой и пой на ходу.
Пой на ходу и иди домой.
С возвращением.
Я дома.
Перевод с английского: Akuli
Корректура: lil-kodomo, Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClub