только его не задеть.
Это ты взял деньги, Рю-кун?
Конечно же, я тебе верю.
Но вот остальные учителя...
Я бы хотела слышать все лично от тебя.
Вы думаете, что это я украл.
Если деньги вернуть,
то владелец не станет обращаться в полицию.
И мы вместе извинимся...
Ни за что!
О, нет!
Неужели это я?
Неужели это моя вина?
Нет, это Рю виноват!
Это он украл!
Черт!!!
Стоп, я знаю!
Я сама верну деньги...
...и скажу, что мне отдал
их раскаявшийся ученик.
Этого не хватит!
Я их верну, обязательно верну!
Обещаю!
Он ужасно сожалеет о том, что сделал!
Тогда приведи его сюда.
Он должен попросить прощения!
Или давай сходим к нему сами.
- Нет, не надо, пожалуйста!
- Это что еще такое?
Ты что, издеваешься надо мной?
А, нет... простите.
И тогда...
Это был не он.
Я просто хотела побыстрее все это замять.
Это была я!
Я взяла деньги!
И ты взвалила на своего
собственного ученика...
...вину за преступление,
которое совершила сама?!
Простите!
Я так и так не собирался
в полицию обращаться.
Кавадзири-сэнсэй?
Что же тут делать?
Мы никому не должны об этом рассказывать.
Пусть владелец думает, что это сделали вы.
А школа сделает вид, что ничего не случилось.
У нас нет другого выбора.
Что касается вас, Кавадзири-сэнсэй...
...то вы должны загладить свою вину.
Я искренне прошу прощения.
Что значит, "искренне прошу прощения"?
Ну, я на самом деле...
Действиями докажите,
как вы сожалеете, а не словами!
Да! Э?
Если вы действительно раскаиваетесь,
покажите мне свою грудь.
- Ну, давайте же!
-Да!
- Сейчас!!!
- Да!
Кавадзири-сэнсэй?
Насчет лавки - это было сущее недоразумение.
Да.
Люди бывают настолько глупыми...
Кавадзири-сэнсэй?
Он посмотрел мне в глаза. И сказал...
Что если нам...
поиграть в воскресенье...
в боулинг?
А я сказала...
"Вы приглашаете меня на свидание?"
А он так смутился и покраснел...
Именно.
А он красивый?
Да, и его зубы...
Сверкающе-белые!
Я так рада за тебя, сестра.
Спасибо, Куми.
Я обещаю тебе быть счастливой.
Зачем ты сказала сестре, что у тебя свидание?
Ты же знаешь, что она больна.
Она ведь не может выходить из дома.
И встречаться ни с кем не может.
Ты подумала, как она себя чувствует теперь?
Есть в тебе хоть немного сострадания?!
Сестра...
Мне совсем...
...нисколько тебя не жаль!!!
Мацуко!
Сколько я себя помню,
мой отец всегда был таким.
Мацуко, 1955, 7 лет.
Он обожал мою больную сестру Куми.
А я постоянно была одна.
Но однажды...
После посещения Куми в больнице,
отец взял меня с собой в универмаг.
В первый раз тогда я попробовала оладьи.
Мы просто были вместе - я и он.
Из-за болезни Куми папа всегда грустил.
Но я заставила его улыбнуться.
С этого дня я часто пыталась
развеселить его этой рожицей.
Я хотела привлечь его внимание...
...хотела, чтоб он меня любил.
Папа!
В мои школьные дни и когда
я уже стала работать...
Я очень старалась, чтобы он мог мной
гордиться. Но несмотря на это...
Как бы я хотел, чтобы Куми
могла стоять тут вот так же.
Не кривляйся.
...но сколько бы я не старалась,
все мои усилия были напрасны.
Я начала строить эту рожицу
в разных напряженных ситуациях...
...совершенно спонтанно.
Ты издеваешься надо мной, что ли?
Вот такими были мои 24 года.
Занятно.
Ой, прости. Выходит,
я позвонила в этот час...
только для того, чтобы выговориться.
Нет-нет. Я рад.
Это такое облегчение.
Теперь, когда мы стали встречаться...
Я подумала, что тебе захочется
больше узнать обо мне.
Ну, я...
действительно рад.
Владелец лавки просил, чтобы мы были
не очень строги к вам из-за той кражи денег.
Однако, завуч школы заявил...
что вы приходили к нему,
умоляя сохранить все в тайне.
Это ложь!
Затем мы узнали от вашей
соседки по комнате...
что из ее кошелька исчезли деньги.
Я все верну.
Кавадзири-сэнсэй! Это были вы?
Нет! То