и оплати свои карточные долги.
Да, целых 500.
- Джеки, подойдешь ли ты, наконец?
Почему траур будет продолжаться
в субботу?
Добрался ли ты до Яны?
- Она не идет навстречу. У меня не выходит.
Это ведь не первый мой турнир!
Не будь таким бюрократом!
Все же вы могли бы закрыть на это глаза!
Хорошо, в 24 часа, наличными!
Сандра, ты уже действительно большая!
С тобой уже можно разговаривать.
Мне уже 10, дедушка. При этом меня
зовут Сара. Тебе не нравится это имя?
Да нет. Можешь ли ты кое-что
передать Яне? От ее мамы и папы.
- 16...
- Да! У меня есть стартовая сумма!
- Джеки? У тебя все ОК?
- Я рад,
что, когда мать умерла,
этого типа снова нет.
Почему он шлет телеграмму?
Мы что, живем в Средневековье?
Есть телефонная книга!
Если уж он разнюхал наш адрес.
Но он слишком утончен, мой брат!
Доктор Самуэль Цукерманн!
Слишком алчно и слишком трусливо!
Совсем не нужно так выглядеть.
Это надо было слышать, в "61"!
"Тебя нужно кастрировать"!
"И Вальтера Ульбрихта!
И всех твоих коммунистов!"
- Он не точно так сказал!
- Нет? Ты замужем
за единственным монстром в нашей семье.
- Это и так ясно...
Помолчи! С тобой будет
отдельный разговор!
- Давай об этом сейчас не будем, ладно?
- Остановись! Я беру такси!
- На автобане?
- Ты должен остановиться!
- Спусти пар!
- Ты что, с ума сошел?
- Отец пьет вражеское пойло.
- Прекрати свои циничные разговоры!
- Он прямо сейчас клеит эту малышку.
- Вы с востока?
- А это не видно?
- Нет.
- Они не так плохо выглядят.
- Не умирают с голоду, что ли?
Я уже 14 лет хлебаю западный суп.
- Ты должен помочь мне, Томми.
Мы не можем иначе.
Мы должны попробовать
стать... нормальной еврейской семьей.
Я знаю, это в наших силах.
Но мы должны сыграть это, понимаешь?
Хотя бы ради еврейской матери.
Я думал, ты скажешь -
ради наследства.
Что я такого дурного тебе сделала?
Ты будешь таким же, как он!
В то время я был настоящей звездой,
типа культовой личности.
Джеки Цукер. Рок-звезда?
- Чепуха! Спортивный репортер.
Это тоже что-то. - С раздачей автографов?
Почему бы и нет?
- Ух ты!
Ну, хоть в этом плане
твой отец нормальный.
- Что это ещё за намеки?
- Я просто беспокоюсь о тебе, мой мальчик!
У тебя же так много знакомых!
И женщин, и красивых.
И ведь ты тоже очень привлекательный...
- Но я не такой, как все!
Почему же ты никогда
не говорил об этом, сынок?
Мы последние, кто стал бы
считать проблемой то, что ты...
Что ты там такое надумала?
Ага... тогда я мне было 14,
и я должен был с этим жить.
- У вас кровь идет из носа.
- Это пройдет.
Но то, что кровоточит здесь, внутри - нет.
- "На 8-ом терминале только что с опозданием"
"приземлился рейс Dl-473 из Франкфурта".
- Как он выглядит?
- Почему я должен это знать?
- Ну, ты узнаешь своего брата?
- Вероятно, он выглядит, как Усама бен Ладен.
Мне так стыдно.
Когда твой брат увидит
нас вместе...
Носовой платок! Как это выглядит?!
- У меня кровь идет!
Он там.
Этого не может быть!
- Привет, Якоб.
- Привет!
Я тебя сразу узнал.
Да, так встречаются вновь.
И они там... они с тобой?
Это моя семья. Голда, моя жена,
моя дочь Лили и Йошуа.
- Я понял.
Почему ты не сообщил,
что прибудешь с ними?
Перестань.
- В телеграмме сказано...
"Прибытие - 10:40".
- Действительно? Покажи.
"Прибудем завтра, в 10:40, Тегель". Прибудем
- множественное число! Значит, с семьей.
- Ты, мама и гроб - тоже множественное число!
- Не волнуйся, мы живем в гостинице.
Даже не думайте об этом, вы
живете у нас. Само собой разумеется.
- Почему? Они, однако, богаты!
- Нет, не нужно.
Мы очень хорошие оккупанты.
И нам всем вместе
нужно выполнить трудную задачу.
- Мы - семья!
Вы живете у нас, и баста!
- Если они не хотят! "Форум-Отель"...
Это слишком дорого, 300 евро ночь.
- Это не проблема.
- Ну, ты даешь. - Не будь таким
невежливым! Мы благодарны.
Мы охотно остаемся у Вас...
300 евро!
- Лили!
- Это слишком неловко, папа!
- Итак, езжай на этом...
- Йошуа! Не переживай о своей маме.
Я еду с