взглянешь
на это так...
...ты будешь прав.
Но когда я смотрю
на это иначе...
...твое воображаемое радио
давало мне причину...
...чтобы прожить еще
хотя бы несколько дней.
Как бы я ни хотел,
я не держу на тебя зла.
Если тебе повезет,
ты найдешь другого придурка...
...который будет
брить тебя бесплатно.
До следующей встречи,
твой любимый посетитель...
...Ковальский.
Шалом!
Помнишь меня? Умный еврей?
Почему ты вышел после
комендантского часа?
Дело в моем радио.
Я должен увидеть офицера.
Я хочу сдаться.
Может, ты и не такой
уж умный еврей.
Иди.
Я знаю дорогу.
Это здесь.
Итак...
...вот наш известный Яков.
Ты принес радио?
Да и нет.
Пошли!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Пошли! Пошли!
Ты с ума сошел.
Ты нас всех убьешь.
Я должен пойти к Якову.
Роза, иди!
Стоять! Стоять!
Радио?
Заложники.
Пока нет?
Еще несколько минут,
герр генерал.
Ладно. Продолжайте.
Расскажи нам про радио, я посмотрю,
что можно сделать с заложниками.
-Посмотри в окно.
-Там ничего нет.
Где-то это должно быть.
Я что-то слышу.
Простите, что напугала вас.
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?
Я Лина Кронстайн. Я здесь живу.
Но это секрет.
Ты Миша, правда?
Яков сказал, что ты
позаботишься обо мне.
Позаботиться о тебе?
Конечно, с удовольствием.
Правда?
Слушай меня внимательно.
Это очень важно.
Ты знаешь, где Яков прятал радио?
-Конечно, знаю.
-Правда?
Я его слушала.
"Это БиБиСи из Лондона."
Ты правда слышала радио?
Я не должна никому рассказывать.
Где оно?
Где твое чертово радио?
Лина, это радио значит очень
много для многих людей.
Яков бы доверил нам
его послушать?
Стойте.
Я покажу вам.
Я покажу вам мое радио.
Скорее, Лина. Беги, скорее!
Забудь о радио, Миша!
Это...
...мое радио.
Это была твоя
последняя шутка, жид!
Стойте.
Скорее! Беги туда!
Беги! Доверься мне, беги!
Не стреляйте.
Пожалуйста, не стреляйте.
Не стреляйте!
Это был ты.
Еврей после комендантского часа.
И я слышал ваше радио.
Простите меня, сэр,
это для вас проблема?
Проблемы здесь у тебя, мой друг!
Это правда.
Именно так обстоят дела.
Не могу поспорить.
Но позволить еврею слушать радио...
...это серьезное преступление,
не так ли?
Вы можете убить меня,
но у вас нет моего радио.
Так что...
...проблемы у нас обоих, да?
Позвольте?
Ты встанешь перед евреями...
...и скажешь им, что
никакого радио не было.
Ты все придумал. Все.
Что нет радио. Нет сопротивления.
В обмен на твое признание,
я тебя не расстреляю.
Но вы отправите меня в лагерь.
Это ведь то же самое, правда?
Это не очень выгодная сделка.
Вы можете быть хорошим солдатом...
...но вы плохой бизнесмен.
Простите за такие слова.
Кто знает?
Может, в лагере
ты проживешь еще неделю.
Две недели. Шесть месяцев.
Пока не приедут русские,
американцы или англичане.
Ты ведь знаешь, как они
близко, не так ли?
Всегда есть надежда.
Не так ли?
Какой человек не хочет увидеть
следующее утро...
...а потом еще одно?
Вы все знаете этого человека.
Он говорил вам, что у него есть радио.
Он говорил вам, что вы
должны сопротивляться...
...немецким властям.
А теперь он вам скажет...
...что все это было ложью.
Он скажет, что у него
никогда не было радио.
И что сопротивление...
...бессмысленно.
Скажи им.
Скажи им.
Эй, ты.
Скажи им.
Вот так все закончилось.
Мне так и не выпал шанс стать
героем и сказать последнее слово.
Клянусь, я был почти готов...
...сказать им о свободе и о том,
что нельзя сдаваться.
Но почему-то...
Да, так все и закончилось:
Они все отправились в лагеря...
...и их никогда не видели.
А, может, все было не так.
Потому что, знаете,
как сказал Франкфуртер:
"Пока не сказано последнее слово...
...занавес не может опуститься."
В 50-ти километрах от города...
...поезд остановили русские войска...
...которые только что
заняли Безанику и Прай.
Выкатывай, выкатывай
Выкатывай целую бочку
Спой песенку
Потому что все здесь
Выкатывай, выкатывай
Давайте станцуем
Польку Пивная Бочка