уйдем отсюда.
Что вы здесь делаете?
Господи, Ковальский.
И ты тоже?
Да. Знаешь, я думаю,
это к лучшему. Я уверен.
Вы не понимаете опасность,
которой мы подвергаемся.
В гетто есть доносчики, которые
готовы на все ради пару картошек.
Поэтому, я умоляю вас,
как муж и отец...
...пожалуйста, уничтожьте радио
прежде, чем немцы узнают.
Вы хотите, чтобы
я уничтожил радио?
Да, хочу.
Хорошо.
Я его уничтожу.
Это опасно, я согласен.
Уничтожить радио.
С тех пор, как м-р Хайм решил
делиться с нами информацией...
...в гетто не было ни одного
случая самоубийства.
-Это правда?
-Это правда!
Профессор прав.
-Очень прав.
-Подумайте об этом.
Радио спасает жизни.
Это причина, чтобы сохранить его.
У меня есть предложение.
Какое?
Мы могли бы послушать последние
новости, а потом уничтожить радио.
Это хорошая идея.
Господи! Эти идиоты снова
бросают тебе вызов.
Останови их! Молю тебя!
Электричество отключили.
Это чудо!
Простите, джентльмены.
Радио кончилось.
Новости кончились.
Спокойной ночи.
Спасибо, что пришли.
Нет электричества. Ничего.
Это саботаж.
-Это саботаж сопротивления.
-Сопротивления?
Стой!
-Пошли. Мы возвращаемся.
-Мы не можем вернуться!
Спасибо.
Это чудо.
Нет, это саботаж.
-Это чудо.
-Это саботаж.
-Чудо!
-Говорю тебе, это саботаж.
Чудо, чудо, чудо!
Замолчи!
Вот, выпей.
Ты должна поправиться...
...потому что твои родители
скоро вернутся.
Когда они вернуться, мы устроим
самый большой праздник.
Я скоро вернусь.
Это правда, что у тебя есть радио?
И ты тоже?
Пожалуйста. Я слышала у тебя
есть радио. Я хочу увидеть его.
Наше забрали, когда
я была совсем маленькой.
Если ты обещаешь поправиться...
...я клянусь тебе, что ты
сможешь послушать радио...
...если включат электричество.
Ты серьезно?
Разве я бы стал тебе лгать?
-Что новенького?
-Новенького? Ой!
Кажется, ты даже рад, что
отключили электричество.
На все воля Божья.
Кажется, эта зеленая
штуковина помогает.
Стамтиш не жаловался.
Я знаю, я не член вашего клуба...
...но, возможно, вы хотите
выслушать мою идею.
-Не хочу.
-Видишь?
Миша подумал, м-р Хайм...
...что если электричество
не может дойти до радио...
...вы могли бы принести
радио к электричеству.
О чем вы говорите?
Электричество.
Видите? Пострадали только
некоторые улицы.
Мы могли бы принести радио сюда.
Принести радио сюда?
О, это прекрасная идея.
Это лучшая идея, которую
я слышал в своей жизни.
Какая чудесная идея!
Принести его сюда.
И поставить большой знак
на польском и немецком...
...чтобы все знали,
что у меня радио.
Можно продавать билеты
со скидкой для Гестапо и солдат.
Поставим громкоговорители.
Я бы торговал напитками.
А как насчет танцев между
выпусками новостей?
Я побрею немецких летчиков
прежде, чем меня повесят.
Я скажу вам, почему это не получится.
Я знаю Якова лучше вас.
Он даже грязь из-под ногтей
не даст просто так...
...не говоря уж
о его бесценном радио.
Ты говоришь, что я скряга?
А как назвать того, кто
бреется каждый день 4 года...
...не давая даже понюхать блин
в качестве компенсации?
Я думал, ты мой друг.
Друзья могут говорить так
друг про друга.
Ну что, идем за радио?
-А если немцы нас увидят?
-А если они его испортят?
Жаль, что у нас нет детей.
Могли бы положить его
в детский гробик.
Немцы не обращают внимания
на мертвых детей.
-Пошли.
-Нет. Мы не можем.
-Почему?
-Оно не будет работать.
Нет. Просто он никогда
вам не позволит.
Он скажет, что электричество
стоит слишком дорого.
-Ты называешь меня скрягой?
-А что, нет?
-Я скряга?
-Скряга.
-Ты скряга!
-А ты хуже меня!
Ты должен получать
блин за бритье.
Но ты никогда не ел один блин.
Ты ел по 5 блинов.
Ты набивал пузо до тех пор,
пока не мог двинуться!
Тащи свое чертово радио!
Я покажу, какой я скряга!
Нет, ты не такой скряга!
Вот это человек:
И дурак!
Ковальский, подожди!
Я не хотел тебя обидеть.
Ты не скряга.
Чего ты ждешь?
Пошли!
Я не могу.
Почему?
Нервы сдают.
Я трус.
Иногда приходится себе
в