решение.
Вы должны поехать со мной в Лондон.
Я настаиваю. И Байрон тоже.
Вы же не будете возражать?
А что мне сказать сэру Питу?
Он был так любезен ко мне.
Оставьте его мне.
Когда у человека есть два сына
и богатая незамужняя сестра,
он не будет ей возражать.
Вам тоже пора, Роуден?
А я думал, вы пойдете с нами на охоту.
О, нет, думаю, лучше
проводить дам домой, в Мейфер.
Дорогу!
И вот она уезжает. Лучшая учительница,
которая только была у девочек.
Видимо, придется написать мисс
Пинкертон, чтобы она прислала ей замену.
Позвольте мне это сделать,
сэр Пит.
Мисс Пинкертон - моя старая подруга,
и мне хочется сделать что-то полезное.
До чего же она надоедливая.
"Дорогая мисс Пинкертон.
Имела честь познакомиться
с вашей ученицей.
Я бы хотела узнать
побольше о ее жизни.
Зовут ее Ребекка Шарп.
Сэр Пит будет по вам скучать.
Он был очень любезен ко мне.
Любой был бы любезен?
Яблоки! Сочные яблоки!
Покупайте сочные яблоки!
Добро пожаловать в Лондон.
Вот мы и приехали, дорогая.
Кто это был?
Это мой сосед,
маркиз Штейн. А что?
Нет, ничего.
-С кем-нибудь встречаешься?
-Я встречаюсь с Такиным и Вильерсом.
И с другими ребятами.
-Может быть, сыграем в бильярд.
-Ах, да.
Лорд Таркин
и уважаемый Джон Вильерс.
Еще рано говорить слово
"уважаемый" вслух.
Что ж. В этом ты
разбираешься лучше меня.
Мне вот что интересно:
эти ребята приглашают тебя к себе домой?
Встречаешься ли ты
с их родителями, сестрами?
Иногда.
Просто это неправильно,
понимаешь?
Сын английского торговца -
не ровня им.
Ты можешь жениться
на благородной девушке и содержать ее.
Отец, Джордж помолвлен,
все уже решено.
Помолвку можно расторгнуть.
Ты меня понимаешь, сынок?
В жизни можно добиться
всего, если ты этого хочешь.
Почему бы не дочь помощника графа?
А еще лучше -дочь графа.
Или женись на наследнице
и купи себе звание пэра!
Не стоит читать в карете.
Тебе может стать плохо.
Лично мне от чтения всегда плохо.
От кого это письмо?
От моей подруги, Амелии Седли.
Я думала, что она уже назначила дату
своей свадьбы, но, похоже, это не так.
-И кто ее жених?
-Капитан Джордж Озборн.
Озборн?
Случайно не родственник
герцога Лидского?
Нет, мэм.
Он сын торговца.
Я знаю Озборна.
Он один из рядовых солдат.
Он еще неопытный и тщеславный.
Готов пойти на все,
чтобы его увидели с лордом.
Тщеславие капитана Озборна
может сделать его привлекательной жертвой.
Послушайте, тетя. Почему бы нам
не сделать одолжение мисс Шарп
-и не пригласить их?
-Если ты считаешь это хорошей идеей...
Я рада слышать,
что мисс Кроули ценит тебя.
-Надеюсь, Джордж тебя тоже ценит.
-Конечно, ценит.
-Хотите, я сыграю для вас?
-О, да, спасибо, моя дорогая.
Роуден, расскажи мисс Седли
правила игры в пикет.
-Я их уже не помню.
-Будь осторожна, Амелия.
-Капитан Кроули отлично играет.
-Мне уже сообщили.
В пикет все равно
много денег не выиграешь.
Тем не менее, будьте с ней
подобрее. Она единственная моя подруга.
Но у вас еще есть друг, мисс Шарп.
Роуден, объясняй.
Ну что, мисс Шарп,
-вам нравится ваше положение?
-Мое положение?
Очень мило с вашей стороны
напомнить мне об этом.
Вполне терпимо. Спасибо.
И тут ко мне хорошо относятся.
Это же семья джентльменов,
которая очень отличается
от семьи торговцев.
А раньше вам
нравились торговцы.
Вы о Джозефе Седли?
Да, это так.
Если бы он попросил моей руки,
я бы ему не отказала.
Как же любезно с вашей стороны.
Я знаю, о чем вы думаете.
Какая это честь -
иметь вас среди родственников.
Капитан Джордж Озборн,
сын Джона Озборна, эсквайра,
сын... как звали вашего деда?
Не важно.
Свою родословную не изменить.
Мисс Шарп, идите,
замените Роудена.
Он играет хуже некуда.
Да, это так.
Это не моя игра.
Озборн, пойдем поиграем
в кое-что более взрослое.
До свидания!
Поблагодарите от нашего
имени мисс Кроули.
Вы злитесь на меня?
Злюсь? Да я бы вас расцеловала.
Самое лучшее завершение дня -
увидеть обманутого Джорджа Озборна.
Боже мой.
А я надеялся,
что день еще не