закончился.
Я хотел спросить,
не хотите ли вы
показать мне свою комнату?
Конечно.
Пойду спрошу
разрешения мисс Кроули.
Очень смешно.
Правда, капитан.
Я буду стараться изо всех сил
не потерять расположение вашей тети.
Я думал, мы понимаем друг друга.
Я понимаю одно:
я позволю только двум
мужчинам оказаться у меня в спальне -
моему мужу и моему доктору.
Вы знаете
мои сокровенные желания, Бекки.
Я готов сделать все для вас.
Я польщена.
Но взгляды тети на отношения
мужчины и женщины очень устарели.
-Мне так не показалось.
-Не будьте так наивны.
Она говорит, как Оливер Кромвел,
а думает, как король Чарльз Первый,
и поверьте мне, что она
наврядли поменяет свое мнение.
Тогда вам повезло, капитан,
что вы любите азартные игры,
и, тем не менее, редко рискуете.
"Дорогая Бекки, сегодня утром
пришло из Индии письмо от Джоса,
в котором много слов
сожаления, относящихся к тебе".
Мисс Шарп нравится Мейфэр?
Она чувствует себя там, как дома.
Даже и не сомневаюсь.
Я всегда считала,
что она карьеристка.
И я смотрю,
у нее неплохо получается.
Я должна была сказать ему,
что он упустил свой шанс, так как
у его богини появились новые поклонники.
Твоя любящая подруга.
Амелия Седли".
-А это письмо вам. От мистера Пита.
-Прочитайте его.
"Дорогая тетя, у меня две новости,
одна хорошая, а другая - плохая.
Хорошая - это то, что я женился.
Леди Джейн Шипшенкс оказала мне
честь, согласившись стать моей женой.
Ну это меня не удивляет.
Она неплохая девушка.
Хотя у него будет такая теща,
что я ему не завидую.
Какая плохая новость?
"С прискорбием хочу сообщить, что моя
мачеха, леди Кроули, ушла в лучший мир".
Любое место покажется лучшим миром
после резиденции Кроули.
Самое лучшее для тебя это...
Нет, нет, это слишком строго.
Спасибо.
Мадам,
вы бы не хотели...
-Господи! Сэр Пит идет!
-Боже, я не должна его видеть!
Я просто этого не вынесу!
-Пошел прочь!
-Да, сэр Пит.
Так, хорошо!
Я пришел не к мисс Кроули.
Я хочу поговорить с вами.
Вы должны к нам вернуться.
-Вы уже знаете, что случилось?
-Только что узнала.
Мне очень жаль. Если я что-то
могу для вас сделать...
Да. Вы много чего можете сделать.
Все ухудшилось с момента вашего отъезда.
Вы должны вернуться!
Выходите за меня замуж!
Вы можете вернуться
уже леди Кроули.
Но только вернитесь!
Что?
Не заставляйте меня
всю жизнь стоять на коленях.
О, сэр Пит.
-Но я не могу.
-Не можете или не хотите?
Разве вы не хотите стать
моей любимой женой?
Нет, сэр Пит, я, правда, не могу.
Дело в том, что я уже замужем.
Замужем?
Ну что ж, хоть попытался.
Надо же, какая потеря.
Ладно, ничего страшного.
Мы поможем ему, правда?
Я куплю ему магазин
или найду покупателя его картин.
Кто бы он ни был, он должен
быть счастлив, что у него есть вы.
-Надеюсь, вы правда так думаете.
-Конечно же.
Если я не могу стать
вашей женой и сестрой,
вы будете любить меня
как дочь и как племянницу?
Что?
Дорогой сэр Пит,
дорогая мисс Кроули, это правда.
Я вышла замуж за Роудена.
За Роудена!
За моего Роудена!
Осторожно, уголь.
Подними его.
Присматривайте за ней, Феркин.
Бедная мисс Кроули.
Она меня так беспокоит.
Оставьте при себе
свою лесть, мисс Шарп.
Возвращайтесь туда, где вам и место.
Вы в порядке, мисс?
Буду в порядке, если мы
проедем мимо Бейкер Стрит.
Вы думаете, это правильно -
ехать в карете для угля?
Это правильнее,
чем стоять здесь, на улице.
Помогите погрузить мой сундук.
Знаешь,
у нас будут проблемы,
если она не придет.
Лучше с проблемами и с тобой,
чем без проблем и с кем-то другим.
Роуден, она придет. Она же сама сказала,
что была бы не против твоего побега.
Это же все разговоры.
Ей нравится читать о таком
в романах, но не в жизни.
Их всех волнует то, что она
сноб, как королева Шарлотта.
Ну, что ж...
Тогда придется послать
представителя, чтобы утрясти это дело.
Да?
И что это будет за представитель?
Я думаю, он будет маленький,
с розовыми щечками и голубыми глазами,
и, наверное,
с небольшим