мы можем выступить против
него под покровом ночи.
Чтобы снова терять своих
товарищей в этой схватке?
Так что же ты предлагаешь?
Я предлагаю, брат,
выпить.
Выпить за всех тех, кто сейчас
должен был быть с нами.
За Эхиона.
За Лаэрта - пивную кружку.
За Тифия,
Бута,
Фануса.
И за Геракла.
Могучего и великолепного.
Капитан, если вы исполните свой долг -
значит, их жертвы были не напрасными.
Вы по-прежнему являетесь
законным царем Иолка.
Вы должны избавить Иолк
от тирана
и отомстить за смерть вашего
отца и матери.
Какой ценой?
С первыми лучами солнца
мы покинем эту землю.
- Это ошибка.
- Хватит!
Язон,
если ты откажешься от борьбы,
мы не сможем прославить погибших.
Это будет предательством.
Вставай, Зет. Нам пора идти.
Сын!
Отец, я не могу.
- Но сын?
- Я не могу бросить своих товарищей.
Посмотри на звезды.
Они подскажут тебе, что делать.
Что ты мне пытаешься сказать,
Геракл, старина?
Немного вина, друг мой Мопс.
Нет.
Ты же знаешь, я не пью.
Я глубоко огорчен смертью
твоей матери.
А знаешь, ведь когда-то
я знал ее.
И довольно хорошо.
Это правда?
Я боялся ее красоты
и робел от ее доброты.
Ну, разве что
немножко.
У нас есть сегодня повод выпить.
Давай еще по одной. Нам это
сейчас необходимо.
Гера,
почему ты не смогла защитить ее?
Язон.
Язон, мое возлюбленное дитя.
С тобой разговаривает моя тень.
По милости богов я могу обратиться
к тебе из подземного царства.
Язон, это еще не конец
твоего путешествия,
а только его начало.
Ты стоишь в начале пути,
который избрал.
Иди смело вперед, мой мальчик.
Да поможет тебе моя любовь
исполнить то,
что тебе предначертано судьбой.
Пропало!
Оно пропало!
Царь мой, вернулся ваш сын.
Дорогу!
С возвращением, сын мой.
Я не надеялся тебя увидеть.
Я вместе с Язоном отправился за
Золотым Руном и добыл его.
Вижу, вижу.
Теперь оно будет служить мне.
Я теперь царь.
Конечно.
Ибо как я, простой смертный,
могу противостоять силам
Золотого Руна?
Ах, Акастус,
я стал уже
стар и слаб.
С тех пор как мы расстались,
я совсем одряхлел.
Но ты,
ты проявил себя настоящим героем.
Ты сильно вырос
в моих глазах.
Так иди же,
прими мое благословение.
Мой сын.
Мой дорогой сын.
Мой сын.
Мой сын.
Ступай к богам, мой сын.
Мой дорогой,
дорогой сын.
Скорее. Толпа безумствует.
Разыщите моего племянника Язона
и всех, кто был с ним на корабле.
- Убейте их!
- Да, мой царь.
Язон!
Где ты пропадал? Руно исчезло.
Вместе с Акастусом и Медеей.
Я виноват, капитан. Очень.
- Это все из-за меня.
- Где Медея?
Должно быть, с Акастусом.
Они сговорились.
Мальчишка нас предал, несомненно.
Ты уверен, что Медея с ним?
Ты сам видел, как она исцелила его
с помощью колдовского зелья.
Это было не колдовство,
а милосердие.
Ясно одно: Руно теперь у Пелия,
и Пелий знает о нашем возвращении.
Какие будут приказания, капитан?
"Арго" готов к отплытию.
Отлично! Чем скорее мы покинем
этот остров, тем лучше.
Солдаты!
Я не стану винить того, кто не
захочет остаться со мной.
Вы и так много сделали для меня,
даже слишком много.
Но я не могу бежать.
Я должен исполнить здесь
свой долг.
Я остаюсь с тобой.
И я.
Я тоже.
И я тоже, тоже.
Можно и не спрашивать.
Арг, я не могу просить тебя идти
против твоего господина, Пелия.
Язон,
теперь ты мой господин.
Всадники! В миле отсюда.
Их больше двухсот человек.
Нужно спешить!
Капитан, я знаю,
как можно пробраться во дворец.
Для них это будет полной
неожиданностью.
- Рассказывай.
- Там есть тоннель.
Потайной ход, ведущий в храм.
Вход в него находится в
самой чаще леса,
но думаю, я смогу его найти.
Когда-то однажды он
нам уже помог.
Я был капитаном царской охраны.
Охраны твоего отца, Язон.
Это я вынес тебя из храма
и спрятал у Хирона.
Конечно!
Тот самый солдат!
Я обязан тебе жизнью.
Нет, капитан, ты мне ничем
не обязан.
Так же, как я не смог уберечь
твоего отца,
так и сегодня я не сумел
сберечь Руно.
Что это за тоннель?
Вход в него находится за городом.
Но открыть