мошенник.
Ты звал меня?
Дорогая.
Вот этот юноша утверждает,
что он твой сын.
Взгляни-ка на него повнимательней.
Ну?
Узнаешь ты его или нет, дорогая?
Не узнаю.
А эту побрякушку?
Герб твоей горячо любимой Геры?
Впервые вижу.
Очень хорошо.
Взять его.
- Казнь состоится завтра на рассвете.
- Нет!
Что? У тебя просветление
памяти, дорогая?
Ну и как ты находишь свою мать?
Она такая же, как ты её запомнил?
Или стала еще прекраснее?
Разве ты не знал, что идешь
на верную смерть?
Взять его!
О мой господин! Молю
тебя, пощади его!
Хотел бы я знать зачем.
Потому что я могу отыскать
тебе Золотое Руно.
Что?
Оставь нас одних.
- Мой господин.
- Убирайся!
Вон!
Что тебе известно о Руне?
Я могу найти его,
потому что боги благоволят ко мне.
Допустим,
если ты добудешь мне Руно,
что ты попросишь взамен?
Только то, что положено мне
по праву рождения.
Что ж, мой дорогой племянничек,
я щедро тебя за это отблагодарю.
Если ты принесешь мне Руно,
я вновь дарую тебе титул принца
и право престолонаследия
после моей смерти.
Отец, это несправедливо!
Я даже дам тебе корабль.
Тебе понадобится хорошая команда.
Предприятие это опасное,
но у тебя будет хороший стимул.
Потому что если ты не вернешься
назад через полгода,
твоя мать распрощается с жизнью.
Все просто, ясно и обсуждению
не подлежит.
Жизнь твоей матери -
в обмен на Руно.
Это тебе.
Спасибо.
Язон.
Плыви отсюда
и назад не возвращайся.
Обещай мне, что не вернешься.
У меня нет выхода.
Даже если ты вернешься с Руном,
Пелий все равно убьет тебя.
Ему не терпится завладеть Руном.
Он верит, что оно исполнит его
самое заветное желание.
- Чего же он желает?
- Обрести бессмертие.
Изменить ход своей судьбы, чтобы
править вечно на земле.
В живых он тебя не оставит.
Как хорошо ты знаешь своего мужа.
Я умышленно изучила его
характер и мысли.
Ради своего блага и твоего.
Только бы это помогло.
Это самый славный и быстроходный
корабль на свете.
И самый дорогой.
Не правда ли, мастер Арг?
Так точно, мой царь, и самое
лучшее мое творение.
В нем идеально все: каждый
гвоздь, каждый крепеж.
Осталось только подобрать
достойную команду.
- Как он называется?
- "Пелий", как же иначе.
Хотя, я уже начинаю сомневаться,
что это название будет
вдохновлять вас на подвиги.
О великий царь, могу я предложить
назвать его "Попутный ветер",
за его быстроходность?
Или "Арго" -
в честь человека, построившего его.
Мне нравится.
Я очень польщен.
Это все, чем мы можем
тебя отблагодарить.
Тем паче, что ты тоже
отправляешься на нем в море.
- Я, господин?
- Ты, господин.
Как скажете, господин.
О богиня Гера.
Услышь мои молитвы.
Защити моего любимого
сына Язона.
Укрой его в безопасном месте.
Убереги его от безрассудства.
Зевс, господин мой,
что помешало тебе разделить
со мной ложе?
Дела земные, моя царица.
Сказать точнее, дела с земными.
Чем ты сегодня недовольна,
моя богиня?
Мне известно, что ты бегаешь
к земным женщинам.
Пусть все слышат!
Думаешь, я не вижу?
Ты унижаешь моё достоинство,
якшаясь с простыми смертными!
Твой долг, моя царица,
подчиняться мне.
В противном случае, ступай
и излей весь свой гнев
на землю.
Не искушай меня.
Я ищу людей, знакомых с
морским делом.
Но только самых лучших,
которые не спасуют
перед трудностями
и которые не побоятся пуститься
в самое рискованное путешествие
на поиски Золотого Руна.
Отважившимся на это
я обещаю почет и славу.
Пойду вытащу его на улицу
и там прикончу.
Кто ты?
И за что ты меня ударил?
Кое-кто у тебя за спиной собирался
пустить в ход нож.
- Но за что?
- За упоминание о Руне.
Непростительная глупость говорить
о нем в присутствии моряков.
Но я должен набрать себе команду.
Я пойду.
Я мог бы грести. И хоть я и
не моряк, тем не менее...
Нашел!
Но это всего лишь фермеры и
землевладельцы. Какой с них толк?
- Что это за парень?
- Лаэрт, пастух.
Как он тебе?
Понимаю, вам очень нужны
люди, но...
Значит, тебе нравится рисковать?
Я просил отрубить чуть-чуть,