перевоспитаться.
Загладить свою вину.
Дайте мне шанс, господин.
Ты же крадешь все, что попадает
тебе под руку, вор.
Тогда кто как ни я сможет незаметно
выкрасть Золотое Руно?
Выпьем, Мопс,
за удачное путешествие.
Нет, благодарю.
Я поклялся больше никогда не
прикладываться к бутылке.
Как тебе этот парень, Язон?
Говорит-то он складно. Посмотрим,
какой из него моряк.
Последний мой подвиг был
самым трудным.
Я должен был найти золотые
яблоки из сада Гесперид.
Мой друг Атлант
был единственным титаном,
который мог до них дотянуться.
Поэтому
мне пришлось встать на его
место и держать
небесный свод на плечах
вместо него.
На самый край света?
А что скажет твой отец?
Он ничего не знает.
- Музыкант, говоришь?
- Да.
Тогда бей в барабан, музыкант.
Язон!
Что ты здесь делаешь?
- Я отправляюсь с тобой.
- Это невозможно.
Вот как?
Женщина на корабле!
Ржавые селедки!
Ты только посмотри.
Даю десять дней.
Держите ритм.
Зет, слушай барабанный бой.
Ровняйся на впереди сидящего.
Давай, вылезай!
Вылезай! Вылезай!
Убить его!
Как этот паршивец оказался
на корабле?
- Сбросим его за борт и точка.
- За что?
За то, что он сын царя.
И мы ненавидим его!
- Разве?
- Да!
Нужно распять его на мачте, и пусть
чайки выклюют ему глаза.
Тихо! Эхион, убери кинжал.
Спрячь его, я сказал!
Делай, как он тебе велел.
Кровопролития не будет на
этом корабле.
Будьте с ним начеку. Этот
тип скользкий как уж.
Он мне брат.
Живо все на весла!
Я не обижаюсь, что они
ненавидят меня.
Это все из-за отца.
Это проклятие лежит на мне.
Проклятие, которое я хочу
с себя смыть.
Если я поплыву вместе с тобой,
я смогу очиститься от него.
Каким образом?
Если мы добудем Руно,
то сможем избавить Иолк
от тирана.
Чудовища.
С помощью Руна ты сможешь
уничтожить его.
Если я добуду Руно, то отдам
его твоему отцу.
Иначе он убьет нашу мать.
Вот потому я и здесь, чтобы
помочь нашей матери.
Благодаря этой сделке, Язон,
я узнал, что мой отец представляет
собой на самом деле.
Корабль.
Одинокий корабль.
Зачем?
Что это значит?
Где этот корабль?
Пока еще далеко.
В неведомом нам море,
в недосягаемости от нас.
Чему ты улыбаешься?
Это хороший знак?
Или дурной знак?
Этот юноша,
у него такое славное лицо.
Представь себя в воздухе.
Мысленно представь, как
ты это делаешь.
Вместо ног у тебя пружины.
А вместо рук - крылья.
Над нами созвездие Тельца.
Скоро мы покинем воды,
отмеченные на карте.
Тебя это не удивляет?
Удивляет.
- Что ты видишь?
- Ничего.
Как будто боги окутали
мои глаза пеленой.
Арг, мы идем правильным курсом?
Я стараюсь, как могу,
но нам трудно ориентироваться
без солнца и береговой линии.
Подводные скалы! Лево руля!
Лево руля!
Геракл, Орфей, Эхион.
Поплывете со мной.
Остальным - оставаться на месте.
Здесь не должно быть
никакого острова.
Посейдон!
Бог моря.
Что это?
Что?
Язон! Язон!
Язон!
Держись, Эхион!
Эхион, держись!
Язон!
Где Язон?
Куда? Мы должны найти Язона!
Хватит!
Довольно!
Брат Посейдон.
Приносим свои извинения.
Язон!
- Где остальные?
- Эхион пропал.
И Геракл тоже.
Зачем ты это сделал?
Не унижай себя. Этот мальчишка
скорее переспит со шлюхой,
чем осчастливит тебя.
Не суди о нем по себе.
Смотри!
Мачта треснула.
Наружная обшивка дает течь.
А значит, очень скоро трюм
заполнится водой.
Но это еще не все.
В любой момент корабль может
расколоться пополам.
И к тому же,
мы потеряли карту.
Сушить вёсла!
Плохи дела.
Очень плохи.
Корабль разбит, Язон.
Найдем лес и починим его.
У нас нет инструментов.
Может, немного поохотимся?
Ничего так не поднимает боевой
дух, как жареная оленина.
Солдаты.
Солдаты!
Строиться в фаланги!
Стойте!
Зет,
там что, все женщины?
Все до единой.
Добро пожаловать на Лемнос.
Госпожа, принц Язон.
Это наша царица, Гипсипила.
Добро пожаловать.
Как я понимаю, вам нужна
наша помощь?
Небольшая.
Нам нужен лес и парусина.
Разумеется. Вы это все получите.
Примите мою благодарность,
царица.
В это время сад выглядит