твоей руки,
дашь ли ты свое согласие?
Царь!
Ну, ну. Я же вижу, как ты на него
смотришь. Я все понимаю.
Я бы дала свое согласие.
Отлично. Значит, решено.
Уважаемые граждане Колхиды!
Поприветствуем будущий союз
между родом Иолка
и родом Колхиды.
Язон, наш герой,
берет в жены Медею,
дочь царя Колхиды.
Но царь...
Не нужно меня благодарить.
Полагаю, и без слов понятно,
что ни ты, ни Руно никогда не
сможете покинуть Колхиду.
Уверен, ты здесь будешь счастлив.
Довольна?
Чем?
- Что выходишь замуж.
- Аспирт!
Так что,
я был прав?
Ты заодно с нашим отцом.
Нет.
Я люблю Язона.
Вот теперь мне все ясно.
Все понятно.
Как ты можешь его любить?
Ты его совсем не знаешь,
а он не знает тебя.
А я тебя знаю.
Я не хотела причинять
тебе боль.
Но ты сделала это.
Он собирается на ней жениться -
на принцессе Медее.
Хочет взять её в жены. Медею.
Это неправда.
Язон здесь не останется.
Он бы с нами так не поступил.
Он не бросил бы нас.
Значит, наше путешествие
подошло к концу.
И здесь нам придется расстаться.
Вы не должны этому верить -
тому, что Язон мог покориться
Колхиде
и этой принцессе.
- Она очень красива.
- И правда.
Она очень красива.
Глупцы!
Неужели вы утратили свою веру?
Я не верю, что Язон мог
нас предать.
Что он забыл, зачем мы
сюда приплыли,
забыл свою цель,
забыл, как много значит
это для всех нас,
забыл Аталанту.
- Мы должны его спасти.
- От чего?
От богатства? Власти?
- От любимой женщины?
- Он не любит её.
Откуда ты знаешь?
Я хочу сказать,
что это его воля,
мы должны её уважать
и плыть обратно.
Согласен.
Значит, вы сдаетесь?
Мы приплыли сюда, на
самый край света.
Чего еще мы можем желать?
Нам было приказано добыть
Золотое Руно.
Наша миссия не окончена.
Но мы должны были следовать
за Язоном,
а он хочет, чтобы мы
возвращались без него.
- Приказываю отплывать.
- Нет!
Геракл, прикажи им остаться.
Не могу.
Это дело совести каждого.
Совести?
Неужели это слово ничего
для вас не значит?
Будем голосовать.
Я готовлю снадобье, которое
залечит твои раны.
Почему ты мне помогаешь?
Ты - хранительница Золотого Руна.
Руно открывает свои истинные силы только
тому, кто его действительно достоин.
И только для него я храню
эти тайны.
Достоин или нет, но я
должен найти его.
От этого зависит жизнь
моей матери.
Тогда тебе следует знать, что
мы с ним неразрывны.
Измена! Измена!
Твоя ненаглядная дочь,
та, которой ты доверял,
будущая правительница Колхиды,
предала нас!
Что привело тебя сюда Аспирт?
Руно.
Руно!
Они собираются украсть его
у нас. Сегодня вечером.
Рассказывай все, что тебе
известно.
Дочь царя Медея
и этот Язон -
они сговорились!
Она приведет его к Руну,
он украдет его, и они сбегут
на его корабле.
Я сам все слышал.
Я подслушивал под дверью,
когда они занимались любовью
и замышляли измену.
Ты пьян, сын мой.
Не пристало тебе выставлять
себя дураком.
Нет, сегодня, отец,
это ты будешь выглядеть
дураком!
Ну не может же Язон ходить
по воде? Видишь?
Он остался. Они его бросили.
А ты, будь любезен, оставь
меня и предоставь
об этом заботиться тем, у кого
более светлая голова.
Язон.
Ну что? Пришел проститься со
своими земляками, принц?
Однако, кажется, ты не прогадал.
Хочешь занять моё место?
На это надеешься?
Это никогда не входило ни в мои
планы, ни в мои намерения.
В твои, может, и нет, а вот в
планы моего отца входило.
Убейте его.
Капитан, "Арго" ждет нас
на рейде.
Скорее, капитан. Нас могут
обнаружить в любой момент.
Следующим моим поручением было
изгнать птиц-людоедов
из болот.
Эти птицы Ареса
осыпали людей
смертоносными перьями
и отравляли людей зловониями.
Как и следовало ожидать,
на это мне был отпущен
всего один день.
Будем спускаться вниз.
Это займет много времени. Они перебьют
нас своими стрелами, как мух.
Всадники! В миле отсюда!
Что ж. Мы их встретим и перебьем
всех до одного.
В этом нет необходимости.
- Геракл!
- Язон!
Язон, я их задержу, пока вы
не будете в безопасности.