Спускайтесь к "Арго", идите
к реке.
Я их вижу!
Спускайтесь вниз.
- Где находится Руно?
- По ту сторону ущелья. На вершине горы.
У нас нет времени. Нужен целый день,
чтобы переправиться через ущелье.
Эй! Спускайтесь!
Постойте. Я кое-что придумал.
Как у тебя с метанием
дисков, Геракл?
Лаэрт, покажи, как это
делается.
Давайте!
- Геракл!
- Беги!
- Только с тобой.
- Я тебя догоню.
Позволь, я тебе помогу.
- Это моё предназначение.
- Но ты не справишься с целой армией.
Язон, мое путешествие
окончено.
- Этого требует моя мать.
- Мать?
Я - Геракл, слуга Геры.
Она приказала мне защищать тебя.
Иди, Язон. Мой верный друг.
И следуй своему предназначению.
Акастус ранен.
Я могу идти. Мне только бы
немного отдохнуть.
Нет. Спустите его вниз и
отведите на корабль.
Не надо.
Назад!
Мопс, веревку!
- Что ты собираешься делать?
- Накинуть ему на шею.
Орфей, играй.
Играй, как никогда в жизни
не играл.
Будь осторожен, Язон.
Язон!
Язон!
Язон! Сюда!
Он совсем плох.
- Поднять якорь.
- Поднять якорь. По местам!
Нужно вынуть стрелу.
Здесь понадобятся ловкие руки.
Я могу.
Осторожно возьмись за стрелу
и резко потяни.
Её острие у самого сердца.
У тебя чудесные руки.
Возможно, теперь ты найдешь
им достойное применение.
Разве мы познали мало
славных побед?
Но тогда у нас было Руно.
Так уверуйте же в своего царя.
Твоя музыка стала другой.
У тебя хороший слух.
Интересно, как рассуждают боги.
Они с помощью чуда даруют жизнь
тем, кто жаждет умереть,
и убивают тех, кто радуется жизни.
- Язон.
- Что?
Скажи, мы ведь с тобой
давние друзья?
И самые лучшие.
- Я хочу тебя спросить.
- Спрашивай.
Язон,
я знаю тебя.
И я люблю тебя, как никто
на этом свете.
И я тебя.
- Это правда?
- Конечно.
Хвала богам. Я не думала, что
ты разделяешь мои чувства.
Как ты могла так подумать?
Я думала, что вы с Медеей...
Я должен буду жениться
на Медее.
Но я всегда буду любить
тебя, как сестру.
Да.
Как же иначе.
Скажи, ты действительно
её любишь?
Так предначертано судьбой.
Арг!
Что с тобой?
Мой отец убит.
Как ты можешь это знать?
Мне очень жаль.
Я тоже видел, как погиб
мой отец.
Это было очень давно,
но я ясно помню.
Эти воспоминания до сих пор
жгут мне душу.
Я никогда тебя не оставлю.
Какая любовь!
Красивая.
Искренняя.
Какой и должна быть.
Тебе меня не провести.
Внутри ты вся негодуешь, проклиная
свое благородство.
Что ты можешь знать о
благородстве?
Сейчас я тебе покажу.
- Я буду ласков с тобой.
- Кто ты?
Твое лицо мне знакомо, но...
Я твой раб.
Тот,
кто боготворит тебя издалека,
но даже на небесах не
может найти
прекраснее девы, чем та,
что стоит предо мной.
- Ты бог?
- Да.
Сказать точнее, я самый главный бог.
И вместе с тем я твой раб.
Медея, Медея.
Медея. Медея.
Медея!
Медея. Медея.
Медея. Я люблю тебя.
О великий Зевс,
но я люблю другого.
- Кого?
- Язона.
Мальчишку!
А я великий Зевс.
Я вечен. Я неотразим.
Я бессмертен.
Я бессмертный царь.
И ты можешь стать
моей царицей.
Чего ты хочешь от меня?
Отдайся мне.
Нет, не могу.
Не только тело, но и моя
бессмертная душа
принадлежит тому, кого
я люблю.
И нет ничего сильнее этой любви.
И ты отвергаешь меня?
Ради этого мальчишки?
Я дам тебе время передумать,
пока красота твоя еще не увяла.
Тебе нехорошо?
Не знаю.
Чему ты улыбаешься?
Своим чувствам.
Что бы ни случилось,
верь в нашу любовь.
Они пристыдили нас.
Я вижу дом!
Не может быть!
Добро пожаловать в Иолк.
- Сын мой.
- Отец!
Идас, я счастлив тебя видеть.
Это просто чудо.
Мы думали, вы заблудились и все погибли.
Идас, я должен тебя просить.
Никому не говори о нашем возвращении.
Я очень боюсь за жизнь нашей матери.
Вашей матери?
О боги всемогущие, так ты
ничего не знаешь?
Чего не знаю?
Господин, выслушай меня.
Твоя мать, царица, скончалась.
Что ты сказал?
Она умерла.
Но как?
Она покончила с собой.
Не вынесла ошибочного известия
о твоей гибели
и гибели твоего брата.
Понимаю.
Если мы боимся, что Пелий
нас обманет,