а не посередине.
- Где?
- Вот здесь!
Здесь!
Похоже, работенка не из легких.
Ты хоть раз в жизни выходил в море?
Нет.
- А ты?
- Куда выходил?
- В море.
- Когда?
- Раз в жизни!
- На чем?
На лодке!
Нет, не выходил.
Забулдыга, пастух и два
каменотеса,
которые в глаза не видели паруса, не умеют
вязать канаты или держать в руках весла.
Зато они настоящие смельчаки.
- Побольше бы нам таких.
- Ну уж нет.
Море ничего не прощает,
и покорить его могут только
опытные и умелые моряки.
А других там ждет смерть.
С такой командой я в море не пойду.
Ты получил приказ от Пелия
под страхом смерти.
По крайней мере, это будет
мгновенная смерть.
Хватит. Отдыхайте.
Что закручинился, юноша?
Как поживают твои крепкие ножки?
Не забыл меня?
Ты помог мне перебраться
через речку.
Конечно.
Я же обещала, что доброта твоя
будет вознаграждена.
Ступай к Идасу, картографу.
Он укажет тебе путь к
Золотому Руну.
Спасибо тебе.
Какое тебе дело до этого
мальчишки?
Он для тебя игрушка?
Ты забавляешься с ним
назло Пелию?
Для чего?
Ревнуешь, что Пелий
поклоняется Посейдону,
а не тебе?
Так ты считаешь, великий Зевс?
Что моя симпатия к нему
вызвана ревностью?
А не потому, что он
молод и красив?
Что ноги его гладки и стройны,
как оливковая ветвь?
Замолчи!
Что уста его нежны, как...
Слушай меня,
наглый,
безбородый юнец.
Какие бы испытания не ждали
тебя впереди,
я сделаю их
в тысячи раз
тяжелее!
Пожалуйста, сыграй еще.
Услуга за услугу - возьми
меня с собой.
Что ты знаешь о морском деле?
Ничегошеньки.
Новичкам и тем, кто не имеет
о нем понятия,
море грозит смертью.
Зато у меня есть понятие о смерти.
Опасности меня не пугают, и
я могу дарить музыку.
Музыку, способную укрощать
диких зверей,
от которой душа взлетает
на небеса,
и которая может заставить
жаворонка запеть среди ночи.
- Как твое имя?
- Орфей.
Зачем ты пришел ко мне?
- Мне нужна карта.
- У меня много разных карт.
Мне нужна карта, которая укажет
мне путь к Золотому Руну.
Если бы такая карта и существовала,
она бы стоила уйму денег.
Это все, что у меня есть.
Оставь его себе.
Тебе он пригодится больше,
чем мне. Входи.
Что ты знаешь о звездах?
Кое-что знаю.
Первый раз в жизни вижу
такую карту.
Другой такой карты больше нет.
Если сумеешь её прочитать,
она приведет тебя на другой
конец света.
Это созвездие Стрельца,
а это - Лебедя
и Дельфина. Но это же карта
звездного неба!
Ни одна карта не укажет тебе
путь к Золотому Руну.
Оно находится в неизвестных морях.
Но следуй по этой карте до
острова Салмидесса.
Там живет пророк Финей.
Говорят, он знает, где найти
Золотое Руно.
Как только было возможно
составить такую карту?
Мне помогал мой сын и ученик, Зет.
Боги даровали ему зрение в десять
раз зорче, чем у орла.
И ты можешь видеть весь путь
до другого конца света?
Только до звезд.
Я могу разглядеть самые крупные
плеяды звезд.
Тебе бы цены не было
на моем корабле.
Очень может быть.
Но у Зета и здесь много работы,
и сделать её нужно немедленно.
Да помогут тебе боги в
твоем плавании.
Благодарю тебя за столь щедрый дар.
Стой! Хватайте его!
Стой!
Ты случайно не это ищешь?
Боги да не оставят тебя
своей милостью.
Рад был помочь.
- Что это?
- Карта.
И куда она тебя приведет?
На остров Финея, а оттуда
- к Золотому Руну.
Так ты и есть тот юный капитан?
Люди говорят, что ты дурак.
Они прячут за этими словами
свою трусость.
Вы тоже придерживаетесь
такого мнения?
Да ты знаешь, с кем ты говоришь?
Идем со мной.
Нужны еще люди. Так нам
его с места не сдвинуть.
Кто ты?
Я - Геракл.
Этот корабль отправляется на
поиски Золотого Руна.
И я отправлюсь вместе с ним.
Есть среди вас герои или
только одни трусы?
Я поплыву.
И я. Я тоже.
И я. И я тоже.
Узнаете меня, господин?
- Тот самый воришка?
- Исправившийся воришка.
Давно ли?
С сегодняшнего утра, господин.
Неплохая вещица.
Мой амулет?
В знак примирения с моей стороны.
- Ибо жажду плыть с вами.
- Зачем тебе это?
Хочу