нас нет свидетеля.
Но хотя бы это шаг
в нужном направлении.
Меня это не волнует.
Это твой департамент.
Я просто хочу знать, что,
черт побери, мне делать сейчас..
Я не собираюсь следовать плану,
включающему рандеву с Коллисом.
Как только он узнает что Хансен мертв,
он натравит остаток своей стаи на нас,
прежде чем я отошлю Чанга в море.
Послушай внимательно.
Завтра утром...
отправляйся в залив Сайсан,
место консервации кораблей.
Причал G, "Королева Виктория".
И жди.
Я пригоню тебе транспорт
примерно в полдень.
Договорились. В 12:00.
И еще, Майк.
Да?
Я хочу, чтобы ты знал,
я достану Коллиса,
И когда я его уничтожу, ты получишь
его должность начальника отдела.
Что ты на это скажешь?
Что у тебя там, стимулятор?
Успокоительное.
Может и мне принять одну, а?
- Где вы, черт побери, были?
- Мы искали его всю ночь.
Ну ладно. Давайте, поехали.
Эй, ребята, помогите ему с парусами.
Давай, я тебе помогу.
Очень забавно.
Очень забавно.
Интересно, кто платит за это кладбище?
Мне здесь не нравится, партнер.
Не нравится мне все это совсем.
Мне тоже это не нравится.
Мы пройдем вокруг и
пришвартуемся с другой стороны.
Эй, Мак!
- Что?
- Заступай на вахту!
Ладно, поверчу я это колесо.
Можешь идти.
Почему бы тебе не проверить
УЗИ и остальной арсенал?
Эй, почему бы тебе не отвести
малышку вниз и не побыть там?
Не выходите оттуда, пока
я не позову, О.К.?
- Мак, право на борт.
- Уже, Майк.
Готов пришвартоваться.
Если что-нибудь пойдет не так,
тут же отчаливай. Договорились?
Пошли, Мак. Мак!
Иду!
Постойте. Я так и знал..
Коллис!
Да?
Я оставил Чанга внизу в лодке,
и если хоть что-то пойдет не так,
у него приказ немедля отчаливать.
Давай поговорим!
- Поговорим. Смотрите в оба, парни.
- Есть.
Постой здесь, Мак.
Ты вовремя.
После всего, через что мы
протащили тебя со вчерашнего дня,
ты выглядишь на удивление спокойным.
Ну ты же меня знаешь, Кэп.
Я старый боевой конь.
Ладно, корабль будет
тут в течение получаса.
Ты знаешь, Хансен рассказал мне...
Что в этом странного?
Вы же были дружками.
Все тебе платят, разве не так?
- И наши, и ихние...
- Наши, ихние...
Все это чушь собачья.
Всем нужно одно - власть!
Думаешь, твой азиатский
дружок не такой же?
Еще один амбициозный политикан.
Послушай.
Так как ты ликвидировал моего лучшего
парня, ты можешь занять его место.
Прямо сейчас.
С...
Эй! Эй!
Медленно.
Медленно.
Да.
Круглая сумма в 50 кусков
для начала, а?
50?
Почему же их сторона платит
настолько больше, чем наша?
Эти азиатские политиканы готовы
платить большие деньги.
Не будь идиотом. Ты же знаешь,
что меня прикрывают.
Пошли.
Эй, они не должны уходить.
Ты только что вышел на пенсию, Кэп.
Как тебе это чувство?
Майк, уходи отсюда!
Мак, начинаем по новой.
Погоди.
Ты когда-нибудь слушаешь,
что тебе говорят?
Разве я не сказал тебе
не вылезать оттуда?
- Я думал, мы правильно сделали,что пришли.
- Чанг!
- Сейчас!
- Я слышу.
Забудь об этом. Полиция Сан-Франциско
им займется. Все окончено. Ты понял?
От некоторых вещей нельзя
отговориться или отмахнуться.
Моя страна наплодила
много таких, как Току.
- Я пристрелю этого засранца.
- Нет. Прошу вас, нет.
Если я не справлюсь с ним сам, значит,
я не тот, в ком нуждается мой народ.
За всю свою жизнь не слышал
большего дерьма, чем сейчас.
Как ты собираешься освободить свой народ,
танцуя на цыпочках с этим извращенцем?
А?
Мы не для того прошли через все это,
чтобы смотреть, как тебя убьют. Давай, Мак.
Нет, прошу вас.
Очень часто решения людей
выдавали их замешательство.
Нужна единственная ясная
дорога, чтобы ей следовать.
- Дай мне, я все равно его пристрелю.
- Майк.
- Пожалуйста, не делайте этого.
- Да кому какое дело?
- Что это за наряды такие?
- Не знаю.
Ритуальная одежда, возможно?
Чудно это все выглядит.
Ставлю семь к пяти, что карлик проиграет.
Локен!
Яхта уже на пути сюда.
Возьмите лодку Коллиса.
Перехвати яхту на среднем канале...
и посади нашего клиента на борт.
С