проиграть.
На самом деле, ты, сорее всего,
и выбрал это... эту группу...
Это в твоем стиле, Кэп -
сталкивать людей лбами.
Мистер Коллис,
вы давно посещали свой
швейцарский банк?
Ваши депозиты пришли вовремя.
Спасибо.
Это здесь.
Мы выводим их отсюда.
Поехали, Мак.
Подбрось меня поближе ко входу.
Джером, ты следишь за этими лестницами.
Мой дружок любит сбегать по ним вниз.
Это его любимый трюк.
А я предпочитаю направление вверх.
Люблю наблюдать
работу силы притяжения.
Ну, наш клиент, видимо,
не профессионал.
Любой может
выстрелить в эти окна...
с крыши через дорогу.
Винтовка, ружье,
все что угодно.
Лучше вывезти его за город,
где мы можем контролировать территорию.
- Знаешь место, где мы можем его спрятать?
- Да, конечно.
Джордж и я...
как-то делали аэрофотосъемку
этого места,
параллельно с большо-ой работой ногами.
Это было давно.
Не засвечивай пушку.
Ты меня слышишь?
О.К. Давай здесь.
Ладно, передай мне мой чемодан.
Теперь ты прикрываешь
меня до двери, Мак.
А также следишь за появлением
полицейских машин.
Возьми это и сообщай мне
обо всем происходящем.
Лады.
Я выведу нашего клиента назад
так быстро, как смогу.
Прикрывай меня.
О.К. Мы начинаем, Джером.
Спасибо.
Мне сказали спросить мистера Йи.
Я тот, кто вам нужен.
- Эй, кто вы такой?
- А ты кто такая?
Томми, прекрати.
Ладно, оставим это.
Давайте делать все прямо и просто.
И без субтитров с китайского.
Ваш гость ждет.
- Я Енг Чанг.
- Как ваши дела?
- А она моя дочь.
- А у тебя как делишки?
- У вас тут вечеринка?
- Почему мы должны вам доверять
Не доверяйте.
И умрите.
Кто вам платит?
- Кто здесь задает вопросы?
- Я. Кто вам заплатил?
Я из частной компании - COMTEG.
Вей, что ты думаешь?
Это место невозможно защитить.
Любая попытка напасть на нас
закончится для нас плачевно.
- Майк.
- Оу.
Майк, тут мент на подходе.
О.К. Мы уже выходим.
Погодите, погодите.
Эй, ребята, я – свой.
Я вместе с Локеном.
Джером, что ты, черт возьми, делаешь?
У тебя очень милые друзья.
Мусоровоз перекрыл улицу.
Ну так что?
А то, что на улице нет ни
одного мусорного бака.
Пошли.
- В отель "Холидей", пожалуйста.
- Я занят, мисс.
- Эй, Майк.
- Постойте.
Джордж на крыше, за рекламным щитом.
- С ним еще кто-то.
- Хорошо. Заряжай.
Готов? Пойдем.
Стоять!
Вы удивитесь, узнав, что у меня
есть лицензия на ношение оружия.
Брось пистолет сюда.
Я не могу.
У него очень чувствительный курок.
Если я брошу его, здесь очень
много людей, которые могут пострадать.
Бросай.
Нет, Джером, не делай этого.
Не целься в полицейского.
Делай, что он сказал, Джером.
Да ты псих, что ли?
Ты только что сделал меня
соучастником убийства.
Майк.
Тут мусоровоз перегородил улицу,
хотя я не вижу никакого мусора.
Я бы хотел, чтобы Миллер
был в этом мусоре.
Расслабься. Он не коп.
- С чего ты взял?
- Взгляни на его пистолет.
Докажи, что это не 9-ти миллиметровый,
и я тебя поцелую в задницу.
И поэтому ты решил, что он не коп?
Полицейский департамент Сан-Франциско
использует "Смит и Вессон" 38-го калибра
Так что...
Пошли, Джером.
Сжимай плотнее, чтобы не увело в сторону.
Я позабочусь об арсенале.
- Так, смотри внимательно.
- Ага.
Может быть, будет лучше, если мы
подождем настоящих полицейских?
Думайте что угодно, но если хотите жить,
садитесь в это такси. Шевелитесь!
- Увози их отсюда!
- А тебя что, здесь оставить?
Я сказал, уезжай отсюда!
- Кажется, я уже сказал тебе валить отсюда.
- А я не поеду!
Высади меня на следующей улице!
Я хочу разобраться с Джорджем!
- Вы чтобы спасти нас или еще за чем-то?
- Заткнись!
- Ты меня слышал?
- Что такое с тобой, Майк?
- Провези нас мимо этого грузовика. Вперед.
- Они только нас и ждут.
- Приготовься, Миллер.
- О'кей
- Как тебе это?
- Пригнись.
- Жми на педаль, Мак.
- Как скажешь.
Ты что, автогонщик, что ли?
Давай убираться отсюда.
Эй, уже едем.
Смотри. Осторожнее.
Я бы сказал, что в первом раунде
победа осталась за Локеном.
Я недооценил его.
Он