Вудхаус,
я должна вернуться домой.
Хорошо,
но я думаю, что я должна...
удостовериться, что моя бабушка
не будет беспокоиться.
Не будете ли вы добры,
когда меня хватятся,
сказать, что
я пошла домой?
Позвольте, я прикажу
подать карету.
Она здесь будет
через пять минут.
Нет, ни в коем случае.
Лучшее, что для меня
можно сделать...
это позволить мне
поступить по своему...
и сказать, когда понадобится,
что я ушла домой.
Вы сделаете это?
Да, конечно,
если Вы желаете это.
Спасибо.
О, мисс Вудхаус,
так хорошо иногда
побыть одной.
Ах!
Ах, вы здесь,
моя дорогая.
Я надеюсь, вы осторожны
со сквозняками.
Вы видите, я хорошо
устроился у камина.
Этот дом может оказаться
со сквозняками.
Ах...
Мисс Вудхаус.
Где все?
Я полагаю, что едва ли
был большой смысл в моем прибытии.
Вы все, вероятно,
скоро разойдетесь.
Кой кого я уже встретил
по дороге сюда…
В такую погоду!
Безумие - чистое безумие!
Что задержало Вас?
О, миссис Черчилл,
один из ее
нервических припадков.
Убийственная жара.
Посидите тихо, и
вы скоро остынете.
Как остыну,
сразу еду назад.
Я мог быть очень болен,
достоин жалости,
но какой... вывод
был сделан из моего прибытия.
Мы едем завтра на
Бокс хилл - вы с нами?
Нет, это того не стоит.
Я буду злиться,
ежели приеду.
Тогда оставайтесь
в Ричмонде.
А если останусь,
то буду злиться еще пуще,
вы все там, а меня нет.
Это трудности, которые
никому не разрешить, кроме вас.
Решайте сами, которая мера
злости вам предпочтительней.
Вы правы.
Я - абсолютный
медведь сегодня.
Я оставлю Вас.
Если я приеду на Бокс хилл,
обещаю быть в хорошем настроении.
Хорошего дня.
Таким образом
это - Бокс хилл.
Что ж, я очень
рада видеть его.
Фрэнк:
Позвольте мне сказать,
сколь много я вам обязан,
что вы велели мне поехать сюда.
Мисс Вудхаус.
Я был утомлен. Меня одолела жара.
Я уже было собрался
уехать навсегда.
Навсегда?
Хорошо,
на некоторое время...
по крайней мере далеко,
в Швейцарию.
Но благодаря вам,
вы видите, я здесь.
Я очень рада,
что она убедила вас.
Спасибо, мисс Смит.
О, мы пересеклись
с доктором Перри
здесь верхом.
Что случилось
с планом Перри
обеспечить экипаж,
отец?
Я не услышал ни
о каком таком плане.
Да, вы написали
об этом в письме.
Нет, не я...
Я никогда не слышал об этом.
Боже, как странно.
Тогда я полагаю...
Тогда я полагаю, что,
должно быть, мечтал об этом.
Ну, мисс Вудхаус.
Ну, мисс Смит.
Вперед.
Да, как я сказала,
мы прибыли на вечеринку
и капитан Fitzwilloughby
был на нашей вечеринке.
Я помню этот
и другой день,
а потом
не знаю,
что случилось.
Капитан Fitzwilloughby
был отозван
его полковником,
и затем разразился ливень...
Гарриет:
Вы играете в анаграммы?
Я никогда не играла
в них хорошо.
Фрэнк:
Но мисс Фэрфакс
будет гувернанткой
поэтому она может
нас всех научить.
Что это может быть,
мисс Фэрфакс?
Гарриет:
О.
Я могу попробовать?
B...
U...
L...
Нет. Я вообще
не могу это собрать.
Могу я?
О, пожалуйста.
Просчет!
О, почему я не
смогла увидеть это?
Вот одна для вас,
мисс Вудхаус.
Для позора. Здесь.
Возьмите,
я этого не хочу.
Я дам это ей?
Нет, вы не должны.
Мисс Фэрфакс...
Вы можете сделать это сами?
Я не знаю...
Я не знала, что были позволены
собственные имена.
Мистер Уэстон:
Идите же...
Что вы все
там делаете?
Разве вы не
хотите есть?
Спасибо.
Могу я спросить, чем вас
позабавило последнее слово,
которое так распотешило
одну из вас
и так глубоко
задело другую?
Это мы просто так…
Шутили между собою.
Это так?
Эмма, вы уверены,
что вам понятен
характер знакомства
между теми двумя?
Между Фрэнком Черчиллом
и Джейн Фэрфакс?
Вы, действительно,
думаете об этом?
Но между ними
ничего нет...
никакой взаимной
склонности.
То есть, говоря о ней,
я предполагаю это...
говоря о нем,
могу в этом поручиться...
Как странный, что
мистер Фрэнк Черчилл
мечтал о
карете мистера Перри,
поскольку это была
тайна...
никто не знал об этом,
только Джейн,
конечно,
а