ему?
Да.
Гарриет Смит
отказала Роберту Мартину?
Да.
В таком случае она глупее даже,
чем я предполагал
О чем только она думает, дурочка?
О! конечно. Мужчина всегда воображает,
что женщина готова пойти за всякого,
кто ей сделает предложение.
Вздор! Ничего подобного
мужчина не воображает.
Надеюсь, вы ошибаетесь.
Я читала ее ответ -
яснее не скажешь.
Вы видели ее ответ?
Вы написали ее ответ.
Эмма, это ваших рук дело.
Это вы убедили ее отказать ему.
Что же, будь это и так - я не
считала бы, что поступила неправильно.
Мистер Мартин весьма порядочный молодой
человек, однако он не ровня Гарриет.
Нет, конечно нет.
Он во много раз ее выше, как
по уму, так и по положению.
Гарриет Смит - побочная
дочь неизвестно кого.
Девочка без связей
пансионерка, живущая в
семье директора в школы.
Ничему полезному ее не научили.
У ней есть миленькая мордочка
и добрый нрав, и только.
Меня одно лишь смущало, когда я советовал
мистеру Роберту Мартину жениться...
Вы рекомендовали это?
Да. Мое единственное сомнение
было на его счет.
Я чувствовал, что он он с легкостью
мог бы найти себе что-нибудь получше
и с состоянием,
и дельную помощницу.
Но рассуждать подобным образом
с влюбленным невозможно.
И расчитывая на это,
он был ею поощрен.
Она, возможно, была бласклонна
к нему какое-то время,
но обстоятельства изменились.
Она знает, что такое джентльмен,
и только джентльмен может иметь
надежду понравиться Гарриет.
О, это не имеет смысла!
Вздор, сущий вздор!
Вы не подумали об Элтоне...
не так ли?
Будьте уверены, с Элтоном
ничего не выйдет.
Элтон может быть
чувствителен на словах,
но всегда будет рассудочен
в поступках.
Он знает цену хорошему доходу.
У Гарриет Смит
нет с ним никакого шанса.
У меня нет никакого намерения
выдать Гарриет за любого.
Вы оказали своему другу
медвежью услугу, Эмма.
Вы испортили ее лучший
шанс обрести счастья.
То, что вы сделали, ужасно.
Мне очень жаль.
Хорошего вам дня.
Вы неправы, мистер Найтли
и вы увидете, что вы неправы
и будете сожалеть.
Я прошу, не бросайте
их высоко, Джон.
Ерунда, выше лучше.
Теперь, пошли.
Бегите к вашему дяде
так быстро, как можете.
Fee, fi, fo, fum!
Джон, папа болен.
Хорошо, хорошо, больше
не буду этого делать.
Заберите их, Бетти.
Поди прочь, Джейн.
Нет, папа.
Нет, нет, нет.
Больше нет.
Пожелайте спокойной ночи
вашему дедушке, сэр.
Моя маленькая Эмма остается.
Да, она еще не шумит.
Вы так хорошо выглядите, Эмма.
Мистер Вудхаус:
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ну-ка, сэр, не прокатить ли нам
вас на маленькой лошадке?
Ну же, сэр.
Давайте.
Доброй ночи, сэр.
Я помню, как так же держал
вас, когда-то давно.
Вы и я не должны
быть врагами.
Нет, вы можете сделать что-то
неправильно, и я могу на вас рассердиться,
но вы и я никогда
не будем врагами.
Вы забываете, что я не делала зла.
Но я, действительно, надеюсь,
что мистер Мартин не очень разочарован.
Человек не может быть
более разочарованным.
Тогда, действительно, я очень сожалею.
Мистер Вудхаус: нет, Изабелла.
Не уклоняйся от этого.
Мистер и миссис Уэстон
пригласили меня
и мы должны пойти,
Сочельник или нет
в любую погоду.
Она - невеста
и визит
должен быть сделан
Я верю
каковы бы ни были последствия.
Джон Найтли:
Да, мистер Уэстон должен быть
о себе очень высокого мнения,
прося людей покинуть
их собственный домашний очаг
среди зимы
только для того,
чтобы увидеть его.
Он должен думать о себе, что он
исключительно приятный товарищ.
О!
Поезжайте медленно, Джеймс.
Поезжайте осторожно.
Эй, продолжайте идти.
Джон Найтли:
И вот мы влечемся
изнывать от скуки битых пять
часов в чужом доме.
Уезжаем в ненастную погоду, чтобы
ехать назад по еще худшему ненастью!
Вот уже и снег пошел!..
и усиливается.
Четырех лошадей
и четырех слуг
гонят в дорогу
дабы четыре праздных,
дрожащих от стужи созданий
могли сменить теплые
комнаты на холодные
приятное общество -
на менее приятное.
Но вы должны знать, что
мы уверены в тепле
и