воспользоваться
этой Богом данной
возможностью
сказать Вам, что я уверен,
вы должны уже знать.
То, что я обожаю вас
поклоняюсь вам... неистово!
Мистер Элтон, пожалуйста!
Простите меня,
Я не могу себе помочь!
Дражайшая мисс Вудхаус...
Эмма... освободите меня
от мучений.
Скажите мне, что вы отвечаете
на мою любовь.
Скажите мне, что вы
будете моей женой
и сделаете меня
счастливейшим человеком на земле.
О, Эмма!
Я прочитал ответ
в ваших глазах.
Мистер Элтон
Я удивлена.
Нет. Нет, я уверен.
Не может быть.
Любимая, любимая.
Мистер Элтон, я думаю, что вы
слишком много выпили
хорошего вина мистера Уэстона.
Вы забываетесь.
Я не мисс Смит,
но я буду счастлива
передать ей любые признания.
Мисс Смит?
Какое она имеет
ко мне отношение?
Что я забочусь о ней?
Кто может думать
о мисс Смит,
когда рядом
мисс Вудхаус?
Нет. Нет, вы вся
очарование и скромность
но я уверен, что вы не могли
ошибиться в моих намерениях.
Нет, конечно же
не могли.
Очаровательная
мисс Вудхаус.
Позвольте мне истолковать
ваше красноречивое молчание.
Оно означает, что вы
давно поняли меня.
или нет, любимая...
Прекрасная
Мисс Вудхаус?
Нет, сэр
Как вы могли это предположить!
Я видела в вас поклонника
моей приятельницы.
Лишь в этом качестве могли
вы значить для меня больше,
чем простой знакомый.
После всего того внимания,
что вы оказывали мисс Смит,
вы никогда не думали
о ней серьезно?
Мисс Смит?
Я думаю серьезно
о мисс Смит?
Не сомневаюсь, что найдутся
мужчины, коих не смутит…
У каждого свой уровень.
Но я пока еще не впал
в подобную крайность.
Нет, сударыня, ради вас
одной бывал я в Хартфилде
после всех поощрений,
что я получил...
Поощрений?
Сударь, вы заблуждаетесь!
Как вы могли
это предположить!
Я бесконечно
сожалею
об этом недоразумении,
но хорошо,
что оно разъяснилось.
Полагаю, ваше разочарование
не будет длиться долго.
Я же пока не помышляю
о замужестве.
Эй!
Доброй ночи,
мистер Элтон.
Спокойной ночи.
О... Гарриет!
Гарриет!
Человек:
Господа, встаньте теперь,
пожалуйста.
 Эмма:
Это - все моя ошибка. 
О, Гарриет, может вы
когда-нибудь простите меня?
Нечего прощать
Дорогая... дорогая
мисс Вудхаус.
Мне не на
что жаловаться.
Я никогда не могла заслужить
такого человека как мистер Элтон.
Действительно, теперь я верю,
что он не заслуживает вас.
Мне ужасно стыдно
и я решила
исправиться.
Мисс Вудхаус, я уверена,
никто никогда не обвинил бы вас.
Хорошо, если вы прощаете меня,
я не буду так унывать.
Я иду к Форду.
Вы пошли бы со мной?
Да.
Мисс Вудхаус!
О, Боже, мисс Бейтс.
Простите меня, я не могу помочь,
но вижу вас.
Джейн здесь.
Она прибыла
этим утром.
Матушка и я были бы
так рады,
если бы вы зашли.
Мисс Смит, тоже.
О, это
очень любезно, но...
Спасибо, но мы
не можем остаться надолго.
Джейн будет вне
себя от радости.
Сомневаюсь.
Миссис Годдард сказала мне,
что мисс Фэрфакс
пробудет в Хайбери
со своей тетей все лето.
На что это похоже,
мисс Вудхаус?
Джейн Фэрфакс,
бедная сирота,
была принята, в
некотором роде,
полковником Кемпбеллом, как
компаньонка его дочери.
Но теперь
дочь вышла жамуж
и Джейн вынуждена
искать работу.
Все относятся
к ней благосклонно.
Я желаю ей всего хорошего,
но делаюсь больна
от одного
упоминания ее имени.
О, мисс Вудхаус!
Это был сюрприз.
Мы думали
полковник Кемпбелл
сам нуждается в карете,
а, вы знаете,
он никогда бы
не послал Джейн почтовой
каретой, но оказалось, что
они отправились в Ирландию
на два дня раньше.
Эмма:
Действительно.
Вся семья уехала,
мисс Фэрфакс?
Да, они находятся в...
Мисс Бейтс:
Бейликрейг, вы знаете.
Красивое место,
я полагаю.
Мисс Кемпбелл вышла замуж за
мистера Диксона,
таким образом я должна
называть ее миссис Диксон,
но я всегда забываю.
Мы должны назвать мисс Кемпбелл
миссис Диксон теперь, мама,
не так ли?
Она - несколько
туговата на ухо.
Она всегда слышит,
что говорит Джейн,
но Джейн всегда
говорит так отчетливо.
Да, мистер Диксон