предложишь съесть
наших детей и жен!
Мы не будем есть собственных братьев.
Пищи хватит еще на несколько дней,
если кормить только мужчин.
Есть лишь один способ одолеть римлян.
Мы ослабим их.
Мы отдадим им
наших женщин и детей.
И еды хватит еще на несколько дней.
Если женщины и дети уйдут к ним
в рабство,
римлянам придется их кормить.
Это истощит их запасы.
Мы должны проститься с семьями.
И сделать это надо сегодня.
И что бы ни случилось,
мы запрем за ними ворота навсегда.
От этого зависит наша жизнь.
И это - наша жертва богам.Де Анджелис Груп
и Файв Майл Ривер Филмз
представляют
фильм Ули Эдела
Юлий Цезарь
В ролях Джереми Систо
Кристофер Уокен
Кристофер Нот
Валерия Голино
Хейно Ферч
Тобиас Моретти и другие
Композитор Карло Силиотто
Оператор Фабио Сианчетти
Продюсеры
Джузеппе Педирсоли и Джонас Бауэр
Авторы сценария
Питер Прюс и Греиг Уорнер
Режиссер Ули Эдел
Откройте ворота, римляне!
Умоляем!
Откройте ворота!
Цезарь!
Великий Цезарь, пощади нас!
Впусти нас, Цезарь!
Помоги нам!
Отправьте людей к воротам.
Запереть ворота
и удвоить охрану.
Цезарь!
Умоляю, подумай.
Они ведь умрут.
Пощади нас!
Милосердия!
Я не стану морить голодом
собственных людей,
чтобы позволить выжить врагу.
Отправьте их обратно, в Алезию!
Возвращайтесь домой!
Уходите!
Это что?
Суп.
Это не суп.
Это вода!
Мы сражаемся годами, а получаем воду!
Мы умираем за них, а что взамен?
Вода!
Прекратить! Немедленно!
В чем разница между
римлянами и галлами?
В дисциплине!
Мы действуем как единое целое!
Вот что придает нам силы.
Вы думаете, я набиваю брюхо
в то время как вы голодаете?
Я ем то же, что и вы.
Я тоже голоден.
Но я скорее буду есть землю,
чем откажусь от того,
за чем мы пришли.
От того, что вы здесь видите.
Ты!
Где ты будешь растить детей?
Там, на холме?
Там будет стоять твой дом?
А ты?
Вон та земля,
под деревьями,
она твоя, если пожелаешь.
Вы ее заслужили.
Здесь хорошая,
плодородная земля.
Вы ее заработали.
Каждый из вас получит свою долю.
Мы отдали этой земле
девять лет своей жизни.
Не будем же мы отступать!
Открой ворота!
Война, которую ведет Цезарь,
преступна!
Он выступает от имени Рима.
Мы сами послали его
на войну с галлами!
Не со всеми!
Он отправился укреплять границы,
а потом пошел дальше на восток
истреблять мирные племена,
которые исправно платят налоги.
На нас обрушится гнев богов!
Цезарь не Сулла!
Он сражается не с римлянами,
а с галлами.
Не он угрожает нам, а мы ему.
Сколько раз, будучи Консулом,
Цезарь принимал законы
без нашего согласия?
Он не уважает Сенат!
Нужно что-то делать.
И немедленно.
Я предлагаю не делать ничего.
Кассий!
Ты говоришь, против него
поднялась вся Галлия.
Он не сможет выстоять
против такой армии.
К оружию!
Началось.
Неприятель у ворот!
Неприятель у ворот!
Он попытается заставить нас
убрать войска отсюда.
Откуда ты знаешь?
Я сам бы
сделал именно так.
Я буду ждать его здесь.
Его люди слишком истощены,
чтобы нападать со стороны ворот.
Он направит кавалерию сюда,
а его союзники нападут
с внешней стороны.
Нельзя позволить им соединиться.
Иначе, нам конец.
Победа близка!
Надо выстоять!
Вперед!
Отступаем!
Цезарь, твои люди хотят тебя видеть.
С глубокой печалью пишу я
тебе это послание,
возлюбленный муж мой.
Твоя Юлия
разрешилась от бремени преждевременно,
и страдала от боли.
Врачи старались облегчить ее муки.
На свет родился мальчик,
но он был слаб.
Врачи не смогли его спасти.
Он был похож на тебя.
В его чертах было благородство.
Твоя дочь пыталась пережить
трагические роды,
но не смогла.
Помпей оставил Сенат,
предпочтя одиночество.
Он вновь и вновь
приходит на кладбище,
принося свежие цветы на ее могилу.
Утром мы возьмем Алезию.
Откройте ворота.
Я знаю, у тебя есть лишь один враг,
и он стоит перед тобой.
Я сдаюсь тебе, Цезарь.
Наши женщины умирали ради нас.
Я отдаю тебе свою жизнь,
чтобы ты пощадил моих людей.
Если мой народ погибнет,
от галлов ничего не останется,