правду?
ФРЭНК:- А ты специалист в этой области, Рэнди?
- Раньше он был гавнюком.
- Ух-ты!
А теперь он слепой говнюк.
- Ух-ты!
Эй, Бог такой шутник.
У Бога, действительно, есть чувство юмора.
Может быть, Бог считает, что не все люди
достойны видеть.
Понял... Чаки?
Его зовут Чарльз.
Его зовут Чарльз. Слышишь? Чарльз.
Знаешь, что это, Рэнди? Это удушающий
захват, которому я учил пехотинцев.
ФРЭНК: - Еще немного и я задушу тебя.
ЧАРЛИ: - Мне все-равно, что он сказал.
- Чарльз.
- Отпусти, пожалуйста!
[Печальная инструментальная музыка]
Грэтхен?
Ты превзошла себя.
Если ты скрутишь мою руку достаточно сильно,
могу я рассчитывать на Индейку
с черносливом в следующем году.
Кто знает?
В.Р.: Фрэнк?
Прощай, Вилли.
Я плохой человек ...
и всегда им был.
Чарли, забери плащи.
Давай, осторожнее.
Постой.
[Чарли вздыхает]
[Печальная инструментальная музыка]
ФРЭНК: Новый Йорк, приятель. Вамос!
[Металлическое звучание в фоне]
ФРЭНК: -У тебя есть часы?
Сейчас 7.20.
ФРЭНК: - Я не спрашивал, сколько времени,
я спросил - есть ли у тебя часы.
Да, в другой комнате.
Принеси.
Полковник, рядом с вашей кроватью
есть часы..
Там есть секундная стрелка?
- Да.
- Засеки время!
На сколько?
Э.. примерно на 30 секунд.
- Ржавею.
- Где вы взяли пушку, Полковник?
Личное оружие, Чарли, а не пушка.
Где вы взяли оружие?
Я офицер армии США,
это моё табельное оружие.
#ИМЯ?
- Я офицер запаса, и что из этого?
Офицер никогда не сдает  свое оружие.
Да, но Вам лучше сдать его мне,
или мне придется звонить м-с Росси.
Отличная идея.
А потом я еду обратно в школу.
Еще лучше.
Синее небо, зеленый свет, удачи.
Надеюсь, поездка будет приятной.
Должно быть уже 25.
Должно было быть 45 за 25 секунд.
- Ты засек время?
- Нет, я звоню в Олбани.
Это глупо.
Разве?
Ты застрял со мной, Чарли.
Нет, это не так.
ЧАРЛИ: - Все, я ухожу!
ФРЭНК: - И куда? В Нью Хэмпшир?
У тебя нет денег.
Как ты собираешься добираться?
И телефон на вкус как Олбани. Ха!
- Я ухожу.
- Чарли? Чарли!
Ты нужен мне...
еще на один день.
Зачем?
Еще одна прогулка по полю боя.
я могу освоить Нью-Йорк,
просто мне...
иногда нужно знать,
в каком направлении двигаться.
Что скажешь, Чарли?
Что значит еще один день...
для двух приятелей?
Хорошо. Если я останусь еще на день,
Вы отдадите мне свое оружие?
Чарли, я полковник Армии США.
Я никому не отдам свой пистолет.
ФРЭНК: - Что будешь пить?
ЧАРЛИ: - Полковник, это... неприемлемо.
Неприемлемо? Зачем ты строишь из
себя правильного паренька?
Они что, промыли мозги парню из Орегона?
Сделали из него умника из
Гарвардской Школы Бизнеса?
Тогда отдайте мне свои пули.
Какой в этом смысл, Чарли?
Я больше не могу жевать кожу.
Тогда зачем мне раздавать...
запасы племени?
Если никто больше...
не хочет разделить со мной даже селедку.
- Пули, Полковник.
- "Пули, Полковник".
Говоришь, как кавалерист
из индийского фильма.
Почему тебе не по фигу?
- Что?
- Что?
Вышибу я себе мозги или нет.
ЧАРЛИ: - Потому что у меня есть совесть.
ФРЭНК: - У тебя есть совесть.
Я совсем забыл.
"Совесть Чарли".
Настучать или не настучать?
Последовать ли правилам
богатеньких мальчиков?
Позволить ли слепому ублюдку...
сдохнуть... или нет?
Совесть, Чарли.
Когда ты родился, сынок?
Во времена рыцарей круглого стола? А?
Разве ты не слышал?
Что совесть исчезла.
Нет, не слышал.
Тогда вытащи бананы из своих
долбаных ушей!
Пора взрослеть!
Подставишь ли приятеля.
Изменишь ли жене.
Позвонишь ли маме на 8-е марта.
Чарли, это все дерьмо.
[Печальная инструментальная музыка]
Куда Вы?
Мне надо отлить.
Я сказал, что ты мне нужен
еще на один день,
но даже я не могу столько терпеть.
Да, Чарли,
один патрон остался в стволе.
[Смех Фрэнка]
Вот так, сэр.
Спасибо.
Я отслужил 26 лет
и всегда сам чистил свою обувь.
А что ты будешь делать через 26 лет?
Наверное, играть в гольф
со своими дружками из Берда.
Они мне даже не нравятся.
Конечно, не нравятся. Они говнюки.
Будет очень приятно на них