смятении?
Я не в смятении, Чарли.
Я ужасный человек.
Нет не ужасный. Нет.
Я прогнивший человек.
Вы не ужасный.
Просто Вам сейчас очень тяжело и больно.
Что ты знаешь о боли?
ты, мелочь пузатая...
с северо-западного побережья.
Что ты можешь знать о боли?
Позвольте мне забрать пистолет, Полковник.
Слишком поздно, сынок.
Просто отдайте мне пистолет, Полковник.
Как на плацу. Смирно!
Как солдат, которому отдали приказ.
Отдайте пистолет.
Можешь уйти, можешь остаться.
Пойми, я все-равно это сделаю.
Побереги  себя, уходи.
Дайте пистолет, Полковник.
[Напряженная инструментальная музыка]
Я дам отсчет.
Отсчет нужен для равновесия.
Пять, четыре...
три....
[Музыка усиливается]
один. Черт.
Отдай! Черт!
- Вон!
- Я останусь здесь!
- Вон!
- Я останусь здесь!
- Я разнесу твою башку!
- Давайте!
Давай, сделай это, если хочешь.
Черт.
Ты облажался и что дальше?
Никто от этого не застрахован.
Надо продолжать жить.
Жить?
Моя жизнь кончилась!
Я в темноте!
Понимаешь? В темноте!
Так, сдавайся..
Если хочешь сдаться, сдавайся..
Я тоже сдаюсь.
Ты сказал, что все кончено. Ты был прав.
Все кончено для нас обоих.
Так давай подведем итог.
Давай, нажмем на чертов курок,
жалкий слепой ублюдок.
Стреляй.
Что ж, Чарли.
Я готов.
Ты не хочешь умирать.
Вы тоже.
Назови мне хоть одну причину, чтобы жить.
Я назову две: вы танцуете танго
и водите Феррари…
лучше чем кто-либо другой.
Тебе не с кем сравнивать.
Отдайте пистолет, Полковник.
[Сентиментальная инструментальная музыка]
А что дальше, Чарли?
Если ошибетесь, просто
продолжайте танцевать дальше.
Ты приглашаешь меня на танец, Чарли?
У тебя было когда-нибудь чувство,
что хочется уехать
и все же хочется остаться…
Нравится мой прикид, Чарли?
Да, очень.
Я был в нем на инаугурации Линдона.
Мы, конечно, не были почетными
гостями.
Но тем не менее.
Отдайте мне пистолет, пожалуйста?
Ты просишь офицера сдать его оружие.
Не надо сдавать.
Просто отложите его на время.
Хорошо? Просто отложите его..
[Сентиментальная инструментальная музыка]
ФРЭНК: - Не отказался бы выпить, Чарли.
Как насчет чашки кофе?
ФРЭНК: - Нет, не сегодня.
Может быть завтра!
[Смех Фрэнка]
ФРЭНК: - Нет. Лучше "Джэк Дэниелс".
Не разбавляй, Чарли.
Неразбавленный.
Пожалуйста.
ЧАРЛИ: - Ваша выпивка, Полковник.
МЭЙД: - О, извините.
Во сколько мне застелить постель?
- Наверное, немного позже, хорошо?
- Он имел в виду,
заходите, сеньорита.
- Позже, пожалуйста?
- Да, сэр. Добрый день.
Приятный голос.
Как вы однообразно мыслите.
Угу. Есть ли еще что-нибудь
в этом мире, Чарли?
Не для Вас.
- Знаешь, что поддерживает меня
все эти годы?
Мысль, что однажды...
Забудь.
Что?
Это глупо.
Мысль, что однажды
я встречу женщину...
она обнимет меня.
Обовьет вокруг меня свои ноги…
И?
И когда я проснусь утром,
она все еще будет рядом.
Ее запах.
Приятный и тёплый.
Теперь я в этом разочаровался.
Не понимаю, почему Вы
отказались от этих мыслей…
Когда мы вернемся В Нью-Гэмпшир.
Я думаю, Вы сможете найти
себе кого-нибудь.
Вы красивый мужчина,
веселый...
вы прекрасный попутчик,
чувствительный, жалостливый.
Чарли...
Ты издеваешься?
Да.
[Звон телефона]
Да?
Привет, Мэнни.
Бог мой, мы опоздали на самолет.
Ты опоздал, Чарли.
У меня был билет в один конец.
- Все время по автостраде на Новую Англию?
- Да, Ринальдо.
У меня опять это тяжелое чувство, Чарли.
Мм....
"А"?
Я думаю, ты был прав по-поводу
Джорджа и его отца.
- Очень жаль.
- Когда мы вернемся,
м-р Траск выстроит нас перед всей школой.
Судный день?
Специальное заседание
Дисциплинарного Комитета.
И что ты им скажешь?
Не знаю. Что-нибудь придумаю.
Чарли, почему ты один решаешь
эту проблему?
Где твой отец?
Он бросил нас.
Я думал, что у мамы и папы
семейный бизнес?
- У мамы и отчима.
- Ясно.
И почему он тебе не помогает?
С ним что-то не так?
Да нет, с ним все в порядке, просто...
- Мы с ним не очень ладим.
- Почему?
- Потому, что он ублюдок.
- А. ха-ха!
Ну что ж, Чарли.
В семье не без