есть удостоверение личности?
ФРЭНК: - А как же.
Действительно.
Подполковник Слэйд.
А Вас как?
Офицер полиции Гор.
Тяжелая у вас работенка, Гор.
И у вас, Полковник.
А что за парень с Вами?
Мой сын Чарли.
Он просил меня опробовать ее.
Разве я мог ему отказать?
Да.
Вот как мы поступим.
Я отпущу вас, с одним условием.
- Каким?
- Вы тут же отвезете эту машину обратно.
- Ладно.
- Молчать.
ОФИЦЕР: - Идет?
ФРЭНК: - Конечно. Гор?
Ваше лицо и голос кажутся мне знакомыми.
Вы когда-нибудь были в
офицерском клубе в Да-Нанге?
Нет.
- Служили в армии?
- Нет, в береговой охране.
Господи Боже.
У тебя хороший папа, Чарли.
Но он лихач. Скажи ему,
чтоб ехал помедленнее, ладно?
- Понял!
- Спасибо.
Вылезайте из машины,
Вы дальше не поведете.
Я просто не даю ей остыть.
Я уже никуда не еду.
Да.
- Держитесь за мою руку.
- Я в порядке.
- Полковник, осторожней, не упадите.
- Да, постараюсь.
Все нормально?
Да.
Красный свет.
Стойте.
Слишком долго.
Черт! Полковник! Полковник?
Полковник!
Черт! Вы в порядке?
Что Вы делаете?
- Возьмите трость.
- Мне надо отлить.
- Возьмите трость.
- С кем не бывает.
Мы на Парк Авеню, а не в отхожем месте.
- Место, что надо.
- Вас арестуют.
Я никогда не был тихоней.
ЧАРЛИ: - Черт!
Что с Вами происходит?
Что вы делаете?
Встаньте.
Ну.
Я устал, Чарли. Я просто устал.
Давайте руку.
Вот Ваша трость.
Отведи меня обратно в номер, сынок.
[Печальная инструментальная музыка]
Дома, наконец-то.
Ну, теперь все нормально?
Да.
- Вам надо в туалет?
- Нет.
- Может, принести Вам что-нибудь?
- Нет.
- Вы уверены, что с Вами все в порядке?
- Все хорошо, Чарли.
Можно от Вас позвонить?
Конечно.
УИЛЛИУС: -Алле?
ЧАРЛИ: - Здравствуйте, можно Джорджа?
УИЛЛИУС: - Старшего или младшего?
Младшего.
УИЛЛИУС: - Кто это?
ЧАРЛИ: - Приятель из школы.
УИЛЛИУС: - Джордж не может сейчас
разговаривать с приятелями из школы.
УИЛЛИУС: - До свидания.
Полковник, Вы смотрите на меня?
Я ведь слепой, Чарли.
Я собираюсь вздремнуть.
Слишком много свежего воздуха.
Хорошая идея.
Хотите, чтоб я Вам помог?
Нет.
Диван.
Мне нравится этот диван.
Вы уверены, что с Вами все в порядке?
У меня немного болит голова.
Чарли, спустись вниз и
принеси мне аспирин.
- Аспирин.
- Да. И...
Я не отказался бы от сигары.
Принеси мне пару штук
марки "Монте Кристо №1".
- Монте Кристо №1.
- Да.
В киоске внизу их нет,
так что придется тебе сходить...
На угол 5-ой и 50-ой.
Найдешь парня, по имени Арнольд.
Скажешь, что ты от меня.
Он знает.
[Слегка опасающаяся инструментальная музыка]
ФРЭНК: Слишком быстро ты вернулся.
Ты не принес сигары, не так ли?
Вон отсюда, Чарли.
По-моему, мы договорились.
Я лгун, разве я тебе об этом не сказал?
Нет, но Вы сказали, что отдали мне
все пули.
Не отдал.
- Вы меня обманули.
- Именно так.
Чарли, трудно тебе придется
без меня в этом мире.
Пожалуйста, отдайте мне пистолет.
Что Вы делаете?
Я пристрелю тебя.
Твоя жизнь все-равно ничего не стоит.
Джордж запоет как канарейка.
И ты вместе с ним.
А после этого,
Чарли, мой мальчик...
Ты займешь свое место
в бесконечном сером ряду...
доблестных американцев.
И все закончится.
Я не согласен с Вами, Полковник.
Ты не в том положении,
чтобы отказываться.
У меня заряженный пистолет 45-го калибра,
а у тебя ничего, кроме мурашек по спине.
Я убью тебя, Чарли, потому что
я не в силах жить с мыслью...
что я продался!
Бросьте пистолет, Полковник!
Что? Ты мне приказываешь?
Нет, я....
Я отдаю приказы!
Извините.
Ладно?
Извините.
Все в порядке, Чарли.
Ты разбил мое сердце, сынок.
Всю мою жизнь
я боролся...
за кого-то, за что-то...
потому, что это помогало
почувствовать себя важным.
Вы делали так, потому что хотели.
Ты все понял, Чарли.
Не знаю, застрелить или усыновить тебя?
Небогатый выбор, не так ли?
Не изображай из себя милого парня.
- Полковник, уберите пистолет!
- Я задал тебе вопрос.
Усыновить мне тебя или нет?
Ну ..? Мне кажется...
ЧАРЛИ: - Вы в смятении.
ФРЭНК: - В