стороне.
Оркестр справа.
[Легкая музыка "танго"]
[Музыка усиливается]
[Музыка останавливается]
[Патроны ресторана приветствуют]
[Начинается оркестровая пьеса]
О, Фрэнк, Вы прекрасно танцуете.
Но Чарли танцует еще лучше.
- Он врет, я не танцую.
- Он такой душка, не так ли?
Танцы это не главное, он может
Вам замечательно спеть.
Он может подражать птицам
и имитировать Белу Лугоши.
МАЙКЛ: - Привет, дорогая.
ДОННА: - Привет.
Майкл, это Чарли, а это Фрэнк.
-Привет Фрэнк, Чарли. Извините за опоздание.
-Да, ничего.
Эти два джентльмена не позволяли
мне скучать.
и время пролетело быстро.
Ваша девушка...
замечательно танцует танго.
Ты нашла себе партнера для танго.
Замечательно!
Позвольте, я пожму Вашу руку.
- Нет, это был Фрэнк.
- Я пожму руку вам обоим!
Это прекрасное место, но нам надо идти.
У нас встреча с Дэррилом и
Кэрол в деревне.
Уже заплатили?
- Майкл, пожалуйста. С удовольствием.
- Нет, я расплачусь.
Майкл, выньте руку из кармана,
я сам.
Позвольте.
Благодарю.
Пока, парни.
Пока.
Даррил и Кэрол. Да.
[Оркестровая музыка продолжается]
МАННАЙ: - Номер 17 Е, полковник.
Она вас ждет
Не беспокойтесь, она чудо.
Мой приятель приводил вице-канцлера
Германии к ней.
и теперь он хочет переехать в нашу страну.
ФРЭНК: - Ты молодец.
Как моя прическа?
Прекрасно.
- Красный платок хорош, не так ли?
- Да, темно-красный.
Бургундское, Чарли, Бургундское.
Они его обожают.
Ром Залива.
Виндзорский узел.
Сердцем чувствую.
Ухожу.
Можно позвонить по междугородке?
- Пожалуйста.
- Шугарбуш.
ЧАРЛИ: - Алле. Джорджа Уиллиса можно?
Подождите минуту.
ГАРРИ: Привет?
ЧАРЛИ: Гарри?
ГАРРИ: Чес, как дела ?
Ты застал нас в последний момент, мы
собирались подвезти Джорджа в аэропорт.
А зачем ему в аэропорт ?
ГАРРИ: - Хм, похоже, тебе лучше спросить
его самого об этом.
ДЖОРДЖ: - Чес.
ЧАРЛИ: - Да. Привет, Джордж.
ДЖОРДЖ: - Я уже собирался ехать.
ЧАРЛИ:- Гарри уже рассказал. Куда летишь?
ДЖОРДЖ: - Домой.
ЧАРЛИ: - В Бостон?
ДЖОРДЖ: - Скрести пальцы.
А зачем тебе домой ?
ДЖОРДЖ: - Чес, я думал об этом
ублюдке Траске.
Кто-то должен поговорить с ним.
Мой отец выпускник '59 года.
Отец? По-моему мы не собирались
впутывать родителей.
ДЖОРДЖ: - Траск вышел из-под контроля!
Кто-то должен с ним поговорить.
ДЖОРДЖ:- Мой отец - главный спонсор, ты знал.
ЧАРЛИ: - Я не знал.
ДЖОРДЖ: - Расслабься. Он снимет нас с крючка.
ДЖОРДЖ: - Мне пора. Все в порядке?
ЧАРЛИ: - Да, конечно.
ДЖОРДЖ: - Увидимся в понедельник. Пока.
ЧАРЛИ: Пока.
[Мягкая инструментальная музыка]
- Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи.
[Романтичная инструментальная музыка]
Какая красавица.
- Эй, там.
МУЖЧИНА 1 [По телевидению]:
- Ты видишь, то, что я вижу?
МУЖЧИНА 2 [По телевидению]:
Да, что-то здесь не так.
или у нас жутчайший похмельный синдром.
ГЕРМАН МАНСТЕР: [По телевидению]
Не зайдете?
МУЖЧИНА 1: [По телевидению] Мы слышим, что
Вы добрались до грабежа банка.
Полковник?
Полковник, Вы в порядке?
Что там?
Полдень. Вы проспали все утро.
И что?
Я не знаю. Я думал....
Мы с Джорджем вчера пообщались.
Его отец почетный выпускник Берда.
Он влиятельный человек.
Правда?
Да, он...
он поговорит с директором.
Джордж думает, что он может
снять нас с крючка.
"снять нас с крючка"
Да, именно так он и сказал.
Обрати внимание на слово "нас".
Полковник, Вы собираетесь
что-нибудь делать?
Полковник?
Чарли, что ты от меня хочешь?
Я не знаю...
Ты меня нервируешь.
Возьми мой бумажник.
Достань свой билет на самолет...
и оплату твоих услуг в размере 400$,
плюс … деньги на такси.
Полковник, я не спешу. Я мог бы...
немного задержаться.
Чарли, ты провел со мной день.
И за этот день я тебе благодарен.
Но теперь у меня...
другие планы.
Какие планы?
Умереть, сынок.
Полковник, Вы....
Ну, уж нет, Полковник, Вам еще
не время умирать.
Чарли, дай мне свою руку.
Теперь иди, мальчик. Хорошо?
Просто иди и...
оставь меня здесь спать.
Может быть, начнем все сначала?
Как насчет сегодня?
Травка зеленеет, солнышко