отличным солдатом,
настоящим героем.
Он к тебе еще привыкнет!
К воскресенью, вы уже будете
лучшими друзьями.
Чарли, пожалуйста.
Я хочу уехать на несколько дней,
А дядя Фрэнк не хочет ехать с нами.
6 месяцев назад он еще мог
отличить свет от тьмы.
Мне было бы спокойнее, знать,
что кто-нибудь есть рядом с ним.
Пожалуйста?
Хорошо, Миссис Росси.
Конечно.
- Спасибо, Чарли.
- Иди сюда.
[Включили инструментальную музыку]
Вот, пожалуйста.
ДЖОРДЖ: Чес! Чес, подожди!
- Как дела?
- В порядке.
Классно.
Эта книга не может выйти из библиотеки.
Она зарезервирована.
Тут такое дело.
Мне нужна эта книга сегодня на ночь...
- для подготовки к контрольной
в День Благодарения.
Потому-то она и зарезервирована.
Это наша единственная копия.
Чес, она мне нужна на ночь.
Без этой книги мне конец, окей?
Если она не вернется сюда к
7:30, мне не поздоровится.
Обещаю. Я обещаю.
ТРЕНТ: Понял?
ГАРРИ: Да.
[Подозрительная инструментальная музыка]
ЧАРЛИ: Одну секунда. Я запру дверь.
ДЖОРДЖ: Боже, ты, наверно, тоже мечтаешь
уже вырваться из этой дыры?
Напомни, где вы
собираетесь кататься на лыжах?
- Шугарлоф, или как там  -
- "буш", Чес, Шугарбуш
Это мои чуваки.
Что вы там делаете?
Тише.
Я расскажу тебе утром.
- Мисс Хансакер, хорошего Вам дня?
- Джордж, что за шум?
Это Хансакер. Жми! Деру!
Я с Чесом просто валяем дурака.
- Добрый вечер, Чарльз.
- Здрасьте, мисс Хансакер.
Мисс Хансакер: -Что это было?
ДЖОРДЖ: -я не знаю, мэм.
- Кто эти парни?
Что они там делали?
Чарльз?
- Вы этот шарф сами вязали?
- Нет, Джордж, я его купила.
- Да? Он очень красивый. Очень.
- Спасибо, Джордж.
- На тот случай, что я уже
не увижу вас до каникул,
- почему бы вам не обнять меня,
покрепче, как Вы умеете?
- Пожалуйста? Ну?
- Хорошего вечера, парни.
До свидания, Мисс Хансакер.
[Звенящая инструментальная музыка]
ТРЕНТ: [По громкоговорителю]
Мистер Трэск наш бесстрашный предводитель,
- Человек науки, ненасытный лидер.
Он мог бы декламировать
древнегреческую "Илиаду"...
ловя форель в журчащей речке
Наделенный Мудростью и Рассудком
Тем не менее, хотелось бы его спросить,
ГАРРИ: - Как мистер Траск
свершает сии чудесные дела?
Почему члены правления
купили ему Ягуар?
Он не потворствовал им!
ГАРРИ: Он не был груб!
Он всего лишь
поджал свои губы...
и поцеловал их задницу!
Давай.
Давай.
Еще разок!
Еще раз, ну давай!
[Приветствие студентов и смех]
ДЖОРДЖ: Убирайтесь!
ТРАСК: -Мистер Симс, мистер Уиллис.
М-с Хансакер говорит, что вы, джентльмены,
прошлой ночью были в самой выгодной позиции,
для наблюдения за этими, э...
трюкачами.
Кто это был ?
Не могу сказать, сэр.
Эмм, мне кажется, что я видел кого-то,
балующегося с фонарным столбом,
Но пока присмотрелся,
их уже не было.
Мистер Симс?
Не могу сказать.
Этот автомобиль не просто
моя собственность.
Он подарен мне
попечительским советом.
Это показатель высокого стандарта,
которым славится эта школа,
и я не позволю попрать его.
Автомобиль?
Стандарт, мистер Уиллис.
ТРАСК: - Какова ваша позиция, мистер Симс?
ЧАРЛИ: - По отношению к чему?
К сохранению репутации Берда.
- Я - за Берд.
- Тогда кто это сделал?
Не могу сказать наверняка.
ТРАСК: Очень хорошо.
В понедельник с утра
я созываю специальное заседание...
студенческой Дисциплинарной
Комиссии.
Поскольку это дело
касается всей школы,
весь студенческий состав
будет обязан присутствовать.
Занятия и другие
мероприятия отменяются.
Ничего не будет происходить
в этом учреждении...
пока этот вопрос не будет закрыт.
Если к тому времени
прогресса не будет,
Я исключу вас обоих.
Мистер Уиллис,
оставьте нас.
Приятного вам праздника.
- Спасибо. Вам того же, мистер Уиллис.
-Угу.
ТРАСК:- Мистер Симмс.
С вами я еще не закончил.
Одна из привилегий моей должности
в том, что…
я имею право решать определенные вещи
по своему  усмотрению.
Вы понимаете?
ЧАРЛИ: Да, сэр.
ТРАСК: Хорошо.
У меня с Деканом, отвечающим за прием
студентов в Гарвард, есть договоренность.
Вместе с