с Хансакер.
Дисциплинарному комитету...
больше не нужно совещаться.
М-с ХАНСАКЕР:
Они приняли решение.
Господам Хавемайеру,
Поттеру и Джэймсону…
будет дан испытательный срок...
за подозрение о непозволительном
поведении.
Сотрудничество м-ра Джорджа Уиллиса
младшего …
никак не скажется...
на его дальнейшей жизни.
С мистера Чарльза Симса...
Снимается вся ответственность
за этот инцидент.
Ух-ты.
[Звучит инструментальная музыка]
Чарли!
ЧАРЛИ: - Последний шаг.
ФРЭНК: - Я всегда могу на тебя рассчитывать.
М-с ДОУНС: - Полковник.
Меня зовут Кристин Доунс,
Я преподаю политические дисциплины.
Я хотела бы выразить Вам благодарность...
за то, что Вы пришли сюда
и высказали свое мнение.
- Спасибо. Вы за мужем?
Я знал одного парня - Микки Доунс, мы
учились с ним вместе в артиллерийском училище.
Думал, что может быть, он Вас подцепил.
Нет, нет. Боюсь, это не так.
Полковник Слэйд служил
при Линдоне Джонсонсе, мисс Доунс.
Правда? Занимательно.
Нам стоит встретиться как-нибудь,
поговорить о политике.
"Флёр де рокай".
Да.
"Цветы ручья"
Именно.
Ну, мисс Доунс,
Я знаю, где Вас можно найти.
Чарли.
ЧАРЛИ: - До свидания, мисс Доунс.
М-с ДОУНС: - До свидания.
ФРЭНК: - Можешь не говорить, Чарли.
метр семьдесят,
каштановые волосы,
красивые карие глаза.
Яба даба ду.
Мэнни.
Полковник, это слишком щедро.
Ты заслужил. В следующий раз,
когда мы с Чарли…
решим прокатиться в Нью-Йорк,
мы тебе позвоним.
Отвезешь нас туда и обратно.
Заметано. Сочту за честь и сделаю
все по высшему разряду.
Посмотрим.
Держись подальше от неприятностей, Мэнни.
- Берегите себя, Полковник.
- И ты тоже.
- Готов?
- Спасибо, Чарли.
Едь дальше.
Мэнни отвезет тебя обратно в общежитие.
Заходи перед тем, как поедешь
домой на Рождество.
Немного посидим.
Если захочешь, останешься на ужин.
Она может приготовить печеное мясо.
Это вполне съедобно.
Хорошо, Полковник.
- Это было бы...
- Пока, Чарли.
[Нежная инструментальная музыка]
Кто - там?
ФРЭНК: - Это ты, Франсин?
ФРАНСИН: - Да.
- Что ты делаешь?
- Катаюсь.
Катаешься? Может быть подвезешь ?
ФРАНСИН: - Нет.
ФРЭНК: Нет?
Да ладно тебе, Франсин.
Нам надо помириться и, по-моему, сейчас
подходящее время.
ФРАНСИН: - Нет.
ФРЭНК: - Франсин?
ФРАНСИН: - Что?
ФРЭНК: - У  твоего дяди Фрэнка была…
чертовски тяжелая неделька .
Что это? Я что-то слышу.
Это бурундук?
Нет, это - Вилли.
Вилли, почему бы тебе не помочь
мне с сумкой?
Давай сынок, помоги мне.
Давай, давай.
Взял. Держи.
Ты сильный.
Давай.
Вот.
Франсин, идем с нами.
Угостишь меня зефиром в шоколаде?
- Что скажешь?
[Нежная инструментальная музыка]
[Яркая инструментальная музыка]
Всем неслышащим посвящаются
эти субтитры.
marta@tut