Арлин.
Как ещё он проявил
своё отцовство?
Если не считать колотушки
новой семейной ценностью.
На что ты намекаешь?
Он и не прикоснулся к Тревору.
Да, он бил только тебя.
Он вымещал злость на тебе.
А это гораздо лучше.
Что тебе сказал Тревор?
Много чего.
Такое разве скроешь.
И чему хорошему научится Тревор?
Рики никогда бы меня не ударил.
Мы оба пили!
Господи!
Да что происходит с женщинами?
Вы что, сами себе внушаете?
"Не страшно, что он бьет меня".
"Тревор в порядке".
Тревор сидел в ванной
и не дышал...
...он молился, чтоб
это всё закончилось!
-Ему не пришлось такое пережить!
-А ты знаешь, что он пережил?
Как ты можешь знать?
Откуда ты знаешь, что, побив тебя,
он не примется за Тревора?
Арлин, я знаю, что говорю.
Мой отец умолял мою мать,
стоя на коленях...
...и она всегда
принимала его назад.
Я никогда не мог этого понять.
Она прятала синяки и порезы
и пускала его назад...
...ведь он так умолял и рыдал.
Спроси меня, что было
после его возвращения.
Ты хотела знать, что со мной
произошло. Так спроси же меня!
-Я не хочу.
-"Он бил тебя?" Спроси же!
Он бил тебя?
Недолго.
В 13 лет я ушёл из дома. Убежал.
Но я скучал по ней,
я должен был туда вернуться.
И однажды ночью я вернулся.
Спроси, что случилось потом.
"Что случилось, когда ты вернулся?"
Что тогда случилось?
Он был там, как всегда пьяный.
Только я на этот раз был другим.
Мне было 16, и я его
нисколько не боялся.
И когда я сказал,
глядя ему в глаза...
...что убью его, если он
тронет мать, он всё понял.
Он понял, что он для меня
больше не существует.
И вот я стою перед домом.
И умоляю её выйти ко мне.
Я говорю ей, что она больше
не должна терпеть всё это.
Не должна.
Она может пойти со мной.
Я не видел, как он подкрался.
Он ударил меня по голове,
и из моего уха потекла кровь.
Он затащил меня за дом, в гараж.
А сам исчез.
Его нет минуту, пять минут.
Не знаю, сколько.
Затем он вернулся и чем-то
меня облил. Я не понял.
Я не понял, почему вода
так мерзко пахла.
Я не понял. А потом увидел.
Я увидел...
...эту...
...канистру для бензина.
Красную канистру из его грузовика.
Он посмотрел на меня
в последний раз...
...и чиркнул спичкой.
Последнее, что я помню...
...и я этого никогда не забуду...
...это его глаза.
Его глаза излучали...
...огромную...
...радость.
Мне очень жаль.
Только не надо меня жалеть!
Что ты сможешь сделать,
чтобы защитить Тревора?
Рики этого никогда не сделает.
Боже, Арлин.
Обойдёмся без этого.
Хватит того, что он его не любит.
Господи!
Что здесь происходит?
Что происходит? Я скажу тебе,
что здесь происходит.
-Что ты делаешь?
-А что, по-твоему, я делаю?
Не делай этого.
Что ты тащишь в мою комнату?
Мы же договорились.
Мой сын не разговаривает со мной.
Он даже не смотрит на меня!
Это ты его настроила против меня?
Я не могу заставить его
разговаривать с тобой.
Ты бы мог найти работу.
-А на чём же мне ездить?
-На автобусе.
На это уйдёт весь день.
-Это не твоя комната.
-Это наша комната.
Наш дом, наша кровать.
-Ты пьян.
-Поцелуй меня.
Прекрати! Хватит!
Я хочу, чтоб ты убрался отсюда.
-В чём дело?
-Я хочу, чтоб ты ушел.
Убавь звук! А то я войду
и надеру тебе задницу!
-Не смей с ним так разговаривать!
-А ты не учи меня, как надо!
Не смей учить меня, как надо
разговаривать. Сыт по горло.
-Ты что, с цепи сорвался?
-И что ты собираешься делать?
Ты мне больше нравилась,
когда ты поддавала.
Ты хочешь, чтоб я убрался,
считай, меня уже нет!
Прости.
Кажется, я сделала ошибку.
Все делают ошибки.
Так, давайте, сдавайте.
Спасибо. Аккуратней.
Спасибо.
Аккуратней.
Ну, прошла твоя икота?
Говорил же, надо задержать
дыхание, тогда поможет.
Спасибо. Аккуратно.
Спасибо.
Молодцы.
Подай мне тот листок. Спасибо.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Тревор, что случилось?
Вы будете платить вперёд?
Вы можете отказаться...
...это не всегда получается.
А можете попробовать.
Тревор, как бы я
хотел тебе помочь.
-Когда я найду подходящего--
-Я знаю,