благодаря моей маме.
Потому что она храбрая.
Что касается моих дел, не знаю.
Просто люди слишком испуганы...
...и думают, что
ничего нельзя изменить.
Мир не такой уж и...
...отстой.
Просто люди привыкли
к тому, что имеют...
...даже к плохому...
...им трудно меняться.
И они ставят на себе крест.
А в результате--
Они проигрывают.
Привет, Арлин.
Я не хочу быть тем,
о ком он говорил.
А я уже стал таким.
Я не хочу впустую
проживать свою жизнь.
Прошу тебя, не заставляй меня
вот так стоять перед тобой.
Не буду.
Я не могу дышать без тебя.
Пока.
Пока, ребята.
Отпустите меня!
-Перестаньте!
-Кому ты сказал?
-Кому ты это сказал, трепач?
-Никому не говорил.
Я ничего не говорил.
Помогите!
Прекратите! Тревор!
Иди сюда.
Пустите!
Перестаньте! Нет!
Скройся!
Врежь ему! Давай!
Нет!
Отстань от него!
Быстрей скорую!
Просто люди привыкли...
...к тому, что имеют...
...даже к плохому...
...им трудно меняться.
И они ставят на себе крест...
...а в результате...
...они проигрывают.
Есть вещи, о которых
трудно говорить.
Этот удивительный мальчик
умер сегодня в 7.35 вечера.
Движение "Плати вперёд" уже есть
в Лос-Анджелесе, Сан-Франциско.
В Финиксе мы проследим...
...чтобы 16 детей-сирот,
получившие компьютеры...
...подключились к этому движению.
Это трудно.
Здесь нельзя планировать.
Надо больше наблюдать за людьми.
Держать их в поле зрения,
чтобы защитить их...
...потому что они не всегда
видят, что им надо.
Это ваш настоящий шанс починить
кое-что посложнее велосипеда.
Можно исправить человека.
На дне рождении ты загадал,
чтоб все платили вперёд?
Этого я не могу просить.
-Конечно, можешь. Почему нет?
-Не сработает.
Почему?
Я уже задул свечи на торте.
Адаптация:
SDI Меdiа Grоuр
[RUSSIАN]