кому нужна помощь.
-Позволь мне самому решать--
-И вы знаете, о ком я.
Послушай...
...ты многого не понимаешь.
Ясно?
Поэтому не понимаешь,
чего просишь.
Дайте ей последний шанс.
Я буду платить вперёд.
Обещаю тебе.
Но этого я не могу сделать.
Значит, именно это и нужно.
Надо, чтоб это было
трудно сделать.
Только ты можешь помочь маме,
хотя и сердишься на неё--
-Это она просила тебя об этом?
-Она думает, ты ее не простишь.
А я думаю, ты сможешь.
Если бы смог совершить такое...
...для кого-нибудь...
...ради моего проекта.
Для меня.
Она сделала выбор.
Она сказала, что ошиблась.
Да, задним числом мы все крепки.
Вам просто наплевать.
Нет, это не так.
Я всегда буду заботиться о тебе.
Да.
Вы же мой учитель.
Вам за это платят.
-Привёз?
-Да.
Не скажу ни слова,
пока не дашь еще одну.
Знаешь, я это предусмотрел.
Нет, нет. Потом.
У меня есть свои места.
Где никого не волнует,
где ты паркуешься на ночь.
Там я живу.
Мои знакомые всегда...
...знают, где меня можно найти.
Здравствуй, мама.
-Что ты здесь делаешь?
-Хотела тебя увидеть.
-Прошло 3 года, зачем?
-Не могу смотреть, как ты--
Я иногда проезжаю мимо дома.
Я знаю.
-Он такой большой.
-Да.
Что ты здесь делаешь?
Хочешь упрятать меня в психушку?
Нет.
Тогда чего ты хочешь?
Хочу попытаться помочь.
Всё плохое...
...уже случилось.
Выпивка...
...мужчины.
Что стало со мной,
когда тебя не было рядом.
Я знаю, мы все слабы.
-Все, но не ты.
-Я тоже была слабой.
Вот что я хочу сделать.
Я тебя прощаю.
-Мне не нравится твоя прическа.
-Знаю. Я не буду её менять.
Мы можем иногда видеться?
Да.
Ты можешь жить со мной.
А кто этого хочет?
А его я могу видеть?
Только если трезвая.
Хоть два часа,
но абсолютно трезвой.
Да, я это смогу.
Хорошо.
Тогда я приду и найду тебя.
Хорошо?
Да.
Ладно.
А почему ты это делаешь, Арли?
И она мне всё рассказала.
Я должна сделать
что-то очень значимое...
...для трех других людей.
С днём рождения, Тревор
С днём рождения тебя
И расти большой
Какое желание ты загадал?
Нельзя говорить,
а то оно не сбудется.
Можно мне салфетку?
Пожалуйста.
Я открою.
Мам?
Я - Крис Чэндлер. Репортёр.
Я отвлеку вас на секунду?
Зачем?
Мне нечего вам рассказать.
Пожалуйста. Я говорил с вашей
матерью, и вот пришел сюда.
-С моей матерью?
-И узнал об идее платить вперёд.
О том, как вы ей помогли.
Я пишу статью.
Не надо. Это личное.
Мой сын расстроится. Ему в школе
дали задание. Но ничего не вышло.
Задание по обществоведению?
Не надо об этом.
Ему надо закончить седьмой класс.
Сегодня праздник, вы не вовремя.
-Извините меня--
-Нет, вы меня извините.
Я раскручиваю эту цепочку
из самого Лос-Анджелеса.
Движение "Плати Вперед"
достигло Лос-Анджелеса.
-Вы смеетесь. Движение?
-Именно.
Ваш сын имел к этому
какое-то отношение?
Я очень вам благодарен,
миссис МакКинни.
Пусть он сам решает.
-Готов, спортсмен?
-Кажется.
Начали. Вот сюда, пожалуйста.
Сиди, как в парикмахерской.
-Ты раньше давал интервью?
-Нет.
Это тебе.
Привет. Как поживаете?
-Как вас зовут?
-Крис Чэндлер. Рад нашей встрече.
У зубного куда страшнее.
Просто будь самим собой, хорошо?
-Готов?
-Кажется.
Ну, давай, больше жизни.
Хорошо, начали. Отлично.
Будь самим собой. Расслабься.
Тебе понравится.
Так, мы в эфире?
Привет, я - Крис Чэндлер, и здесь
со мной необычный семиклассник...
...Тревор МакКинни.
Тревор, ты, наверное,
очень гордишься собой.
Нет.
Совсем не гордишься?
Не знаю. Кажется, нет.
Ты создал движение "Плати вперёд".
И совсем не гордишься этим?
Нет. За это я получил пятерку
по обществоведению.
Это была всего лишь попытка.
Из того, что я делал,
ничего не вышло.
-Но ты же здесь.
-Да, но--
Не знаю. Я очень старался...
...но ничего не получилось.
А вот у мамы получилось.
Она поговорила с моей бабушкой.
И они помирились.
Это далось ей нелегко.
А я обрадовался, ведь бабушка
пришла на мой день рождения.
Я очень по ней скучал.
И идея "Плати вперёд"
разошлась по разным уголкам...
...