вами разговаривать?
Не знаю.
Злится, наверное.
В седьмом классе трудно, но
школой он, кажется, доволен.
Может, я ошибаюсь.
И всё в порядке.
Вы часто его видите?
-Когда удаётся.
-И часто это?
Я не трахаюсь напропалую вместо
того, чтоб побыть с сыном.
Я работаю на двух работах.
Об этом я и говорю.
Я же не просто так спрашивал.
Миссис МакКинни,
а нет ли чего вне школы...
...что может его тревожить?
Не знаю.
Проконсультируюсь у своих
духовных наставников.
Вы говорите мне, что Тревор
что-то от вас скрывает...
...но уклоняетесь от конкретики,
хотите, чтоб я стал предтечей.
Вы всегда так разговариваете?
Да.
Вы ходили в хорошую школу?
Да.
Может, хватит ставить
меня на место?
У него есть отец?
Он с нами не живет.
И я не знаю, где он.
Мне это знакомо.
Арлин, я тебе звонила пять раз.
-Бонни.
-Нет, послушай.
Нужно периодически звонить
спонсору, иначе ты его лишишься.
Знакомься, Юджин Симонет.
Ты же год не должна
ни с кем встречаться.
-Это не свидание.
-Нет, я - учитель Тревора.
Мы просто беседуем.
И уже закончили.
Давно закончили.
Как ты мог так поступить?
Подписать письмо моим именем?
-Как ты могла всё так испортить?
-Я ничего не испортила.
Ты что, стоял у двери
и подслушивал?
-А как же твой живот?
-Тебе какое дело? Ты всегда врёшь.
Я ни в чем не виновата.
Всё вышло как-то нелепо.
Я сделал хорошее дело,
а ты этого не понимаешь.
Сынок, послушай.
Нельзя заставить двух людей
понравиться друг другу.
Тебе нравятся только те,
с кем можно напиться.
Ты ждёшь его.
-Нет, не жду.
-Нет, ждёшь!
Говорю тебе, не жду!
-Ноги твоего отца здесь--
-Ты всегда так говоришь.
-Я говорю это серьёзно.
-Ты всегда говоришь серьёзно.
Чего ты ждешь от меня?
Говорю тебе, так оно и будет.
Когда он рядом, тебе
просто наплевать на меня.
Ты даже меня не замечаешь.
-Это неправда.
-Правда.
Я люблю тебя.
Я же тебя люблю.
Я стараюсь изо всех сил.
Не надо меня любить.
Меня тошнит от одного твоего вида.
Тревор, прекрати.
Лучше б у меня не было
такой матери.
Трев, можно войти?
Вы говорили то же самое
час назад.
Вы понимаете, что
у меня пропал ребёнок?
Будь у меня машина,
я бы его искала.
Когда, по-вашему, он ушёл?
Не знаю.
Извините, что потревожила.
Бонни не было дома.
Копы отказались приехать.
А все мои друзья - алкаши.
-Все нормально.
-Я такая же.
Я тоже алкоголичка.
По-моему, о таких говорят
"ставшая на путь исцеления".
Куда мы едем?
Хватит?
Тебе нужен билет?
Пойдем, я куплю тебе билет.
Пойдем. Я достану тебе билет.
Я достану тебе билет,
сукин ты сын!
Сынок, ты в порядке?
Я очень, очень сожалею и буду
сожалеть до конца жизни...
...о том, что сделала.
Я не пила.
Хотела, но не пила.
У тебя нет причин доверять мне...
...ты устал от моих обещаний...
...поэтому я скажу тебе правду.
Я в беде.
Это очень большая беда.
Мне надо остановиться.
И если ты будешь со мной...
...если ты поверишь, что я
смогу остановиться...
...тогда я переборю себя.
Если ты только...
...немного поможешь--
Вы ещё не уехали?
Надеюсь, всё наладится.
-Он заснул.
-Хорошо.
Как вы догадались, где он?
Дети обычно уезжают
автостопом или на автобусе.
-Послушайте--
-Пожалуйста.
Нет, не стоит благодарности.
-Я понимаю, что--
-Чёрт. Я хочу вас отблагодарить.
Спасибо.
Рад помочь.
-Всё оказалось не так страшно, а?
-Да.
Знаете, может, вы захотите
как-нибудь к нам зайти?
Поужинать со мной?
Думаю, это будет
не совсем удобно.
Конечно. Понимаю.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Сидней, почему ты
сделал ему одолжение?
Нужно сделать три одолжения.
Именно, три.
Два из которых я окажу здесь.
Многим братьям
нужна моя помощь.
А кто велел тебе делать это?
Просто у меня была идея.
Ты это покажешь по ящику?
Как ты до этого додумался?
Ну, значит....
Так вот, мир - куча говна.
Извини за мой французский.
И тут...
...до меня дошло, трах!
Вроде дерьма стало
намного меньше.
Кто-то тебе подсказал это?
Нет, ниггер.
Это пришло отсюда.
Всё зародилось в этой башке.
И я не