произошло?
"Платить вперёд" не работает.
Я ничего не мог сделать.
Я хотел помочь Адаму.
В чём помочь?
Чтоб его не били.
Но я облажался и предал его.
Я позволил им его избить.
Нет, не так.
Ты не позволил бить его.
Просто так получилось.
Порой мы бываем бессильны.
-Это нечестно.
-Я знаю--
Нет. Вы не знаете.
Вы должны позвонить моей маме.
Вы можете помочь ей, если захотите.
-Почему вы трусите?
-Я не трушу.
Что-то может случиться,
и тогда будет уже поздно.
Что может случиться?
О чём ты говоришь?
Вернётся он.
Кто вернётся?
Послушай, кто вернётся--?
Твой отец.
Вернётся твой отец?
И...
...и что же, Тревор, будет,
когда он вернётся?
Он будет тебя бить?
Он её будет бить?
Да, если его место...
...уже не будет занято.
Тревор, сейчас для меня...
...это слишком сложно.
Значит, кругом полный отстой?
Нет, ты не прав.
Ты хорошо поработал.
Посмотри на меня.
Я горжусь тобой, Тревор.
Горжусь.
И, вообще, как бы там ни было...
...я ставлю оценку
за стремление, а не за результат.
Плевать мне на оценку.
Я хотел убедиться, что мир,
и правда, можно изменить.
Заходите.
Тревор!
-Получилось!
-О, Господи.
-Он всегда встает так рано?
-О чём ты?
Он меня увидел.
-Ничего страшного.
-Я же его учитель.
Теперь и вы должны
платить вперёд.
Юджин!
Всё же говори мне "м-р Симонет".
Вы ведь проспали.
-Иди в кровать.
-Почему?
Ещё слишком рано,
а я должен успеть в школу.
-Но сегодня воскресенье.
-Воскресенье?
Сегодня воскресенье?
Останься. Мама сделает завтрак.
У меня составлено расписание
на каждое воскресенье.
Пожалуйста, объясни ему.
Я позвоню.
Не веди себя, как чужой!
Он тебе нравится?
Эй, девушка, не надо.
Убирайся.
Я вас не обижу, леди.
На, забирай.
Идея неплохая,
но мне нужно не это.
Что ты делаешь?
Я не сделаю тебе
ничего плохого!
О, Господи.
Да послушай же ты меня.
Это очень важно.
Спустись ко мне.
Что ты делаешь?
Какое тебе дело?
Я должен кому-нибудь помочь.
Только не мне.
Почему не тебе?
Знаешь, минуту назад...
...я думал только о том,
где достать дозу.
Но когда я увидел тебя,
я передумал.
Прошу тебя. Уходи.
Поверь, я этого не стою.
Почему?
-Ради Бога.
-Расскажи мне.
Почему ты этого не стоишь?
Поверь мне. Ты не поймешь.
Вы что, шутите?
Думаете, я живу в отеле "Риц"?
Выпей со мной чашку кофе.
Что?
Окажи мне эту услугу.
Спаси мою жизнь.
Вмажь ему, вмажь! Поднимайся!
Он промазал!
Он - труп!
Ну же, мочи его, парень.
Сделай ему захват!
-Что?
-Сейчас он его сделает.
Брось его на задницу!
Я переживаю за тебя.
Вот он, захват.
-Слышишь меня?
-Он - труп!
-Он - труп, уходи с ринга.
-С ринга нельзя уйти.
Он может.
Ему нужен стульчак.
Стульчак?
Вялый бой.
Тревор, когда ты так озверел?
Отведи меня на матч.
Там из тебя сделают лепешку.
Я не хочу стать лепёшкой.
Сделайте мне подарок
ко дню рождения.
Знаешь, что ты получишь?
Новую энциклопедию.
В кожаном переплете.
История Пелопонесских
войн Фукидида.
Много новых книг.
Рассказы о хлопковых плантациях.
Привет, Арлин.
Рики, ты не можешь здесь остаться.
Я знаю.
Вся наша совместная жизнь
была кошмарным сном.
-Но я это сделал.
-Сделал что?
Я знал, если не завяжу с пьянками,
мне сюда дороги нет.
Это правда.
Пять месяцев, две недели
и четыре дня - вот она, правда.
-Где ты был всё это время?
-Это имеет значение?
Я знал, что мне надо измениться.
-А ты не пьешь?
-Да, бросила, не уходя из дома.
Что ж, ты сильнее меня.
Ты можешь помолчать минуту?
Прошу тебя.
Давай сядем и поговорим?
Господи.
Мне очень жаль.
Что ты здесь делаешь?
-Я хочу, чтоб ты понял.
-Не надо ничего объяснять.
Пожалуйста,
не разговаривай со мной так.
Мы прожили 13 лет. И он сейчас
не пьёт. Раньше мы оба пили.
Желаю вам счастья.
Я чувствую, что
должна дать ему шанс.
Шанс? Шанс на что?
Чтобы измениться.
Попытаться наверстать
упущенное время.
Водить Тревора на футбол?
Проявлять отцовские чувства?
Да, он обещал попробовать.
-Что я должна делать?
-Быть разумной.
Он - его отец.
Он оплодотворил тебя,