восстанавливать физические
силы у тех, кто склонен к лени.
Я бы, не колеблясь, хлестал
им как белых, так и черных.
Я вынужден сечь даже
самого себя в глубине души.
Я страдающий от лихорадки пилигрим,
ищущий, не зная зачем,
останки умершего человека.
Моя душа, кажется, знает зачем, а моё
физическое тело вынуждено просто терпеть.
Я нещадно, через силу гоню себя вперед,
так почему другие ждут сострадания
оттого, кто беспощаден к самому себе?"
Мистер Стэнли?
Я так и знал, что это вы.
Я - Хамас Бен Абдула.
Я слышал о вашей экспедиции.
От кого?
Африка.
Вы далеко от реки Руфиджи.
Да, мы решили отправиться в Уджиджи.
Моей газете нужен репортаж
об озере Танганьика.
Ваша газета будет страшно разочарована.
Вам не добраться до Уджиджи.
Почему?
Мирамбо.
Вы слышали о нём?
Нет.
Местный вождь, который воюет со всеми
чужестранцами и никого не пропускает.
Если вы продолжите свой путь
по этой дороге, вас всех убьют.
Спасибо.
Я приму к сведению ваш совет.
Мистер Стэнли!
Быть может, стоит поблагодарить
Аллаха за то, что наши пути пересеклись.
Я был вынужден повернуть назад.
У меня не так много людей,
чтобы сражаться с Мирамбо.
Но если мы объединим наши силы...
Прошу.
Мирамбо никого не пропускает
через свою территорию.
Для него нет различий между арабскими
работорговцами и
европейскими исследователями.
Он считает, что и те и другие
опустошают его королевство.
Наверное, так оно и есть.
Это англичане не признают межплеменные
границы, а я лишь обращаю
в рабство его врагов.
Может, он боится, что когда его врагов
не останется, вы поработите и его самого.
Я гарантирую вам, мистер Стэнли,
лучше стать нашим рабом, чем остаться
свободным в этих враждебных лесах.
Ну нет.
Для некоторых людей
рабство - хуже самой смерти.
Без сомнения, вы хорошо
знаете, о чём говорите.
Да.
Вы когда-нибудь были скованы
цепью с таким великолепием?
Взгляните на этого мальчика.
Его родителей убили в соседней деревне.
Без меня он наверняка
попал бы на жаркое к Мирамбо.
Как его зовут?
"Богатство моего брата".
Разумеется, теперь у него
нет ни брата, ни богатства.
Но посмотрите на него.
Посмотрите в его глаза.
Он вам нравится?
Я не покупаю рабов.
Тогда я вам его отдам в подарок.
Назовите его как угодно.
Он ваш.
Как на суахили будет "молодая антилопа"?
Калюлю.
Значит, Калюлю.
"Моя дорогая Элис.
Мне подарили юного раба, чьи страдания
я даже не могу себе представить.
Он потерял всё, что было
для него дорого в этой жизни.
И я лишь могу надеяться,
что моё вмешательство сможет
вернуть ему веру в гуманность людей.
Шоу!
Феркуар!
Хамас, вернитесь!
Что вы делаете?
А вы как думаете?
Если вы уйдете, вы погибнете.
Мы должны вернуться.
Вы единственный хотите дальше идти.
Напомню, у вас нет выбора.
- Я болен!
- Мы все больны!
Это пройдет!
Как у Фаркуара?!
Я не могу идти, я теряю разум!
Тогда убирайтесь!!!
Оставляйте ружьё, палатку и провиант.
И проваливайте!
Я без них не выживу.
И мы тоже.
Нам не пройти территорию этого вождя.
А я и не собираюсь.
Я обойду её вокруг.
Мы пойдем на юг.
Вы спятили.
Вы даже не знаете, что там!
Скоро узнаю.
А теперь либо уходите без всего,
либо помогайте нам хоронить мертвых!
Ну что?
Я с вами.
Тогда приведите себя в порядок.
Простите.
Я пойду с вами, простите.
"Моя дорогая Элис.
Быть может, ты никогда не
получишь это письмо.
Разумеется, если я не вернусь невредимым
в твои объятия, а буду, убит и опаду
в желудок какого-нибудь каннибала.
Я в самой жуткой преисподней,
и зачем я продолжаю идти?"
Пусть она замолчит!
Скажите ей, если она не умолкнет,
это произойдет и со всеми остальными.
Это заставит её замолчать.
"Ты - единственная,
ради кого я живу, моя Элис.
Ты и Ливингстон."
Это очень мощное оружие.
Некоторые говорят, что оно сильнее копья.
А это кровь моего оружия.
Когда я пишу здесь, это моя кровь.
О боже!
Пожалуйста, сэр!
Порка идет на пользу мальчишкам,
которые плохо выполняют свою работу!
Дальше мы не пойдем, Бана Макуба.