Мистер Шоу был прав.
Вы обращаетесь с нами почти как с рабами.
Я относился и к Шоу и к вам одинаково.
И теперь он мертв.
Вы понимаете?
Он был трус, слабак.
Ты сильнее его, Асмани.
Зря вы нам льстите, Бана Макуба.
Если вы требуете продолжать путь,
тогда вы тоже умрёте.
Я требую.
Бана!
Бана!
Что случилось, Бомбей?
К нам гости с запада страны.
Они видели белого человека.
Я хочу точно знать, где они его видели.
В Уджиджи.
Он недавно пришел.
Спроси, как он был одет, в какую одежду?
Он был одеттак же, как вы.
Спроси.
Он молодой или старый?
Старый.
У его седые волосы.
Он скоро умрет.
Скоро умрет?
Но он еще не умер?
Нет.
Он еще не умер.
Хорошо.
Здравствуйте, сэр?
Здравствуй.
А кто ты такой?
Я Суси.
Слуга доктора Ливингстона.
Извините.
Доктор Ливингстон, я полагаю?
Да.
Да.
Господи!
Благодарю!
Я берег её специально для этого случая.
Знаете, когда я пришел
сюда 16 дней назад.
Я был при смерти, у меня не было еды,
лекарств, и разумеется бумаги, ...
Вы просто воскресили меня.
За ваше здоровье, сэр.
За послеполуденную безмятежность природы.
За жужжание насекомых вокруг.
За течение жизни, которая в тысячах
различных форм существует на этой иссушенной
земле, в водных глубинах
и в воздухе, который нас окружает.
Ничего, я сам отлично справлюсь, спасибо.
Доктор, возможно, вас интересует,
зачем я сюда приехал?
Ну да, сперва я подумал,
что вы французский исследователь.
Но когда я увидел американский флаг,
я скорее обрадовался, потому что
ни слова не понимаю по-французски.
Полагаю, вы как и остальные белые
люди прибыли, чтобы найти истоки Нила.
Нет, я пришел, чтобы разыскать вас.
Да?
А разве я терялся?
Вы когда-нибудь слышали о "Нью-Йорк Геральд"?
Кто же не знает этой газеты?
"Геральд" послала меня на ваши поиски.
Чтобы оказать вам помощь,
вернуться со статьёй,
а, возможно, и лично с вами,
если вы пожелаете.
Я не предполагал, что американцы
так высоко меня ценят.
Мои соотечественники,
напротив, меня забыли.
Извините за нелестные отзывы
в адрес моих спасителей, мистер Стэнли.
Хорошо.
Хорошо.
Так вы поедете домой вместе со мной?
Домой?
Мой дом находится здесь.
Спасибо.
Скажите, мистер Стэнли.
Вы когда-нибудь были в экспедиции?
Хотя конечно были, раз вы здесь,
тогда вы должны меня понять.
Вот уже 2 тысячи лет
человечество ищет истоки Нила.
Фонтан истины и жизни, по словам Птолемея,
берет начало на Лунной горе.
Это где-то совсем рядом от нас.
И это озеро, я уверен,
дает жизнь великой реке.
И если это действительно источник Нила,
тогда я обращусь к людям с тем,
что гораздо важнее всего остального.
Видите ли, у меня тоже есть миссия.
Секретная миссия.
Она должна вывести нас из мрака невежества,
в котором мы живем, на свет истины.
Секретная миссия?
Да.
И когда-нибудь я расскажу вам о ней.
Если вы поплывете со мной.
Поплыву с вами?
Куда?
В северную часть озера, чтобы установить,
берет ли там начало великая река или нет.
Если нет, это знамение господа,
что моя миссия закончилась провалом.
А если да, тогда я открою истоки Нила.
И быть может, люди прислушаются
к тому, что я им сообщу!
Вы хотите, чтобы я с вами
отправился в экспедицию?
Да!!!
Доктор, это для меня огромная честь,
но я не могу.
У меня есть обязательства
перед моей газетой, перед невестой.
Я должен вернуться, и вы
должны вернуться вместе со мной.
Почему?
Почему?
Ради вашего здоровья, вашей безопасности.
А не для вашей славы?
Хорошо, я согласен с вами поехать,
если вы сперва отправитесь со мной.
Мне нужна ваша сила и ваш провиант.
Ага!
Мистер Стэнли, мы нужны друг
другу, чтобы достичь своей цели.
В конце концов, вы приехали
сюда на поиски приключений.
Мистер Стэнли, приключения
еще только начинаются.
"Моя дорогая Элис.
Я отправился в новую поисковую экспедицию.
Наш корабль - африканский "Арго",
выдолбленный в стволе дерева.
Мой спутник- человек поистине
редкостной доброты и неиссякаемого оптимизма.
Мы ищем ответ на вопрос, который уже
не одно